DE COMPLEMENTARITEIT - vertaling in Spaans

• complementariedad
• la adicionalidad
• complementarios
• complementariedades
• la complementaridad

Voorbeelden van het gebruik van De complementariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij de planning en het onderzoek van de acties wordt gelet op het verband en de complementariteit met de doelstellingen en acties van de andere instrumenten van de communautaire ontwikkelingshulp.
Estas acciones serán planificadas y realizadas de forma coherente y complementaria con los objetivos y las acciones financiadas por los demás instrumentos de la ayuda comunitaria para el desarrollo.

De Erasmus Mundus Master in Computational Mechanics is een tweejarig masterprogramma dat gebruik maakt van de complementariteit van vijf toonaangevende universiteiten met een lange traditie van onderzoek
El Máster Erasmus Mundus en Mecánica Computacional(MCM) es un programa de maestría de dos años de duración que aprovecha la complementariedad de cinco universidades líderes con una larga tradición en investigación

Als we het in deze context over de complementariteit tussen man en vrouw hebben,
Cuando hablamos de complementariedad entre hombre y mujer en este contexto,

Conclusies en aanbevelingen 48 Dit zal het mogelijk maken de potentiële synergieën en de complementariteit van de op nationaal niveau
Todo ello permitirá aprovechar las sinergias y las complementariedades potenciales entre las acciones emprendidas a nivel nacional

Versterken van de synergie en de complementariteit tussen hoger onderwijs
Aumentar la sinergia y la complementariedad entre la enseñanza superior

Feit is dat, wat de complementariteit van de acties aangaat, zowel sectorieel
Por lo que respecta a la complementariedad de las acciones, ya sean sectoriales

Zij zijn het eens over de status van de jonge vrijwilligerswerkers en de complementariteit van de Europese en nationale activiteiten,
Si bien todos los interlocutores convienen en el estatuto del joven voluntario, en la complementaridad de las actividades europeas

Mijnheer de Voorzitter, dit amendement betreft de complementariteit van dit programma met het werk dat momenteel wordt verricht door de VN-groep op hoog niveau voor de alliantie van beschavingen.
Señor Presidente, se trata de una enmienda que hace referencia a la complementariedad entre este programa y los trabajos que se están haciendo desde el Grupo de Alto Nivel de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas.

Dat is het doel van de budgettaire complementariteit die wij willen verwezenlijken via deze conferentie in de vorm van een conventie,
Ese es el propósito de la complementariedad presupuestaria que queremos lograr a través de esta Conferencia en forma de Convención,

Bovendien beoogt de gemeenschappelijke onderneming de complementariteit met andere activiteiten van het 7e KP te verzekeren
Además, la Empresa Común se propone garantizar la complementariedad con otras actividades del 7º PM

Bijzondere aandacht zal worden besteed aan de complementariteit tussen instrumenten voor crisisbeheersing
Se prestará una atención especial a la complementariedad entre los instrumentos relacionados con la gestión de las crisis,

Voornamelijk in het deel over de beleidscontext is extra toelichting verschaft over de complementariteit van de herziening van de richtlijn gecombineerd vervoer met andere bestaande initiatieven(om multimodaal vervoer te promoten
Se han añadido explicaciones, principalmente en la sección sobre el contexto político, acerca de la complementariedad de la revisión de la Directiva de transportes combinados con otras iniciativas existentes(para abordar la promoción de la multimodalidad

Dit tweejarige programma beschikt u over de kritische vaardigheden te voelen van de kruisende complementariteit van de globale en lokale maken, maar biedt ook mogelijkheden
Este programa de dos años le proporciona las habilidades críticas para dar sentido a la complementariedad de intersección de los planos mundial

Als we het in deze context over de complementariteit tussen man en vrouw hebben,
Cuando hablamos de complementariedad entre hombre y mujer en este contexto,

Als we het in deze context over de complementariteit tussen man en vrouw hebben,
Cuando hablamos de complementariedad entre hombre y mujer en este contexto,

De complementariteit met de andere communautaire steunmaatregelen voor het milieu is onvoldoende gewaarborgd en er bestaat nog
El carcter complementario con las otras medidas comunitarias de ayuda al medio ambiente no est suficientemente garantizado

aangezien andere vormen van milieudruk ook worden aangepakt door nationaal beleid9 en/of door de complementariteit met de eerste pijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
la única forma de intervención porque otras presiones medioambientales se abordan mediante políticas nacionales9 o por complementación con el primer pilar de la política agrícola común.

Nu moet in het kader van de reeds door de Commissie ter hand genomen hervorming van de structuurfondsen worden geprobeerd de complementariteit beter tot zijn recht te doen komen dan nu in bepaalde Lid-Staten het geval is.
Ahora bien, en el marco de la reforma de los Fondos estructurales que ha emprendido ya la Comisión, es preciso trabajar para que la complementariedad se aplique mejor de lo que hasta ahora ha sido el caso en ciertos Estados miembros.

geachte collega's, het verslag van mevrouw Ferrer behandelt de mededeling van de Commissie over de complementariteit van de ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap en de lidstaten.
el informe de la Sra. Ferrer trata la comunicación de la Comisión sobre la complementariedad de la política de cooperación al desarrollo de la Comunidad y las de los Estados miembros.

met inbegrip van de uitsplitsing daarvan over de verschillende acties en de complementariteit ten opzichte van de andere communautaire programma's
FORCE, incluido el desglose entre las distintas acciones y la complementariedad con el resto de los programas e iniciativas comunitarias en