DAT DE EXPORT - vertaling in Spaans

• que las exportaciones
• que la exportación

Voorbeelden van het gebruik van Dat de export in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zorgde de politiek gemotiveerde Smoot-Hawley Tariff Act ervoor dat de Amerikaanse export bijna volledig verdampte,
la Ley de Aranceles Smoot-Hawley, motivada políticamente, hizo que las exportaciones estadounidenses se evaporaran casi por completo,

Mike Glas van Glas Groenten uit Broek op Langedijk merkt dat de export van boerenkool naar deze landen toeneemt.
Mike Glas de la empresa holandesa Glas-Groenten observa que la exportación de col rizada a estos países está aumentando.

Het betekent dat de export van het betreffende land een niveau heeft bereikt dat kan worden behouden zonder de steun van het stelsel van preferenties
Significa que las exportaciones del país afectado han alcanzado un nivel de autosuficiencia sin el apoyo del sistema de preferencias

zei in een persverklaring dat de export van aardappelen naar Turkije zal starten
expresó en un comunicado de prensa que la exportación de patatas a Turquía comenzará el jueves,

Turkije 4-uur durende vlucht 200 van het land gelegen in Saitama verklaarde dat de export van het land in termen van strategisch belang in de evaluatie,"in deze regio….
Turquía a 4 200 horas de vuelo desde el país situado en Saitama indicó que las exportaciones del país en términos de importancia estratégica en la evaluación", en esta región….

Het is geen verrassing dat de export van ICT diensten sterk samenhangt met de Engelse taalvaardigheid(Grafiek O),
No es de sorprender que las exportaciones de servicios de TIC muestren una fuerte correlación con el dominio del inglés(Gráfica

De Europese Commissie zei dat dit voorstel zou"bijdragen aan de economische ontwikkeling van de Westelijke Sahara door ervoor te zorgen dat de export naar de EU die daarvandaan komen profiteert van brede handelspreferenties.
La Comisión Europea justifica esta propuesta de Decisiónpara“contribuir al desarrollo económico del Sáhara Occidental garantizando que las exportaciones a la UE que se originen allí se beneficien de amplias preferencias comerciales”.

komen de deelnemers overeen al hun invloed aan te wenden om te voorkomen dat de export wordt gefinancierd onder voorwaarden die in strijd zijn met bovenvermelde beginselen.
a fomentar las exportaciones, las Partes acuerdan emplear toda su influencia para impedir que las exportaciones sean financiadas en condiciones contrarias a los principios arriba indicados.

De Europese Commissie zei dat dit voorstel zou"bijdragen aan de economische ontwikkeling van de Westelijke Sahara door ervoor te zorgen dat de export naar de EU die daarvandaan komen profiteert van brede handelspreferenties.
La Comisión Europea justifica esta modificación del Acuerdo de Asociación para“contribuir al desarrollo económico del Sáhara Occidental garantizando que las exportaciones a la UE que se originen allí se beneficien de amplias preferencias comerciales”.

De Europese Commissie zei dat dit voorstel zou"bijdragen aan de economische ontwikkeling van de Westelijke Sahara door ervoor te zorgen dat de export naar de EU die daarvandaan komen profiteert van brede handelspreferenties.
La Comisión Europea justifica esta propuesta de Decisión para«contribuir al desarrollo económico del Sáhara Occidental garantizando que las exportaciones a la UE que se originen allí se beneficien de amplias preferencias comerciales».

De heer Stevenson heeft gezegd dat de export uit Oost-Europa toeneemt. Waarde collega's,
El Sr. Stevenson señaló que las importaciones desde Europa del Este están aumentando;

Dat moet in het kader van de besprekingen over vrijhandelsovereenkomsten tijdens de Afrika-EU-top onder de aandacht worden gebracht, evenals de kritiek dat de goedkope export van voedsel het bestaan van hele bevolkingsgroepen bedreigt.
Hay que plantear esta cuestión en los debates sobre los acuerdos de libre comercio en la Cumbre África/UE junto con la crítica de que las exportaciones baratas de alimentos están poniendo en peligro el sustento de poblaciones enteras.

Als je weet dat de totale export van vis en zeevoedsel 146 miljard bedraagt, betekent dat dat van elke 5 dollar aan visproducten, 1 dollar gesubsidieerd is',
Si consideras que las exportaciones totales de mariscos y peces ascienden a 146.000 millones de dólares,

In 1999 was de schatting nog dat de export uit de EU van groene goederen- van stoffen gemaakt van hennep tot windturbines- in het gunstigste geval zou stijgen van 8,5 miljard EUR in 1998 tot 22 miljard EUR in 2010.
En 1999 se calculó que las exportaciones de la UE de mercancías ecológicas- desde telas de cáñamo hasta turbinas eólicas- aumentarían, en el mejor de los casos, de 8 500 millones de euros en 1998 a 22 000 millones de euros en 2010.

De Food Export Council liet onlangs in een persbericht weten dat de export van Egyptische dadels gedurende januari
El Food Export Council anunció, en un comunicado de prensa el lunes, que las exportaciones egipcias de dátiles durante enero

duidelijk het gevaar aanwezig is dat de voorgenomen export gebruikt kan worden voor binnenlandse repressie", met inbegrip van onder andere"… standrechtelijke
existe un claro riesgo de que la exportación propuesta pueda ser utilizada para actividades de represión interior,

Als reden voor het uitkeren van deze subsidies wordt onder andere aangevoerd dat de export de interventiekosten en overproductie van rundvlees verkleint
Estos subsidios se justifican con el argumento, entre otros, de que la exportación reduce los costes de intervención y la sobreproducción en el sector de la carne de vacuno,

De zwakte van de auto-industrie wordt ook verantwoordelijk gehouden voor het feit dat de export uit Duitsland, waarin de auto-industrie een aandeel van ongeveer 15 procent heeft,
A la debilidad de la industria automotriz también se atribuye el hecho de que las exportaciones de Alemania, en las que este sector representa alrededor del 15%, quedaron un punto

ervoor te zorgen dat de officiële export van dit produkt rechtstreeks naar de Gemeenschap wordt verscheept.
y a garantizar que las exportaciones oficiales se embarcaban directamente hacia la Comunidad.

gebaseerd op het behoud van een groei van de particuliere consumptie met ongeveer 8%( onderkennend dat de export en de investeringen niet meer zo hard zullen groeien
se basa en mantener el crecimiento del consumo privado en alrededor del 8% (reconociendo a la vez que las exportaciones y la inversión no crecerán tan sólidamente