DAT AFRIKA - vertaling in Spaans

• que áfrica
• que africa

Voorbeelden van het gebruik van Dat afrika in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Visie Dat Afrika wordt vervuld met predikers
Visión Que África se llene de predicadores

een bemoedigend teken dat Afrika- al is het schoorvoetend- zijn lot in dit soort kwesties in eigen hand begint te nemen. Daarbij verdient het onze volle steun.
considero un signo alentador que África empiece- aunque sea titubeando- a tomar el destino en sus propias manos en estas cuestiones, y por ello merece todo nuestro apoyo.

De Kerk herinnert zich dat Afrika een toevluchtsoord was voor de Heilige Familie die de bloedige politieke macht van Herodes ontvluchtte op zoek naar een gebied die hun de veiligheid
La Iglesia recuerda que África fue una tierra de refugio para la Sagrada Familia, cuando huyó del poder político sanguinario de Herodes[138]

Ik geloof elke dag sterker dat Afrika, in zijn rijkdom, het perfecte canvas is om te leren over cultuur,
Cada día creo más firmemente que África, en su riqueza, es el lienzo perfecto contra el cual aprender sobre la cultura,

Het tweede belangrijke aspect is dat Afrika, zoals u weet, een enorme voorraad natuurlijke hulpbronnen herbergt waarvan de Afrikaanse bevolking jammer genoeg niet kan profiteren,
El segundo aspecto clave es que África, como saben, es una inmensa reserva de recursos naturales de la que la gente de África, por desgracia, no puede beneficiarse, aún cuando el

is uit dit oogpunt een duidelijk teken dat Afrika niet gedoemd is om conflicten,
lo que ocurre en el Senegal es una señal que demuestra que África no está condenada a sufrir los conflictos,

de Liberiaanse president en Nobelprijswinnaar Ellen Johnson Sirleaf dat Afrika met armoede en hongersnoden zou blijven kampen
premio Nobel de la Paz Ellen Johnson Sirleafadvirtió de que África no podrá escapar de la pobreza,

Het is voor het eerst dat Afrika en Europa langzamerhand als partnerschap beginnen te functioneren en een gezamenlijke benadering
Por primera vez en la historia, África y Europa están empezando lentamente a trabajar de forma conjunta

niet van het gezichtspunt dat Afrika traditioneel uitsluitend binnen de Europese invloedssfeer lag.
no desde el punto de vista de que África es tradicionalmente un espacio de influencia exclusivamente europea.

voor het verwijzen naar Afrikaanse “shithole landen” negeert het feit dat Afrika overweldigend arm en onderontwikkeld blijft in
por referirse a los“países shithole” de África ignora el hecho de que África sigue siendo abrumadoramente pobre

we moeten stoppen met het subsidiëren van onze landbouwproducten en in plaats daarvan moeten werken dat Afrika zichzelf moet kunnen bedruipen op het punt van voedsel en energie.
Creo que debemos dejar de subvencionar las exportaciones de nuestros productos agrícolas y en lugar de ello trabajar para que África llegue a ser autosuficiente en el ámbito de los alimentos y la energía.

In Kenia, de ontwikkeling van mobiel geld-- M-Pesa, waarover jullie allemaal hebben gehoord-- het duurde even voordat de hele wereld opmerkte dat Afrika de pionier is in deze technologie.
En Kenia, el desarrollo del dinero móvil, M-Pesa, del que seguramente todos han oído hablar, contribuyó a que Africa se adelantara-- auque al mundo le costó notarlo-- en esta tecnología en particular.

Als we de grootte van de landen op de wereldkaart in verhouding tot dit onderwerp aanpassen zien we dat Afrika bezuiden de Sahara het zwaarst door HIV/AIDS getroffen is.
Si comparamos todos los países del mundo en relación proporcional, resulta evidente que el África subsahariana es la región más castigada por el virus del VIH/SIDA.

zijn weg, dat Afrika was een beetje dichterbij
a su manera, a que África estuviera un poco más cerca

de bezoeker is altijd onder de indruk dat Afrika slechts een paar mijl afstand is.
el visitante es siempre la impresión de que África está a sólo unas pocas millas de distancia.

voor het verwijzen naar Afrikaanse “shithole landen” negeert het feit dat Afrika overweldigend arm en onderontwikkeld blijft in
por referirse a los“países shithole” africanos es ignorar el hecho de que África sigue siendo abrumadoramente pobre

de bezoeker is altijd onder de indruk dat Afrika slechts een paar mijl afstand is.
mar de Libia y el visitante siempre tiene la impresión de que África se encuentra a pocos kilómetros de distancia.

de bezoeker is altijd onder de indruk dat Afrika slechts een paar mijl afstand is.
mar de Libia y el visitante siempre tiene la impresión de que África se encuentra a pocos kilómetros de distancia.

Uit een recent onderzoek blijkt dat Afrika in termen van onderwijskansen zó ver achterop ligt,
Un estudio reciente muestra que África está tan rezagada en términos de oportunidades educativas que,

Marine Le Pen beweert dat “overwegende dat Afrika worstelt om de wegen van de groei
También afirma que"mientras que África se esfuerza por encontrar los caminos de crecimiento