DAT ZUID-AFRIKA - vertaling in Spaans

• que sudáfrica
• de que sudafrica
• que suráfrica

Voorbeelden van het gebruik van Dat zuid-afrika in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in bepaalde delen van Zuid-Afrika enzoötisch is; dat het zuidwestelijke deel van de Kaapprovincie sedert meer dan zes maanden vrij is van dourine; dat Zuid-Afrika sedert meer dan zes maanden officieel vrij is van kwade droes,
la parte occidental de la Provincia del Cabo ha estado exenta de esta enfermedad desde hace más de seis meses; que Sudáfrica ha estado también oficialmente exenta de muermo,

zijn deze elementen naar het oordeel van de Twaalf niet voldoende om de fundamentele verandering tot stand te brengen die zou moeten voortvloeien uit de erkenning van de Zuidafrikaanse presidenr in dezelfde toespraak, dat Zuid-Afrika het verouderde begrip van apartheid is ontgroeid.
a juicio de los Doce, no son suficientes para que se produzca un cambio fundamental que tendría que ser consecuencia del reconocimiento del Presidente sudafricano en el mismo discurso, de que Sudafrica ha superado el anticuado término de«apartheid».

(EN) Mijnheer de Voorzitter, we hebben een delegatie van het Zuid-Afrikaanse parlement op de tribune, kunnen we aan hen vragen om uit dit Parlement een boodschap mee te nemen dat wij het Mugabe-regime in Zimbabwe krachtig veroordelen en dat we verwachten dat Zuid-Afrika passende maatregelen zal treffen voor een verandering ten goede in dat land?
Señor Presidente, como tenemos en la tribuna de invitados una delegación del Parlamento de Sudáfrica,¿podemos pedir a sus componentes que se lleven de esta Cámara un mensaje de condena del régimen de Mugabe en Zimbabue y de esperanza en que Sudáfrica adopte las medidas oportunas para favorecer un cambio positivo en ese país?

Overwegende dat Zuid-Afrika opgenomen is in deel 1 van de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG van 21 december 1979 van de Raad tot vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de Lid-Staten de invoer van runderen,
Considerando que Sudáfrica está incluida en la parte 1 del Anexo de la Decisión 79/542/CEE del Consejo(2) por la que se establece una lista de terceros países desde los cuales los Estados

In de tijd dat Zuid-Afrika….
En esa época, Sudáfrica….

Weet jij dat Zuid-Afrika drie hoofdsteden heeft?
¿Sabías que Sudáfrica tiene 3 capitales?

Zie het beste dat Zuid-Afrika te bieden heeft.
Vea lo mejor que Sudáfrica tiene para ofrecer.

Een 7,6 geeft aan dat Zuid-Afrika geschikt is als golfbestemming.
Un 7,6 indica que Sudáfrica es adecuado como destino de golf.

Het werd het meest succesvolle theaterstuk dat Zuid-Afrika ooit heeft geproduceerd.
Se convirtió en la obra de teatro más exitosa que se había producido en Sudáfrica.

Dan moet je er wel van uitgaan dat Zuid-Afrika beschaafd is.
Que presunción la de él. De a dónde que Sudáfrica es civilizada.

We wisten vanaf dat moment dat Zuid-Afrika nooit meer hetzelfde zou zijn.
Desde ese momento sabíamos que Sudáfrica jamás sería igual.

Een onderzoek wat moet aantonen dat Zuid-Afrika zich geïrriteerd voelt over ons huwelijk?
¿Una investigación que pruebe que nuestro matrimonio ha irritado a Sudáfrica?

Ik kan bevestigen dat Zuid-Afrika akkoord gaat met de inhoud van deze brief.
Puedo confirmarle el acuerdo de Sudafrica sobre el contenido de su Nota.

In de derde plaats verklaarde hij dat Zuid-Afrika elke wijziging in de overeenkomst onvoorwaardelijk afwijst.
En tercer lugar ha manifestado que Sudáfrica ha rechazado sin posibilidad de compromiso cualquier modificación del acuerdo.

Uit rapporten blijkt dat Zuid-Afrika werkt aan beleid dat het mogelijk maakt om cryptocurrencies te reguleren.
Los informes indican que Sudáfrica está trabajando en políticas que le permitirán regular las criptomonedas.

En we moeten niet vergeten dat Zuid-Afrika niet zo eenvoudig is om een visum te krijgen.
Y debemos recordar que Sudáfrica no es tan fácil de obtener una visa.

Het is intussen duidelijk dat Zuid-Afrika tegen de grenzen van zijn capaciteiten als bemiddelaar is opgebotst.
Está claro que Sudáfrica ha llegado al límite de su capacidad de mediación, por no calificarla de otra manera.

Het risico is groot dat Zuid-Afrika hierdoor het vertrouwen in de EU nog verder zal verliezen.
Existe un peligro muy real de provocar una pérdida de confianza en la UE aún mayor por parte de Sudáfrica.

The Lions team dat Zuid-Afrika toerde in 1974 zegevierde met 3-0(met één getekend)
El equipo de Leones que recorrió Sudáfrica en 1974 triunfó 3-0(con trazado)

The Lions team dat Zuid-Afrika toerde in 1974 zegevierde met 3-0(met één getekend)
El equipo de los Lions que fue de gira por Sudáfrica en 1974 triunfó 3- 0(con un empate)