COMPLEMENTARITEIT MET - vertaling in Spaans

• complementariedad con
• complementariedades con

Voorbeelden van het gebruik van Complementariteit met in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de ontoereikende samenhang en complementariteit met andere eu-Fondsen leidde tot oVerlappingen
LA INSUFICIENTE COHERENCIA Y COMPLEMENTARIEDAD CON OTROS FONDOS DE LA UE PROVOCÓ SOLAPAMIENTOS

Bovendien beoogt de gemeenschappelijke onderneming de complementariteit met andere activiteiten van het 7e KP te verzekeren
Además, la Empresa Común se propone garantizar la complementariedad con otras actividades del 7º PM

Overwegende dat in de richtlijn inzake ecologisch ontwerp gesteld wordt dat haar complementariteit met de REACH-verordening inzake chemische stoffen moet bijdragen tot de verhoging van hun respectieve effect
Considerando que la Directiva sobre diseño ecológico indica que su complementariedad respecto al Reglamento REACH sobre sustancias y preparados químicos debe

de acties werden uitgevoerd in samenhang en complementariteit met de andere relevante communautaire initiatieven,
las medidas fueran coherentes y complementarias con las demás iniciativas comunitarias pertinentes

De complementariteit met de andere communautaire steunmaatregelen voor het milieu is onvoldoende gewaarborgd en er bestaat nog
El carcter complementario con las otras medidas comunitarias de ayuda al medio ambiente no est suficientemente garantizado

aangezien andere vormen van milieudruk ook worden aangepakt door nationaal beleid9 en/of door de complementariteit met de eerste pijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
la única forma de intervención porque otras presiones medioambientales se abordan mediante políticas nacionales9 o por complementación con el primer pilar de la política agrícola común.

het nodig is borg te staan voor samenhang en complementariteit met andere communautaire maatregelen en initiatieven.
también pone en evidencia la necesidad de garantizar la consistencia y la complementariedad con otras medidas e iniciativas comunitarias.

van de aspecten publiciteit en complementariteit met andere EG-programma's.
así como a la publicidad y la complementariedad con otros programas comunitarios.

de synergie tussen onderwijs, onderzoek en innovatie, alsmede de complementariteit met de doelen van de Europese onderzoeksruimte.
investigación e innovación, así como a la complementariedad con los objetivos del espacio europeo de investigación.

activiteiten” is geschrapt en vervangen door een specifieke verwijzing in een nieuw artikel 13 naar complementariteit met ander relevant beleid van de Gemeenschap.
se hace ahora explícitamente referencia en el nuevo artículo 13 a la complementariedad con las políticas comunitarias pertinentes.

Bij de planning en het onderzoek van de acties wordt gelet op het verband en de complementariteit met de doelstellingen en acties van de andere instrumenten van de communautaire ontwikkelingshulp.
Estas acciones serán planificadas y realizadas de forma coherente y complementaria con los objetivos y las acciones financiadas por los demás instrumentos de la ayuda comunitaria para el desarrollo.

Dit omvat een betere behoeftenanalyse, die complementariteit met andere bronnen van investeringssteun waarborgt.
acertada de las necesidades, asegurando la complementariedad con otras fuentes de apoyo a la inversión.

duidelijke criteria de complementariteit met steun uit hoofde van andere Unie-instrumenten waarborgen;
se establezcan criterios claros que garanticen la complementariedad con las ayudas concedidas en el marco de otros instrumentos de la Unión;

Ten slotte zal deze aanpak ons de mogelijkheid bieden door maatregelen op de verschillende niveaus van het partnerschap een werkelijke synergie te bereiken en voort te bouwenop de complementariteit met de lidstaten en tussen de lidstaten onderling.
Por último, este enfoque nos permitirá obtener una auténtica sinergia de la acción realizada en los distintos niveles de colaboración y basarnos en la complementariedad conlos Estados miembros y entre éstos.

een klemtoon op belangrijke beleidsdoelstellingen waar de kritische massa bereikt kan worden en complementariteit met andere EU-programma's zullen van cruciaal belang zijn voor een hoge Europese meerwaarde.
la concentración en objetivos políticos clave para los cuales es posible alcanzar una masa crítica y la complementariedad con otros programas de la UE serán fundamentales para garantizar un valor añadido europeo muy alto.

synergieën en complementariteit met andere gebieden van het externe optreden van de Unie
las sinergias y la complementariedad con otros ámbitos de la acción exterior de la Unión,

In samenwerking met de lidstaten ziet de Commissie toe op de algehele samenhang en complementariteit met andere relevante beleidsmaatregelen,
En cooperación con los Estados miembros, la Comisión asegurará la coherencia global y la complementariedad con otras políticas, instrumentos

synergieën en complementariteit met andere gebieden van het externe optreden van de Unie
las sinergias y las complementariedades con otras áreas de la acción exterior de la Unión

synergieën en complementariteit met andere gebieden van het externe optreden van de Unie
las sinergias y la complementariedad con otros ámbitos de la acción exterior de la Unión,

synergieën en complementariteit met het optreden van de lidstaten
las sinergias y la complementariedad con las acciones de los Estados miembros