ADICIONALIDAD - vertaling in Nederlands

• additionaliteit
• additionaliteitsbeginsel
• complementariteit
• additionaliteitsprincipe

Voorbeelden van het gebruik van Adicionalidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

estableca dos tipos de adicionalidad(individual o global),
sprake van twee soorten additionaliteit(individueel of globaal)

incluya información sobre la utilización de los ingresos procedentes de las subastas de las diferentes categorías y la adicionalidad de la utilización de los fondos.
de Commissie is uitgewerkt, met inbegrip van informatie over het gebruik van veilingopbrengsten voor de verschillende categorieën en de additionaliteit van het gebruik van de middelen.

la simplificación de los procedimientos, la adicionalidad y la asociación.
vereenvoudiging van de procedures, additionaliteit en samenwerking.

Considera que las actividades especiales del BEI apoyadas por el FEIE deben aportar adicionalidad con respeto a otros instrumentos financieros del BEI,
Is van mening dat door het EFSI gesteunde speciale activiteiten van de EIB moeten zorgen voor additionaliteit ten opzichte van andere financieringsinstrumenten van de EIB,

Desde 1989, la aplicación del principio de la adicionalidad compromete a los Estados miembros a mantener al menos el mismo nivel de gasto público dedicado a las medidas estructurales, excluida la contribución de la Unión(Tabla A.45).
Sinds 1989 verplicht het beginsel van additionallteit de lidstaten om tenminste een even groot bedrag als overheidssteun aan structurele maatregelen uit te ge ven- los van de EU-contributie(Tabel A.45).

Adicionalidad» significa que el proyecto no podría realizarse sin el apoyo de la garantía de la UE
Additionaliteit” betekent dat een project niet realiseerbaar zou zijn zonder de steun van de EU-waarborg

InvestEU también ofrece adicionalidad en este sentido, con un cierto grado de flexibilidad que se requiere en el elemento de«alto riesgo», dado el distinto alcance de InvestEU.
InvestEU in dit opzicht eveneens in additionaliteit voorziet, met enige flexibiliteit ten aanzien van hoge risico's, gezien het gewijzigde toepassingsgebied van InvestEU.

contempla la adicionalidad individual, es decir,
wordt de individuele aanvulling bedoeld, dat wil zeggen

que muestre su adicionalidad y su impacto efectivos en relación con criterios de referencia;
waarin de werkelijke additionaliteit en impact worden afgezet tegen benchmarks;

incluyendo el artículo 11 que define la adicionalidad.
de instemmingsprocedure heeft aangenomen, inclusief artikel 11, dat over additionaliteit gaat?

en particular para garantizar el efecto de adicionalidad de esta subvencin.
met name om het effect van de additionaliteit van deze subsidie te verzekeren.

en el próximo período de programación teniendo en cuenta la adicionalidad y el elevado valor añadido que ofrecen esas políticas para la estabilidad,
voor het cohesiebeleid en het gemeenschappelijk landbouwbeleid(GLB) in de volgende programmeringsperiode, gezien de additionaliteit en de hoge toegevoegde waarde van deze beleidsdomeinen voor de stabiliteit,

que dice que no se puede dar una valoración adecuada de la adicionalidad porque no se dispondrá de todos los datos hasta final del año 1995.
een paragraaf staat die zegt dat men geen behoorlijke evaluatie kan geven van de additionaliteit omdat men pas einde 1995 over alle gegevens zal beschikken.

que se toma como referencia para la evaluación de la adicionalidad, es por regla general una mezcla de los recursos asignados y gestionados a nivel estatal y aquellos gestionados en el nivel regional.
die in aanmerking worden genomen voor de toetsing van het additionaliteitsbeginsel, over het algemeen zowel op nationaal als op regionaal niveau worden toegekend en beheerd.

Clarificación y refuerzo de la adicionalidad: con el fin de garantizar un impacto económico real, los créditos de los Fondos Estructurales para cada uno de los objetivos no podrán sustituir
Verduidelijking en versterking van de complementariteit: om een reëel economisch effect te sorteren mogen de kredieten van de structuurfondsen voor elk van de doelstellingen niet in de plaats komen van de openbare

Cuando en el futuro la adicionalidad sea una parte del proceso de negociación a la hora de la elaboración de los programas podremos asegurar mejor que hasta ahora que los Estados miembros y la Comisión se pongan de acuerdo en una definición común de lo que ha de significar esta adicionalidad y garanticen su comprobabilidad.
Als additionaliteit in de toekomst onderdeel van het onderhandelingsproces voor de opstelling van het programma wordt, kunnen we er beter dan tot nu toe voor zorgen dat lidstaten en Commissie het over een gemeenschappelijke definitie van de betekenis van deze additionaliteit eens worden en de controleerbaarheid daarvan veiligstellen.

en el cual destacaba esa llaga abierta que era la cuestión de la adicionalidad y la negativa del Gobierno del Reino Unido a aplicarla en Irlanda del Norte.
unaniem werd goedgekeurd en waarin zij de nadruk legde op deze etterende wonde van het additionaliteitsprincipe en de weigering van de regering van het Verenigd Koninkrijk om het in Noord-Ierland toe te passen.

la Comisión no tiene la intención de modificar la metodología operativa que ha puesto en marcha para comprobar la adicionalidad.
de communautaire bestekken bestreken periode en dat het niet in haar bedoeling ligt de methodologie te wijzigen die zij voor het verifiëren van de complementariteit heeft vastgesteld.

la Comisión presionó continuamente a las autoridades del Reino Unido para que hubiera una mayor«adicionalidad», de acuerdo con el artículo 9 del reglamento(CEE)
die georganiseerd werden om het probleem tot een oplossing te brengen, drong de Commissie voortdurend aan op grotere additionaliteit van de Britse autoriteiten, in overeenstemming met artikel 9 van Verordening(EEG)

Los proyectos serán seleccionados en función de su«adicionalidad»(es decir,
De projecten zullen worden geselecteerd op basis van hun “additionaliteit”(d. w. z.