VAN DE ADDITIONALITEIT - vertaling in Spaans

• de la adicionalidad

Voorbeelden van het gebruik van Van de additionaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

en dat de naleving van de additionaliteit in de vijf overige lidstaten(B, EL, E, IRL en UK) helemaal niet bewezen was.
el respeto de la adicionalidad no se haba demostrado en absoluto.

Voor doelstelling 1 blijft de toetsing van de additionaliteit gebaseerd op het peil van de structurele overheidsuitgaven of daarmee gelijk te stellen structurele
Mientras que la comprobación del principio de adicionalidad en el objetivo n° 1 sigue partiendo del nivel de gasto estructural público

Onderstreept dat een grotere harmonisatie van de methodes voor de berekening van de additionaliteit(capaciteit om technologieën te stimuleren die beter presteren dan het gemiddelde op de markt)
Subraya que una mayor armonización de los métodos para calcular la adicionalidad(capacidad de promover tecnologías con prestaciones superiores a la media de mercado)

De resultaten van de controle van de naleving van de additionaliteit bij de doelstellingen 3 en 4 over de periode 1994-1999,
Los resultados de la auditora sobre el respeto de la adicionalidad de los objetivos nos 3

Eind 1995 gaf de balans van de evaluatie„ gaandeweg" van de additionaliteit voor doelstelling 1 een matig resultaat te zien: Duitsland, België, Frankrijk, Italië
Al final del año 1995, el balance de la evaluación constante de la adicionalidad para el objetivo n° 1 era ambivalente:

(c) een beoordeling van de additionaliteit en de toegevoegde waarde,
Una evaluación de la adicionalidad y del valor añadido,

bemoeilijkten de verificatie van de additionaliteit.
han dificultado los trabajos de evaluacin de la adicionalidad.

Een essentieel element bij de verificatie van de additionaliteit is het uitgangspunt.
Un elemento clave de la comprobacin de la adicionalidad es el punto de partida.

Voor de periode 2000-2006 is het proces voor toetsing van de additionaliteit vereenvoudigd.
Entre 2000 y 2006 se simplifica el nivel geográfico de control de la adicionalidad.

In haar verslag stipt Karin Jöns ook het probleem van de additionaliteit aan.
En el informe Karin Jöns se ha referido también a este problema de la adicionalidad.

Mededeling aan het ComitŽ over de situatie in verband met de verificatie van de additionaliteit.
Comunicacin al ComitŽ sobre la situacin en materia de verificacin de la adicionalidad.

De evaluatie achteraf van de additionaliteit is in 1995 gestart voor de doelstellingen 1 en 2.
La evaluación a posteriori del cumplimiento del principio de adicionalidad para los objetivos nos 1 y 2 se inició a finales de 1995.

Wat de vorige periode betreft zal de Commissie haar uiteindelijke verificatie van de additionaliteit eind 2002 afronden.
En cuanto al período anterior, la Comisión finalizará su verificación definitiva de la adicionalidad a finales de 2002.

Voor verschillende lidstaten kon DG VI geen documenten in verband met de verificatie van de additionaliteit voorleggen.
La DG VI no ha podido facilitar documentos relativos a la comprobacin de la adicionalidad en varios Estados miembros.

Het programma zal worden uitgevoerd met volledige inachtneming van de additionaliteit van de maatregelen van de structuurfondsen.
Dicho programa se realizara respetando plenamente el carácter adicional de las intervenciones de los Fondos Estructurales.

De regel van de additionaliteit kan op verschillende manieren worden nageleefd,
La norma de la adicionalidad se puede cumplir de varias formas y, sin embargo,

De Commissie is het ermee eens dat de toetsing van de additionaliteit zo duidelijk, praktijkgericht
La Comisin est de acuerdo en que la comprobacin de la adicionalidad debe ser lo ms clara,

In augustus 1999 is aan de lidstaten informatie toegezonden over de toetsing van de additionaliteit voor doelstelling 1 in de periode 2000-2006.
En agosto de 1999 se envi a los Estados miembros informacin sobre la comprobacin de la adicionalidad en las regiones del objetivo no 1 durante el perodo 2000-2006.

Voor doelstellingen 3 en 4 zijn verzoeken om gegevens betreffende evaluatie„ gaandeweg" van de additionaliteit aan alle Lid-Staten in 1995 uitgegaan.
En el caso de los objetivos nos3 y 4, en 1995 se solicitaron a todos los Estados miembros los datos relativos a la evaluación constante de la adicionalidad.

Ten tweede: het beginsel van de additionaliteit is een van de pijlers van ons structuurbeleid, en het is niet
Segundo: el principio de la adicionalidad se incluye entre los pilares básicos de nuestra política estructural.