DANZIG - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Danzig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Maar hij was van Danzig.

War aber aus Danzig.

Praat eens met Danzig.

Warum sprichst du nicht mit Danzig?

Van koning Przemysł II van Polen had Danzig al het Maagdenburgs recht verkregen, in plaats van het oorspronkelijke Lübecks recht.

König Przemysław von Polen hatte der Stadt Danzig bereits das magdeburgische anstelle des ursprünglichen lübischen Rechts verliehen.

Omstreeks 1569 vormde zich in Danzig eveneens een Vlaamse gemeente, gevolgd door de vorming van een kleinere Friese gemeente in 1600.

Wie in anderen Orten bildete sich auch in Danzig eine flämische(um 1569) und eine kleinere friesische Gemeinde um 1600.

Fritz Wilhelm Theodor Karl von Below(Danzig, 23 september 1853- Weimar 23 november 1918)

Fritz Wilhelm Theodor Carl von Below(* 23. September 1853 in Danzig;† 23. November 1918 in Weimar)

Alfred Flatow(Danzig, 3 oktober 1869- Theresienstadt, 28 december 1942)

Alfred Flatow(* 3. Oktober 1869 in Danzig;† 28. Dezember 1942 im KZ Theresienstadt)

Abraham van den Blocke(Koningsbergen, 1572- Danzig, 31 januari 1628) was een Duitse architect

Abraham van den Blocke(* 1572 in Königsberg;† 31. Januar 1628 in Danzig) war ein deutscher Architekt

Martin Heinrich Rathke(Danzig, 25 augustus 1793- Königsberg(Pruisen),

Martin Heinrich Rathke(* 25. August 1793 in Danzig;† 3. September 1860 in Königsberg,

Ernst Viktor von Leyden(Danzig, 20 april 1832- Berlijn,

Ernst Viktor von Leyden(* 20. April 1832 in Danzig;† 5. Oktober 1910 in Berlin)

Paul Scharfe(Danzig, 6 september 1876- Starnberg,

Paul Scharfe(* 6. September 1876 in Danzig;† 29. Juli 1942 in Starnberg)

Richard Ross(Danzig, 10 februari 1946 als Richard Rozeboom- Bennebroek,

Richard Ross(* 10. Februar 1946 in Danzig als Richard Rozenboom;† 20. Mai 2001)

Ernst Gustav Zaddach(Danzig, 7 juni 1817- Koningsbergen,

Ernst Gustav Zaddach(* 7. Juni 1817 in Danzig;† 5. Juni 1881 in Königsberg)

Czukay werd geboren in de Vrije Stad Danzig(tegenwoordig Gdańsk in Polen),

Der Professor ist in Łanczyn(jetzt Rajon Nadwórna, Oblast Iwano-Frankiwsk)

Silezië, 23 december 1597- Danzig, 20 augustus 1639) was een Duitse diplomaat

Herzogtum Schweidnitz-Jauer;† 20. August 1639 in Danzig) war der Begründer der Schlesischen Dichterschule,

Ik vertel je over m'n problemen met Danzig en binnen 48 uur… loopt er al een onderzoek.

Und innerhalb von 48 Stunden ist eine Untersuchung im Gange! Ich erzähle dir von meinen Problemen mit Danzig.

Van 1934 tot 1937 werkte hij in Berlijn en aansluitend tot 1940 in Danzig.

Er wirkte von 1934 bis 1937 in Stans und von 1937 bis 1957 in Basel.

Danzigs problemen met politie opgelost.

Kümmerte sich um Probleme mit Danziger Polizei.

Herr Danzig?

Hören Sie, Herr Danzig.

En Mick Danzig?

Was ist mit Mick Danzig?

Voetbal in Oost-Pruisen en Danzig.

Fußball in Ostpreußen und Danzig.