DE ADDITIONALITEIT - vertaling in Spaans

• adicionalidad

Voorbeelden van het gebruik van De additionaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met name ten aanzien van ontwikkeling en de financiële additionaliteit, transparantie en verantwoording, te evalueren;
particularmente en términos de desarrollo y adicionalidad financiera, transparencia y rendición de cuentas;

omschakeling van de regioŐs(9), een enkel jaarverslag over de additionaliteit 1990-1993 met betrekking tot de doelstellingen 3
a unœnico informe anual sobre la adicionalidad en 1990-1993 relativo a los objetivos nos 3

De Commissie concludeerde dat de additionaliteit zeker was in vier landen(D, F, L en P) en minder zeker in drie andere landen(DK, I en NL), en dat de naleving van de additionaliteit in de vijf overige lidstaten(B, EL, E, IRL en UK) helemaal niet bewezen was.
La Comisin lleg a la conclusin de que la adicionalidad estaba garantizada en cuatro Estados miembros(D, F, L y P), que en otros tres no era tan seguro(DK, I y NL) y que en los cinco restantes(B, EL, E, IRL, UK) el respeto de la adicionalidad no se haba demostrado en absoluto.

Ierland omdat het van mening is dat de additionaliteit bij de doelstellingen 3 en 4 niet kan worden gemeten
considera que no se puede medir la adicionalidad para los objetivos nos 3 y 4 si el país es

grote projecten), terwijl de verificatie van de additionaliteit op het algemene niveau van het communautair bestek(CB) moet plaatsvinden(5).
mientras que la comprobacin de la adicionalidad debe efectuarse en el nivel global del marco comunitario de apoyo(MCA)(5).

ook al overtrad de Britse regering dan niet feitelijk de regels inzake de additionaliteit, zij die toch zo heeft verdraaid dat zij onherkenbaar waren.
que el Gobierno británico, sin haber llegado hasta el punto de quebrar la normativa relativa al principio de adicionalidad, la ha forzado más de la cuenta.

de CEF en het EFSI, om de additionaliteit en deelname van particuliere mede-investeerders in het kader van CEF-blendingfaciliteiten mogelijk te maken en te bevorderen.
con el fin de permitir y facilitar la adicionalidad y la participación de coinversores privados en el contexto de los instrumentos de financiación combinada del MEC.

met name ten aanzien van ontwikkeling en de financiële additionaliteit, transparantie en verantwoording, te evalueren;
sobre todo en términos de desarrollo y adicionalidad financiera, transparencia y rendición de cuentas;

(c) een beoordeling van de additionaliteit en de toegevoegde waarde,
Una evaluación de la adicionalidad y del valor añadido,

bemoeilijkten de verificatie van de additionaliteit.
han dificultado los trabajos de evaluacin de la adicionalidad.

Evaluatie achteraf van de additionaliteit.
Evaluación a posteriori όε la adicionalidad.

De studie kwantificeert twee verschillende benaderingen van de additionaliteit.
El estudio cuantifica la adicionalidad siguiendo dos planteamientos diferentes.

Een essentieel element bij de verificatie van de additionaliteit is het uitgangspunt.
Un elemento clave de la comprobacin de la adicionalidad es el punto de partida.

Voor de periode 2000-2006 is het proces voor toetsing van de additionaliteit vereenvoudigd.
Entre 2000 y 2006 se simplifica el nivel geográfico de control de la adicionalidad.

In haar verslag stipt Karin Jöns ook het probleem van de additionaliteit aan.
En el informe Karin Jöns se ha referido también a este problema de la adicionalidad.

De Commissie heeft de additionaliteit als een van de criteria voor een 10 %-reserve voorgesteld.
La Comisión ha propuesto la adicionalidad como uno de los criterios para el 10% de las reservas.

Mededeling aan het ComitŽ over de situatie in verband met de verificatie van de additionaliteit.
Comunicacin al ComitŽ sobre la situacin en materia de verificacin de la adicionalidad.

is amper voorzien in een instrument om de additionaliteit te verifiren.
se cuenta con pocos dispositivos para comprobar la adicionalidad.

Wat de vorige periode betreft zal de Commissie haar uiteindelijke verificatie van de additionaliteit eind 2002 afronden.
En cuanto al período anterior, la Comisión finalizará su verificación definitiva de la adicionalidad a finales de 2002.

Voor verschillende lidstaten kon DG VI geen documenten in verband met de verificatie van de additionaliteit voorleggen.
La DG VI no ha podido facilitar documentos relativos a la comprobacin de la adicionalidad en varios Estados miembros.