DAT DEZE BEPALING - vertaling in Spaans

• que esta disposición
• de que esta cláusula
• que esta norma
• que dicho precepto

Voorbeelden van het gebruik van Dat deze bepaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten slotte wijst de Commissie erop dat deze bepaling uitsluitend van toepassing is op concrete gevallen van steunverlening overeenkomstig door de Commissie goedgekeurde O& O-steunregelingen.
La Comisión desea subrayar, por último, que la presente disposición es de publicación únicamente a los casos concretos de ayudas otorgadas en aplicación de los regímenes de ayuda a la I+D aprobados por la Comisión.

De juridische dienst van de Raad is echter van mening dat deze bepaling niet kan worden toegepast,
Sin embargo, el Servicio Jurídico del Consejo es de la opinión de que esta disposición no puede utilizarse

Verder wijst het erop dat deze bepaling deel uitmaakt van de procedurele voorschriften van deze verordening
El Asylgerichtshof señala además que dicha disposición se ubica sistemáticamente entre las disposiciones de procedimiento del Reglamento

de advocaat-generaal hebben ten overstaan van het Hof de stelling verdedigd dat deze bepaling voor de staten alleen internationale verplichtingen bevatte
el abogado general defendieron ante el Tribunal la tesis de que esta disposición sólo contenía obligaciones internacionales para los Estados

De lidstaten kunnen voorts bepalen dat deze bepaling ook van toepassing is,
Los Estados miembros podrán establecer que la presente disposición se aplique igualmente

Landen die niet de vuilverbranders voor de rest van Europa willen worden moeten al het mogelijke ondernemen om ervoor te zorgen dat deze bepaling uit de Richtlijn wordt verwijderd.
Los países que no deseen convertirse en el horno incinerador de toda Europa deben hacer todo lo que esté en su mano para asegurarse de que esta disposición se retira de la directiva.

van richtlijn 93/36 wordt deze uitlegging bevestigd door het feit, dat deze bepaling niet uitsluitend gevallen betreft waarin richtlijn 92/50 van toepassing is.
apartado 2, de la Directiva 93/36, esta interpretación se confirma por el hecho de que dicha disposición no regula únicamente situaciones en las que se aplica la Directiva 92/50.

die uitdrukkelijk aangeven dat deze bepaling ook geldt
que establece de manera expresa que esa disposición se aplicará asimismo

Dienaangaande volgt uit artikel 3 van de SMB-richtlijn dat deze bepaling aldus moet worden uitgelegd dat zij de verplichting om een bepaald plan of programma te onderwerpen
A este respecto, del artículo 3 de la Directiva EMEA se desprende que esta disposición debe interpretarse en el sentido de que supedita la obligación de someter un plan

Aangezien het Hof van Justitie heeft geoordeeld dat deze bepaling niet kon worden toegepast op onderdanen van andere lidstaten omdat zij discriminerend is(arrest van 20 oktober 1993,
Dado que el Tribunal de Justicia había estimado que esta disposición no podía aplicarse a los nacionales comunitarios por su carácter discriminatorio(sentencia de 20 de octubre de 1993,

Ten aanzien van artikel 14 van richtlijn 2004/48 heeft het Hof verklaard dat deze bepaling bedoelt het niveau van de bescherming van de intellectuele eigendom te versterken door te voorkomen
En lo atañe al artículo 14 de la Directiva 2004/48, el Tribunal de Justicia ha declarado que esta disposición pretende reforzar el nivel de protección de la propiedad intelectual,

het Hof in genoemd arrest-Marshall overwoog dat deze bepaling onvoorwaardelijk en voldoende nauwkeurig was om door een particulier te kunnen worden ingeroepen
el Tribunal de Justicia declaró que esta disposición era incondicional y suficientemente precisa para ser Invocada por un justiciable

heeft het Hof geoordeeld dat deze bepaling de lidstaten geen enkele beoordelingsmarge laat met betrekking tot de niet-octrooieerbaarheid van de werkwijzen die en het gebruik dat daarin worden genoemd.
el Tribunal de Justicia consideró que esta disposición no dejaba ningún margen de apreciación a los Estados miembros respecto a la no patentabilidad de los procedimientos e utilizaciones que en ella se enumeran.

De toevoeging dat deze bepaling van toepassing is in geval van inbreuken op de richtlijn is onnodig,
La referencia a que esta norma se aplica en caso de incumplimiento de las obligaciones derivadas de la Directiva es innecesaria,

Mijns inziens blijkt duidelijk uit de bewoordingen van artikel 859, punt 1, dat deze bepaling moet worden toegepast wan neer geen verzoek om verlenging van de termijn krachtens artikel 49 van het douanewetboek is ingediend,
En mi opinión se desprende claramente del enunciado del artículo 859, apartado 1, que la disposición resulta aplicable cuando, no habiéndose solicitado ninguna prórroga con arreglo al artículo 49 del Código,

In dit verband overweegt de verwijzende rechter, dat deze bepaling van toepassing is op werknemers,
Al respecto el órgano jurisdiccional remitente consideró que dicha disposición se aplica a los trabajadores,

Net als de Commissie ben ik van mening dat deze bepaling niet aldus mag worden uitgelegd dat zij het mogelijk maakt om„de Unie een positieve verplichting op te leggen om maatregelen te nemen die erop gericht zijn personen te beschermen tegen criminele handelingen”.
Al igual que la Comisión, estimo que el precepto no ha de interpretarse en el sentido de que tiene aptitud«para imponer a la Unión una obligación positiva de adoptar medidas dirigidas a proteger a las personas contra actos criminales».

Ook al moet mijns inziens worden aangenomen dat deze bepaling van toepassing is op situaties
En efecto, aunque en mi opinión ha de considerarse que esa disposición es aplicable a situaciones como las controvertidas en los litigios principales,

Hij stelt dat het feit dat deze bepaling pas in 2004 aan het Statuut is toegevoegd, de Commissie niet
A su parecer, la circunstancia de que esta disposición no se introdujese en el Estatuto hasta el 2004 no impedía

komen de partijen overeen dat deze bepaling zal worden vervangen door een nieuwe bepaling die de oorspronkelijke bedoeling van de behaalt bedrijf,
las partes acuerdan que dicha disposición será reemplazada con una disposición nueva que logre el propósito original del negocio,