DE COMPLEMENTARITEIT - vertaling in Frans

• complémentarité
• complémentarités

Voorbeelden van het gebruik van De complementariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ten einde de potentiële complementariteit, zowel op de communautaire markt
afin de renforcer leur complémentarité potentielle tant sur les marchés communautaires

veel belang wordt gehecht aan de complementariteit en de samenhang met lopende initiatieven.
il témoigne de la volonté de complémentarité et de cohérence avec les initiatives en cours.

wordt dit verslag onderverdeeld in vijf grote hoofdstukken die betrekking hebben op de uitvoering, de complementariteit, de additionaliteit, de evaluatie
peut-il être divisé en cinq grandes parties: exécution, complémentarité, additionnalité, évaluation

Tegen 2008 kan de Commissie namelijk nog niet veel zinnigs zeggen over de resultaten van de tenuitvoerlegging van LIFE+ en de complementariteit met andere instrumenten.
En effet, d'ici à 2008, la Commission n'aura guère d'observations de fond à formuler sur les résultats de la mise en œuvre de LIFE+ et sa complémentarité avec les autres instruments.

Het is van belang om enkele details te geven over deze ontwikkeling in het kader van het onderzoek naar de tenuitvoerlegging van de resolutie aangezien deze de noodzaak benadrukt van de complementariteit bij de ontwikkeling van de activiteiten van de twee instellingen.
Il importe de donner quelques détails sur ce développement, dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre de la Résolution, car elle met l'accent sur la nécessité de complémentarité dans le développement des travaux des deux institutions.

Tijdens een bijeenkomst in Como in het noorden van Italië in september 1927 naar voren zijn Bohr principe van de complementariteit die heeft een fysieke interpretatie van Heisenberg 's onzekerheid betrekkingen.
Lors d'une réunion à Côme dans le nord de l'Italie en Septembre 1927 Bohr a présenté son principe de complémentarité qui a donné une interprétation physique de Heisenberg de l'incertitude des relations.

Een beknopte analyse van de coherentie en de complementariteit tussen de beschreven strategie
Une analyse succincte de la cohérence et de la complémentarité entre la stratégie décrite

Daarom zullen commissaris Crețu en ik binnenkort richtsnoeren publiceren over de complementariteit van de fondsen, om ervoor te zorgen
C'est la raison pour laquelle la commissaire Crețu et moi-même allons bientôt publier des lignes directrices sur la complémentarité des Fonds, afin de garantir

Deze evaluatie betreft tevens de complementariteit tussen de in het kader van dit programma uitgevoerde acties
En outre, l'évaluation porte sur la complémentarité entre les actions entreprises au titre du programme

De individuele complementariteit( dat wil zeggen de samenvoeging van nationale steun en communautaire steun ten gunste van een zelfde investeringsproject)
La complémentarité individuelle(c'est-à-dire le cumul des concours national et communautaire en faveur d'un même projet d'investissement)

De Commissie ziet toe op de samenhang en de complementariteit van de communautaire acties van het Lingua-programma met die van andere communautaire programma's op het gebied van.
La Commission veille à la cohérence et à la complémentarité des actions communautaires du programme Lingua avec celles d'autres programmes communautaires portant sur la formation professionnelle ainsi que la mobilité et l'échange de personnes.

De Commissie is volkomen tevreden over de eerste evaluatie van de complementariteit in Ierland, zozeer dat zij de antwoorden die binnen de gestelde termijnen door de Ierse autoriteiten worden gegeven als exemplarisch beschouwt.
La Commission est tout à fait satisfaite de la première évaluation de l'additionnalité en Irlande, à tel point qu'elle considère les réponses fournies dans les délais par les autorités irlandaises comme exemplaires.

De complementariteit tussen Leonardo da Vinci enerzijds
Il est essentiel d'assurer la complémentarité entre Leonardo da Vinci,

Deze evaluatie betreft tevens de complementariteit tussen de acties in het kader van dit programma
L'évaluation porte en outre sur la complémentarité entre les actions relevant du présent programme

De Commissie draagt zorg voor de coherentie en de complementariteit van Tempus II
La Commission assure la cohérence et la complémentarité entre Tempus II

Tegelijkertijd verbetert de ontwikkeling van de Europese onderzoeksruimte( EOR) de complementariteit tussen nationale stelsels teneinde de kosteneffectiviteit van investeringen in onderzoek te verbeteren en uitwisselingen
Parallèlement, le développement de l'espace européen de la recherche(EER) renforce la complémentarité entre les systèmes nationaux en vue d'améliorer le rapport coût-efficacité des investissements dans la recherche

Een op communautair niveau gecoördineerde actie de onderlinge complementariteit van diverse elementen beter exploiteert,
Une action concertée au niveau communautaire valorise les complémentarités, évite les doubles emplois,

Dit houdt eveneens in dat de geloofsgemeenschappen de verscheidenheid en de complementariteit van de roepingen op hun waarde weten te schatten, en dat de jongeren het Godgewijde leven kunnen ontdekken,
Cela implique également que les communautés chrétiennes sachent mettre en valeur la variété et la complémentarité des vocations, et que les jeunes puissent découvrir la vie consacrée,

Dankzij de complementariteit van haar producten kan DAIKIN voor elke sector verschillende oplossingen voorstellen,
Grâce à la complémentarité des produits que DAIKIN est en mesure d'offrir aujourd'hui,

Om de efficiëntie te vergroten en de complementariteit van hun maatregelen te verzekeren,
Pour accroître l'efficacité et assurer la complémentarité de leurs mesures, la Communauté