ADDITIONALITEIT - vertaling in Spaans

• adicionalidad

Voorbeelden van het gebruik van Additionaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niettegenstaande het feit dat additionaliteit van wezenlijk belang wordt geacht voor de doel treffendheid van een communautair regionaal beleid,
Mientras que se reconoce que la adicionalidad es esencial para la eficacia de la política regional comunitaria, el régimen de financiación a

Dat geldt voor de evaluatie van de additionaliteit, een van de essentiële vereisten voor de organisatie van de structuurfondsen die in het verslag van de Commissie zelf bijzonder teleurstellend is.
Tal puede ser el caso de la valoración que debe hacerse de la adicionalidad, uno de los requisitos esenciales de la organización de los Fondos estructurales, que en el propio informe de la Comisión es muy decepcionante.

Is van mening dat de verificatiecriteria van het niveau van de additionaliteit van de EIB moeten worden uitgediept om de financiering gerichter toe te kennen,
Considera necesario profundizar en los criterios de verificación del nivel de adicionalidad del BEI a fin de orientar mejor su financiación,

Ten eerste, over de additionaliteit, maar dan veeleer uit het oogpunt van degenen die meer en meer proberen vanuit het gemeentelijk niveau aan middelen uit de structuurfondsen te geraken.
En primer lugar, a la adicionalidad, pero más desde el punto de vista de aquellos que se esfuerzan cada vez más por acceder a los créditos de los Fondos estructurales desde el nivel municipal.

Wat paragraaf 31 en de kwestie van de additionaliteit betreft, vinden wij dat de voorstellen om ook te kijken
Por lo que respecta al apartado 31 y a la adicionalidad, creemos que las propuestas para considerar también,

Hoewel er in de lopende programmeringsperiode ver beteringen hebben plaatsgevonden ten aanzien van de verificatie van additionaliteit( er werd een duidelijkere
Aunque se han realizado algunas mejoras durante el periodo actual de programación en la verificación de la adicionalidad(en las reglamentaciones revisadas se ha incluido una definición más clara

partnerschap en additionaliteit.
asociación y adicionabilidad.

Het gaat hierbij met name om betere toepassing van de beginselen van partnerschap en additionaliteit en hantering van resultaatindicatoren,
Se tata, en particular, de mejorar la aplicación de los principios de cooperación y de adicionalidad y de los indicadores de impacto cuantificados,

laten zien dat voor de periode 19891993 de additionaliteit in acht is genomen.
durante el periodo de 1989-1993, se cumplió el objetivo de adicionalidad.

er voor de uitkeringen van het EFRO voor 1992 en 1993 slechts een additionaliteit van 25% zou zijn.
correspondientes a 1992 y 1993 se situarían tan sólo en el 25% de la adicionalidad.

het sleutelwoord hier is additionaliteit.
lo más importante aquí es el principio de adicionalidad.

Op 13 februari 1992 zegde de regering van het Verenigd Koninkrijk toe veranderingen aan te zullen brengen in haar aanpak van de EFRO-subsidies, teneinde te voldoen aan bepaalde door de Commissie gestelde eisen inzake additionaliteit.
El 13 de febrero de 1992, el Gobierno del Reino Unido se manifestó dispuesto a introducir modificaciones en sus disposiciones relativas a las ayudas del FEDER con la intención de responder a algunas de las preocupaciones de la Comisión respecto de la adicionalidad.

bestaande blendingfaciliteiten bereikte hefboomratio's, met een specifieke focus op de toegevoegde waarde en additionaliteit ten opzichte van klassieke Uniesteun;
prestando una atención particular al valor añadido y la adicionalidad en comparación con la ayuda tradicional de la Unión;

inclusiviteit, additionaliteit en efficiënte invoering van het programma te ondersteunen.
el efecto integrador, la adicionalidad, y la eficacia en el despliegue.

heeft de Commissie geoordeeld dat Spanje wat betreft additionaliteit heeft voldaanaan zijn verplichtingen voor de periode 1994-1999.
la Comisión consideró que España había satisfechosus obligaciones de adicionalidad del periodo 19941999.

Twee van de elementen die rechtvaardigden dat de Europese Commissie een grote invloed kreeg, waren de begrippen evaluatie en additionaliteit, die de nettobetalers moes-.
Dos de esos elementos que justificaban otorgar gran influencia a la Comisión Europea eran las cuestiones de evaluación y de adicionalidad que deben asegurar a los contribuyentes netos que el dinero se utilizaría adecuadamente en todas partes.

de complementariteit, de additionaliteit, de evaluatie en het toezicht
a la complementariedad, a la adicionalidad, a la evaluación y seguimiento

de te verwezenlijken economische en sociale samenhang, additionaliteit, uitbreiding en verdieping van het partnerschap.
el mandato de cohesión económica y social, la adicionalidad, la ampliación y la profundización de la cooperación.

ik kan u melden dat additionaliteit niet één keer ter sprake is gekomen.
Puedo decir que la adicionalidad no se ha nombrado ni una sola vez.

Mijnheer de Voorzitter, een van de belangrijkste problemen in deze hele kwestie is dat Europa de lidstaten geen enkele wettelijke straf kan opleggen als zij het voortreffelijke concept additionaliteit negeren.
Señor Presidente, uno de los principales problemas de este asunto es que no existe ninguna sanción europea para garantizar que los Estados miembros se adhieran al excelente concepto de la adicionalidad.