COMPLEMENTARITEIT TUSSEN - vertaling in Spaans

• complementariedad entre
• complementariedades entre

Voorbeelden van het gebruik van Complementariteit tussen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

integratie voor de CB's van Griekenland, Ierland, Portugal en Noord-Ierland, waardoor het effect van synergie en complementariteit tussen de acties in het aanwending van de Structuurfondsen is versterkt.
Irlanda del Norte se caracterizaron por un alto grado de integración que reforzóa el efecto de sinergia y la complementariedad entre las medidas en la utilización de los Fondos estructurales.

aan ondernemingen zal beter worden gewaarborgd door de ontwikkeling van de complementariteit tussen de drie manieren van vervoer dan door het concentreren van de investeringen op één enkele infrastructuur voor zover die technisch
para los particulares o las empresas se garantizarán mejor mediante el desarrollo de la complementariedad entre los tres modos de transporte que mediante la concentración de inversiones en una sola de las infraestructuras,

De complementariteit tussen de actiemogelijkheden van de twee instellingen lijkt evident,
La complementariedad entre las posibilidades de acción de ambas instituciones parece evidente,

Het EIT zal nog meer proberen synergie en complementariteit tussen bestaande KIG's
El EIT intensificará sus esfuerzos para aprovechar las sinergias y complementariedades entre los centros de conocimiento

de lidstaten verzekeren de samenhang en complementariteit tussen activiteiten in het kader van dit programma en activiteiten op het gebied van de werkgelegenheid
los Estados miembros asegurarán la coherencia y la complementariedad entre las acciones emprendidas en el marco del presente programa

Zal de Commissie voorts worden verzocht in de eerste helft van 2000 verslag uit te brengen over de middelen om de complementariteit tussen de bestaande Europese programma's op dit gebied te verbeteren
Que se invite asimismo a la Comisión a que presente un informe, en el primer semestre del año 2000, sobre los medios para mejorar la complementariedad entre los programas europeos existentes en este ámbito,

Het eerste van deze principes is dat het Europees Stelsel van Centrale Banken ons in staat moet stellen de eenheidsmunt in de richting van complementariteit tussen een enkel monetair beleid
El primero de estos principios es que el sistema europeo de bancos centrales ha de permitir pilotar la moneda única en el sentido de la complementariedad entre una política monetaria única

op alle niveaus zorgt voor samenhang en complementariteit tussen de in het kader van dit besluit uitgevoerde acties en andere relevante communautaire beleidsmaatregelen,
a todos los niveles, la coherencia y la complementariedad entre las acciones llevadas a cabo en el marco de la presente Decisión

de impact van het programma als geheel en de complementariteit tussen de in het kader van dit programma uitgevoerde actie en de actie uit hoofde van
los efectos del programa en su conjunto y la complementariedad entre las acciones llevadas a cabo en el marco del programa

de lidstaten dragen zorg voor de samenhang en complementariteit tussen de in het kader van het programma ondernomen activiteiten
los Estados miembros garantizarán la coherencia y la complementariedad entre las acciones emprendidas en virtud del programa

met bijzondere aandacht voor de complementariteit tussen het gemeenschappelijk optreden van het GBVB/EVDB,
prestando una atención especial a la complementariedad entre las acciones comunes de la PESC/PESD,

Zodoende zie ik de dringende noodzaak van een versterkte complementariteit tussen het economisch beleid en een actief arbeidsmarktsbeleid
Por esto es urgente fortalecer la complementariedad entre las políticas económicas, las políticas activas del mercado laboral

ik in mijn inleiding al zei- dat ik trouw blijf aan mijn principe om evenwicht en complementariteit tussen de twee pijlers van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te houden
sigo comprometido con el principio de mantener un equilibrio y una complementariedad entre los dos pilares de la política agrícola común.

andere bronnen worden gefinancierd, teneinde de synergieën en complementariteit tussen de instrumenten van de Unie te versterken,
de la Unión o por otros medios a fin de reforzar las sinergias y la complementariedad entre los instrumentos de la Unión

De Commissie zorgt voor de samenhang en de complementariteit tussen dit programma en instrumenten op andere actiegebieden van de Gemeenschap,
La Comisión velará por la coherencia y la complementariedad entre el presente programa y los instrumentos en otros ámbitos de acción comunitaria,

het rekening houdt met de interactie en de complementariteit tussen het ontwikkelingsbeleid en andere EU-beleidslijnen die een effect op de ontwikkelingslanden hebben
tiene en cuenta la interacción y las complementariedades entre la política de desarrollo y otras políticas de la UE con impacto en los países en desarrollo,

Beklemtoont dat er moet worden gezorgd voor samenhang en complementariteit tussen alle bestaande externe instrumenten en beleidsmaatregelen van de EU op het vlak van gendermainstreaming,
Destaca la necesidad de garantizar la coherencia y la complementariedad entre todos los instrumentos externos de la Unión existentes en su relación con la integración de la perspectiva de género,

De Commissie zal in samenwerking met de lidstaten trachten te zorgen voor complementariteit tussen de acties uit hoofde van dit programma en de andere culturele programma's Caleidoscoop(') en Raphael, enerzijds, en met name de onderwijs- en opleidingsprogramma's Socrates( 2) en Leonardo da Vinci('), anderzijds.
La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, se esforzará por establecer una complementariedad entre las acciones previstas en el presente programa y los otros programas culturales, como Calidoscopio(') y Rafael, por una parte, y las previstas en los programas de acción comunitarios, en particular de educación, como Sócrates(2), y de formación, como Leonardo da Vinci f, por otra.

(33) Er dient te worden gezorgd voor samenhang en complementariteit tussen de acties in het kader van het programma
(33) Se debe asegurar la coherencia y la complementariedad entre las acciones previstas en el marco del programa

Merkt op dat de complementariteit tussen de ontwikkelingsinstrumenten en het HAI moet worden verbeterd,
Observa que debe mejorarse la complementariedad entre los instrumentos de desarrollo y el IAH, en particular en el contexto