ADDITIONALITEIT - vertaling in Duits

• Zusätzlichkeit
• Zusätzlichkeitsregel
• Zusätzlichkeitsprinzip
• Additionalität

Voorbeelden van het gebruik van Additionaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb een zekere zwakheid toegegeven wat de sancties betreft tegen lidstaten die zich niet aan de additionaliteit houden.
Hinsichtlich der Sanktionen gegen diejenigen, die sich nicht an die Zusätzlichkeit halten, gibt es- wie ich feststellte- eine gewisse Schwachstelle.

Additionaliteit. Het Comité is vóór het additionaliteitsbeginsel,
Zusätzlichkeitsprinzip: Der EWSA billigt das Zusätzlichkeitsprinzip unter der Voraussetzung,

Additionaliteit: Zonder overheidssteun zou de particuliere onderneming geen actie ondernemen
Additionalität: Ohne öffentliche Förderung würde das private Unternehmen die Maßnahme

programmering, additionaliteit en partnerschap, worden gehandhaafd.
Programmplanung, Zusätzlichkeit und Partnerschaft erhalten bleiben sollen.

Als gevolg hiervan verschillen de methodologische benaderingen voor de verzameling van gegevens die benodigd zijn voor de toetsing van de additionaliteit van land tot land.
Daher unterscheiden sich die methodischen Ansätze zur Erhebung von Daten zwecks Überprüfung der Zusätzlichkeit von Land zu Land.

omdat de voorschriften inzake additionaliteit uit de verordening keurig worden nageleefd.
alles in Ordnung sei, da die Zusätzlichkeitsregeln in der Verordnung genau eingehalten würden.

Aldus opgevat is additionaliteit een op zichzelf onvoldoend, maar bijna altijd onmisbaar element van de complementariteit.
So gesehen, ist die Zusätzlichkeit ein zwar nicht ausreichender, aber immer notwendiger Bestandteil der Komplementarität.

Wat de additionaliteit betreft, worden in de simulaties van het HERMIN-model de situaties met
Im Hinblick auf die Zusätzlichkeit werden in den Simulationen des HERMIN-Modells Situationen mit

Additionaliteit is een fundamentele eigenschap van de EFSI-garantie die moet worden versterkt bij de selectie van projecten.
Die Zusätzlichkeit ist ein wesentliches Merkmal der EFSI-Garantie, das bei der Auswahl der Projekte stärker berücksichtigt werden sollte.

Additionaliteit is een van de voornaamste beginselen die ten grondslag liggen aan de economische rol van het cohesiebeleid en is de drijvende kracht achter dit beleid.
Die Zusätzlichkeit ist einer der wichtigsten Grundsätze, die der wirtschaftlichen Rolle und der Funktionsweise der Kohäsionspolitik zugrunde liegen.

Additionaliteit is de fundamentele voorwaarde
Der Grundsatz der Zusätzlichkeit ist wesentliche Voraussetzung dafür,

De berekeningsmethode, waaronder de wijze waarop additionaliteit en causaliteit zijn bepaald
Berechnungsmethode einschließlich der Angabe, wie die Zusätzlichkeit und die Ursächlichkeit festgestellt wurden

Additionaliteit is er om te zorgen
Die Zusätzlichkeit soll sicherstellen,

Additionaliteit is een belangrijke kwestie,
Die Zusätzlichkeit ist eine wichtige Frage,

Mijnheer de Voorzitter, ik volg die hele toestand rond structuurfondsen en additionaliteit al jaren,
Herr Präsident! Ich verfolge diese Angelegenheit bezüglich der Strukturfonds und der Zusätzlichkeit schon seit Jahren

Additionaliteit is uw concept,
Die Zusätzlichkeit ist Ihr Konzept,

Door hun complementariteit en de optimalisering van de additionaliteit van de investeringen kunnen de ESI-fondsen
ESI-Fonds und EFSI können zusätzliche Investitionen mobilisieren,

Bereiken additionaliteit door te vermijden dat potentiële steun uit andere bronnen(overheid
Bewirken eine Zusätzlichkeit; die Ersetzung möglicher Unterstützung aus anderen öffentlichen

Een essentieel onderdeel van EFSI 2.0 is het verder versterken van de additionaliteit van de ondersteunde projecten.
Ein zentrales Element des EFSI 2.0 ist eine weitere Stärkung des Grundsatzes der Zusätzlichkeit bei den unterstützten Projekten.

De Commissie verstrekt evenwel geen informatie over de uitgevoerde controles en beperkt zich tot een samenvatting van de opmerkingen dienaangaande in het begin 2000 door de Rekenkamer gepubliceerde"Bijzonder verslag inzake additionaliteit.
In dem Bericht werden hingegen keine besonderen Informationen zur Überprüfung der Zusätzlichkeit geboten, sondern lediglich die Bemerkungen des Anfang 2000 veröffentlichten Sonderberichts des Rechnungshofes angeführt.