DAT DE RECHTER - vertaling in Spaans

• que el juez
• que el tribunal
• que el órgano jurisdiccional
• que la corte
• que los tribunales
• que los órganos jurisdiccionales
• que la jueza
• que la justicia
• que la derecha

Voorbeelden van het gebruik van Dat de rechter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je advocaat je verteld heeft dat de rechter je vrijlaat.
tu abogado te informó que el Juzgado te liberará.

Echt niet. Vertel dat de rechter.
Dile eso al juez.

een spel worden gehandeld in de kerstnacht en dat de rechter genieten van games.
un juego se interprete a la Nochebuena y que el tribunal se permite de juegos.

Het verwondert me dat de Duitse rechter de derde en de vierde vraag tot de door de artsen te verrichten bereikbaarheidsdiensten heeft uitgebreid.
Me parece sorprendente que el órgano jurisdiccional alemán haya ampliado las preguntas tercera y cuarta a las guardias que los médicos efectúan en régimen de alerta localizada.

In deze mededeling is bepaald dat de rechter aan de Commissie vragen kan stellen van feitelijke aard.
Esta Comunicación establece que los tribunales pueden plantear a la Comisión preguntas ya de índole táctica,

Ik ben tegen censuur, dus ik hoop dat de rechter hen vergeeft en dat ze snel vrijkomen', luidt het.
Estoy en contra de la censura y espero que la jueza sea indulgente con ellas y que sean liberadas pronto”, dijo la cantante.

appel hebben WABAG en Plafog geconcludeerd, dat de Duitse rechter bij uitsluiting bevoegd is om van dit geschil kennis te nemen.
Plafog sostuvieron que los tribunales alemanes eran los únicos competentes para conocer del referido litigio.

We weten dat de rechter stopte in Sonora om te tanken, toch?
Tienes… Sabemos que la jueza Gates- paró a por gasolina en Sonora,¿si?

U en wij stemmen er beiden mee in dat de bevoegde rechter in Nederland exclusieve jurisdictie zal hebben.
Ambos estamos de acuerdo en que los tribunales de los Países Bajos tendrán jurisdicción exclusiva.

Het kan niet dat de rechter het verleende… omdat we onze motie ingetrokken hebben.
No. No creo que la jueza haya aprobado eso solo porque retiramos nuestra solicitud.

( b) Zo nee, zijn bijkomende omstandigheden vereist die rechtvaardigen dat de Nederlandse rechter bevoegd is
En caso de respuesta negativa,¿se requieren circunstancias adicionales que justifiquen que los tribunales neerlandeses son competentes

We zeiden dat de rechter het niet zou geloven dat onze cliënt werd afgeleid door Sadie.
Dijimos que la jueza no se tragaría lo de que nuestro cliente fuera distraído por Sadie.

Zeg tegen hem dat we hem arresteren… en dat de rechter over hem beslist.
Dile que lo vamos a detener y que los tribunales iraquíes sabrán qué hacer con él.

Goed opgestelde regels inzake compensatie zouden het mogelijk maken dat de rechter bij beslissingen over individuele zaken tot een meer geharmoniseerde aanpak komt.
Unas normas sobre compensación bien especificadas facilitarían que los jueces pudieran tomar decisiones sobre cada asunto con un planteamiento más armonizado.

Ik denk dat de rechter alles in overweging nam,
Sí, creo que la juez tomó todo en consideración

En ze vertelden me dat de rechter in gevaar was.
Y me dijeron que la juez estaba en peligro,

hopend dat de rechter de aanklachten liet vallen.
esperando que los jueces retiraran los cargos.

Je bankrekening was de sleutel dat de rechter zou denken dat we onze eigen plek konden veroorloven.
Tu cuenta bancaria fue la llave para que el juez pensara que nos podemos permitir nuestro propio lugar.

Dan zou niets eraan in de weg staan, dat de nationale rechter artikel 5 van de richtlijn toepast
Nada se opondría entonces a que el Juez nacional aplicase el artículo 5 de la Directiva

Ik weet zeker dat de rechter de foto's niet erg vindt.- Foto's?
Seguro que al juez no le importan las fotos-¿Las fotos?