COMPLEMENTARITEIT - vertaling in Spaans

• complementariedad
• complementario
• adicionalidad
• complementaridad
• complementariedades
• complementaria
• complementarias

Voorbeelden van het gebruik van Complementariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het gewenste doel kan worden bereikt met een goede en effectieve complementariteit, en dat is wat de mededeling van de Commissie beoogt.
Esto puede lograrse mediante una complementariedad firme y efectiva entre los dos, y eso es lo que pretende lograr la Comunicación de la Comisión.

De complementariteit en samenhang met de overige vormen van steunverlening van de Gemeenschap die onderdeel zijn van een gemeenschappelijke strategie te verzekeren.
Garantice la complementariedad y la coherencia con las demás acciones comunitarias que comporten una estrategia común;

Het is passend dat u hier bijeen bent gekomen op deze internationale conferentie om de complementariteit van man en vrouw te onderzoeken.
Oportunamente os habéis reunido en este coloquio internacional para profundizar el tema de la complementariedad entre hombre y mujer.

Waar mogelijk zal het effect van de specifieke programma's worden versterkt door complementariteit met andere communautaire programma's
Siempre que sea posible, se potenciará el impacto de los Programas Específicos mediante las complementariedades con otros programas comunitarios,

(6) Een belangrijke doelstelling van dit programma is meer synergieën en complementariteit tot stand brengen tussen de vervoers-, energie- en digitale sector.
(6) Un objetivo importante de este Programa es lograr un incremento de las sinergias y de la complementariedad entre los sectores digital, del transporte y de la energía.

De delegaties moeten een cruciale rol spelen bij het identificeren van gebieden die voor synergie en complementariteit in aanmerking kunnen komen en bij het uitstippelen van de strategische oriëntaties.
Las delegaciones desempeñarán un papel crucial en la determinación de los posibles ámbitos de sinergia y de complementariedad y en la elaboración de las orientaciones estratégicas.

In het kader van de industriële organisatie ontstaan tegenwoordig coherente circuits op internationale schaal, als gevolg van de mededinging tussen en de complementariteit van bedrijven van uiteenlopende nationaliteit.
La organización industrial construye hoy día sus circuitos de coherencia a escala internacional por efecto de la competencia y de la complementariedad entre empresas de distintas nacionalidades.

Op 21 mei 1999 heeft de Raad een resolutie aangenomen over de complementariteit van de ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap en die van de lidstaten.
(10) El Consejo de 21 de mayo de 1999 adoptó una resolución relativa a la complementariedad de la cooperación para el desarrollo comunitaria y de los Estados miembros.

moet stroken met de begrippen complementariteit en coördinatie;
que debe ser coherente con los conceptos de complementariedad y coordinación;

De code bevat krachtlijnen waarin de beginselen voor de complementariteit in de ontwikkelingshulp zijn vastgelegd.
El código propone grandes directrices generales por las que se fijan los principios de la complementariedad en la ayuda al desarrollo.

Voorts dient aandacht te worden besteed aan de complementariteit tussen het Meda-programma en het EIDHR.
Asimismo, debe reforzarse la complementariedad entre el programa MEDA y la IEDDH.

strategische benadering die uitgaat van de complementariteit van alle vervoersmodaliteiten.
estratégico, basado en la complementariedad de todos los modos de transporte.

De mededeling is gebaseerd op het nieuwe institutionele kader en de complementariteit tussen de werkzaamheden van de lidstaten
Se apoya en el nuevo marco institucional y en la complementariedad del trabajo de los Estados miembros

de Commissie en de Lid-Staten een operationele complementariteit tussen het programma en de Communautaire Initiatiefprogramma's dienen te bevorderen.
los Estados miembros fomentarán la aplicación de una complementariedad operativa entre LEONARDO y los programas de iniciativa comunitaria.

u hier bijeen bent gekomen op deze internationale conferentie om de complementariteit van man en vrouw te onderzoeken.
os hayáis reunido aquí en este simposio internacional para reflexionar sobre la complementariedad entre el hombre y la mujer.

Koppelingen tussen verschillende disciplines om voor studenten om de complementariteit van de verschillende gebieden van expertise te begrijpen.
Los vínculos entre diferentes disciplinas con el fin de que los estudiantes comprendan la relación de complementariedad de las diferentes áreas de especialización.

De Commissie zou de procedure van overleg tussen de diensten moeten verbeteren met het oog op de complementariteit van de steunmaatregelen.
La Comisin debera mejorar el procedimiento de consulta interservicios con el fin de garantizar el carcter complementario de las ayudas.

Hij stelde voor de complementariteit van de percepties en foto's, deeltje-golf, geconjugeerde variabelen, quantum evolutie- klassieke metingen enz.
Propuso la complementariedad de las percepciones y las imágenes, las partículas de onda,

De Gemeenschap en de lidstaten moeten dus in een geest van complementariteit en harmonisatie met elkaar en met de andere donoren
Pues, con espíritu de complementariedad y armonización como deben trabajar la Comunidad y los Estados miembros,

somt de algemene regels op inzake verwisselbaarheid en complementariteit van de signaleringen.
enuncia las normas generales sobre el carácter intercambiable y complementario de tales señalizaciones.