DAT DE STAATSHOOFDEN - vertaling in Spaans

• que los jefes de estado
• de que los jefes de estado o

Voorbeelden van het gebruik van Dat de staatshoofden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders, in de Europese Raad van 10 en 11 december 1994 bijeen, hebben benadrukt
Considerando que los jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en el seno del Consejo Europeo los días 10

(9) Overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders, op 9 en 10 december 1994 in het kader van de Europese Raad te Essen bijeen,
(9) Considerando que los Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en el Consejo Europeo en Essen los días 9

De reden hiervoor is dat de staatshoofden en regeringsleiders bij hun Top in Essen de wens te kennen gaven
El motivo es que los jefes de Estado y de Gobierno, con ocasión de la cumbre de Essen, expresaron su deseo

Het voorzitterschap vindt het noodzakelijk dat de staatshoofden en regeringsleiders persoonlijk nauw betrokken zijn bij de voorbereiding van de"Werkgelegenheidstop",
Por lo demás, consideró indispensable que los Jefes de Estado y de Gobierno participen personalmente en la preparación de la Cumbre sobre el«Empleo»,

Het is echter wenselijk dat de staatshoofden en regeringsleiders de in de voorbije maanden geboekte vooruitgang eens onder de loep nemen om een politieke evaluatie te maken
Es sin embargo deseable que los Jefes de Estado y de Gobierno revisen nuevamente los progresos realizados en estos últimos meses para proceder a una evaluación política

Het Comité is erover verheugd dat de staatshoofden en regeringsleiders, in het kader van de top van Luxemburg bijeen, zich duidelijk hebben uitgesproken voor een„multifunctionele, de landbouw een eigen oorspronkelijke identiteit toekennen.">
El Comité se felicita de que los Jefes de Estado o de Gobierno reunidos en la cumbre de Luxemburgo se hayan pronunciado claramente en favor de una«agricultura europea multifuncional,

Ik ben er vrijwel zeker van dat de staatshoofden en regeringsleiders van België,
Tengo casi la plena seguridad de que a los jefes de Estado o de Gobierno de Bélgica,

Verder zou ik willen zeggen dat de staatshoofden en regeringsleiders een zeer grote verantwoordelijkheid hebben ten aanzien van de financiële vooruitzichten- het onderzoeksprogramma heeft in 2007,
Asimismo, quiero decir que los Jefes de Estado o de Gobierno tienen una gran responsabilidad en lo relativo a las perspectivas financieras, por ejemplo con

ik echt het gevoel heb dat de staatshoofden en regeringsleiders de afgelopen dagen het ondubbelzinnige signaal hebben afgegeven
estoy profundamente convencida de que los Jefes de Estado y de Gobierno, estos últimos días, han lanzado la señal que los europeos esperaban,

Ik wil er in dit verband aan herinneren dat de staatshoofden en regeringsleiders wederom plechtig hebben verklaard
Destaco además que los Jefes de Estado o de Gobierno han confirmado oficialmente su firme oposición a toda forma de extremismo

het Europees belang op de eerste plaats, erop vertrouwend dat de staatshoofden hetzelfde zullen doen.
está poniendo por delante los intereses europeos y confía en que los jefes de Estado harán lo propio.

(1) Overwegende dat de Staatshoofden en Regeringsleiders, op 10 en 11 december 1993 te Brussel in het kader van de Europese Raad bijeen,
(1) Considerando que los Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en Consejo Europeo los días 10

Overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders die hebben deelgenomen aan de NAVO-top van 4 en 5 september 2014 hebben verklaard
Considerando que los Jefes de Estado y de Gobierno participantes en la Cumbre de la OTAN celebrada los días 4

pas verleden herfst was het Europees Parlement er zeer mee ingenomen dat de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie in de verklaring van de top van Madrid uitdrukkelijk het soevereine recht van de staten hebben erkend om hun natuurlijke hulpbronnen te beheren
solo el pasado otoño, el Parlamento Europeo acogió específicamente con satisfacción el hecho de que los Jefes de Estado o de Gobierno de la Unión Europea hubieran reconocido expresamente, en una declaración emitida en la Cumbre de Madrid, el derecho soberano de los Estados a gestionar

Overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad van Amsterdam op 16
Considerando que los Jefes de Estado y de Gobierno, con ocasión de el Consejo Europeo de Amsterdam de 16

Ten aanzien van het Midden-Oosten verklaarde de voorzitter van de Raad dat de staatshoofden en regeringsleiders diepgaand van gedachten hadden gewisseld over de toestand in Libanon
Al tratarse del Oriente Medio, el presidente del Consejo declaró que los jefes de Estado y de gobierno habían procedido a un intercambio de pareceres profundo sobre la situación en el Líbano

Overwegende dat de Staatshoofden en Regeringsleiders tijdens hun Topconferentie van 19
Considerando que los jefes de Estado o de gobierno reunidos en París,

(4) Overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders, in de Europese Raad bijeen op 10 en 11 december 1994 in Essen
(4) Considerando que los Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en el Consejo Europeo en Essen los días 10

(2) Overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders, in de Europese Raad bijeen in Essen,
(2) Considerando que los Jefes de Estado o de Gobierno, reunidos en el Consejo Europeo en Essen,

Ik vertrouw erop dat de staatshoofden en regeringsleiders en de leden van het Europees Parlement naar het voorstel zullen kijken in de geest waarin het is opgesteld.
Estoy seguro de que los Jefes de Estado y de Gobierno y los diputados al Parlamento Europeo lo considerarán con el espíritu con el que está concebido: sí,