QUE LOS JEFES - vertaling in Nederlands

• dat de leiders
• dat de staatshoofden
• dat de hoofden
• dat de bazen
• dat de regeringsleiders
• dat de leiding
• dat bazen

Voorbeelden van het gebruik van Que los jefes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Recordad que los jefes de los diversos departamentos comprenden mucho mejor que los demás las reglas que son necesarias.
Houd in gedachte dat de leidinggevenden van de verschillende afdelingen veel beter begrijp wat voor regelingen noodzakelijk zijn dan anderen dat kunnen.

Es la libreta negra que los jefes de equipo y los propietarios llevan siempre,
Dat is die zwarte binder die alle crewchefs en eigenaars meedragen. Daar staat in welke onderdelen

Creo que los Jefes de Estado deberían estudiar el ejemplo danés
Ik vind dat de ministers het Deense voorbeeld zouden moeten bestuderen

No es la primera vez que los jefes de estado de América Latina se reúnen bajo el mismo techo.
Het was niet de eerste keer dat leiders van de Zuid-Amerikaanse landen elkaar in de haren vlogen.

En su presunción, pretenden comprenderlo todo mejor que los jefes de la Iglesia e incluso
In hun aanmatiging beweren zij alles beter te begrijpen dan de hoofden van de Kerk en zelfs

Koppert Cress busca constantemente ingredientes naturales e innovadores que los jefes de cocina puedan usar para intensificar el sabor,
Koppert Cress is voortdurend op zoek naar natuurlijke, innovatieve ingrediënten die chefs kunnen gebruiken om de smaak, geur

De Bourbourg indica que los jefes con el nombre de Votan,
De Bourbourg merkt op dat de opperhoofden met de naam Votan,

Que es lo que los jefes hacen.
dat is wat bazen doen.

Por otra parte, no sería en forma alguna exagerado decir que los jefes del anarcosindicalismo español han hecho todo lo posible por desautorizar su propia doctrina, reduciendo prácticamente a cero su importancia.
Bovendien zou het geenszins overdreven zijn te zeggen dat de leiders van het Spaanse anarchosyndicalisme er alles aan gedaan hebben hun doctrine te desavoueren en hun belang praktisch tot nul te herleiden.

Opino que fue un acierto y vital que los Jefes de Estado o de Gobierno-bajo el liderazgo general de Helmut Kohl,
Ik meen dat het juist en van belang was dat de staatshoofden en regeringsleiders indertijd ook onder de algemene leiding van de ereburger van Europa,

La posición de Kerenski era tal, que los jefes de la contrarrevolución tenían la posibilidad de cambiar impresiones con él,
De positie van Kerenski was zodanig, dat de leiders van de contrarevolutie de mogelijkheid hadden, om, zonder iets te riskeren,

Esto significa que los jefes del Hospital de la Universidad de Keio,
Dit betekent dat de hoofden van het Keio Universiteit Ziekenhuis,

En particular, se ha previsto que los Jefes de Estado se pongan de acuerdo sobre un programa prioritario de acciones conjuntas que constituiría el marco de referencia de nuestra cooperación en los próximos años.
In het bijzonder is afgesproken dat de staatshoofden het eens zullen proberen te worden over een prioritair programma van gezamenlijke acties als referentiekader voor onze samenwerking in de komende jaren.

Espero sinceramente que los Jefes de Gobierno lleguen a un acuerdo sobre esta Constitución antes de Navidades,
Ik hoop van harte dat de regeringsleiders nog voor de kerst overeenstemming bereiken over deze Grondwet,

Esto significa que los jefes del Hospital de la Universidad de Keio,
Dit betekent dat de hoofden van het Keio Universiteit Ziekenhuis,

(CS) Señorías, tras una lectura detallada del Tratado de Lisboa, queda claro que los Jefes de Estado presentan cambios fundamentales a los documentos de la Unión.
(CS) Dames en heren, na het Verdrag van Lissabon zorgvuldig te hebben bestudeerd is mij duidelijk geworden dat de staatshoofden en regeringsleiders fundamentele wijzigingen in de EU-documenten hebben aangebracht.

Las conclusiones del Consejo Europeo del 16-17 de octubre 2003 revelan que los Jefes de Estado o de Gobierno persisten en la misma política neoliberal, y demuestran una total indiferencia hacia los problemas socio-económicos.
Uit de conclusies van de Europese Raad van 16 en 17 oktober 2003 blijkt dat de regeringsleiders en staatshoofden totaal onverschillig staan tegenover sociaal-economische problemen en hun neoliberale beleid blijven voortzetten.

Muchos creen que los jefes en el trabajo tiene su tarde libre
Velen geloven dat de hoofden op het werk neemt haar vrije middag

asunto se debata ahora, el mismo día en que los Jefes de Estado y de Gobierno se encuentran reunidos en Johannesburgo.
het veelbetekenend is dat we dit onderwerp bespreken op hetzelfde moment dat de regeringsleiders en staatshoofden in Johannesburg bijeenkomen.

¿Puede usted entonces testificar que los Jefes de los Grupos de Ejército y los Ejércitos fueron informados a su vez de
U kunt dus getuigen dat de chefs van de Heeresgruppen en de Armeen op dezelfde manier over dit bevel tot liquidatie van Joden