DE L'ADDITIONNALITÉ - vertaling in Nederlands

• van de additionaliteit
• van het additionaliteitsbeginsel
• van de complementariteit

Voorbeelden van het gebruik van De l'additionnalité in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

dont 11 programmes Rechar concernant le Royaume-Uni bloqués provisoirement en raison des difficultés liées à la vérification de l'additionnalité.
waaronder 11 Rechar-programma's voor het Ver enigd Koninkrijk, die voorlopig zijn geblokkeerd wegens moeilijkheden in verband met de controle op de additionaliteit.

Dans le rapport, Karin Jöns a également abordé ce problème d'additionnalité qui a aussi été mentionné cette semaine dans le rapport de la Cour des comptes qui a constaté que les États membres n'avaient pas fixé de définition adéquate de l'additionnalité ou cofinancement.
In haar verslag stipt Karin Jöns ook het probleem van de additionaliteit aan. Dit punt werd deze week ook aangeroerd in het verslag van de Rekenkamer, waarin staat dat de lidstaten de additionaliteit of co-financiering niet goed hebben omschreven.

L'évaluation initiale de l'additionnalité montre par ailleurs que les autorités italiennes ont l'intention de maintenir le niveau annuel moyen de leurs dépenses publiques éligibles à 17,33 milliards d'Ecus,
Bovendien hebben de Italiaanse autoriteiten bij de beoordeling vooraf van de additionaliteit blijk gegeven van hun intentie het gemiddelde jaarlijkse peil van hun in aanmerking komende overheidsuitgaven op 17,33 miljard ecu te handhaven,

La question de l'additionnalité est des plus préoccupantes,
Zoals de heer Novo Belenguer ook al opmerkte, is het thema van de additionaliteit bijzonder zorgwekkend.

Il convient de ne pas perdre de vue que les dépenses consacrées par un État membre au développement et qui sont prises en considération dans l'évaluation de l'additionnalité se composent en règle générale de toutes sortes de ressources allouées et gérées au niveau national ainsi qu'au niveau régional.
Het punt is dat de gelden die in een lidstaat aan ontwikkeling worden besteed en die in aanmerking worden genomen voor de toetsing van het additionaliteitsbeginsel, over het algemeen zowel op nationaal als op regionaal niveau worden toegekend en beheerd.

Il est parfaitement vrai que la Cour des comptes- comme l'a dit M. McMahon- a pris acte de la question de l'additionnalité au Royaume-Uni et clairement indiqué
Zoals de heer McMahon opmerkte heeft de Rekenkamer inderdaad op het probleem van de additionaliteit in het Verenigd Koninkrijk gewezen

En général, une telle révision doit nous servir à maintenir les principes qui inspirèrent une telle réforme parmi lesquels je tiens à souligner en particulier celui de l'additionnalité des aides communautaires et celui de la coopération entre les régions,
In het algemeen moet een dergelijke herziening dienen om te volharden in de beginselen van die hervorming, waaronder ik vooral dat van de complementariteit van de communautaire bijstand en dat van de samenwerking tussen regio's,

indiquant qu'il n'est pas possible de fournir une évaluation adéquate de l'additionnalité parce que toutes les données ne seront pas disponibles avant fin 1995.
werken waar op pagina 174 een paragraaf staat die zegt dat men geen behoorlijke evaluatie kan geven van de additionaliteit omdat men pas einde 1995 over alle gegevens zal beschikken.

Paisley(NI).-(EN) Monsieur le Président, je me félicite de la révision des fonds structurels qui vise à renforcer le principe de l'additionnalité et, partant, à améliorer considérablement l'examen attentif par la Communauté de l'application de ce principe.
De heer Paisley( NI).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sta positief tegenover de herziening van de stmctuurfondsen, die het beginsel van de additionaliteit kracht bijzetten en waarborgen dat de controle door de Gemeenschap op de naleving van dit beginsel sterk wordt verbeterd.

La Commission, d'autre part, est contrainte par les dispositions des règlements d'effectuer une estimation globale de l'additionnalité pour l'ensemble du Royaume-Uni, avec pour objectif
De Commissie is daarentegen gebonden aan het voorschrift dat zij de additionaliteit globaal moet toetsen voor het Verenigd Koninkrijk als geheel,

A la fin de l'année 1995, le bilan de l'évaluation"chemin faisant" de l'additionnalité pour l'objectif 1 était mitigé:
Eind 1995 gaf de balans van de evaluatie„ gaandeweg" van de additionaliteit voor doelstelling 1 een matig resultaat te zien:

Une étude du scénario de référence et une motivation de l'additionnalité;
Een studie van het referentiescenario en een motivering van de additionaliteit;

S'agissant de l'additionnalité, les simulations de Hermin comparent les situations avec
Wat de additionaliteit betreft, worden in de simulaties van het HERMIN-model de situaties met

Le tableau 15 est extrait de l'étude sur les coûts bruts de l'aide à la réadaptation et de l'additionnalité, dont il a été question au chapitre III.
Tabel 15 is ontleend aan de studie over de brutokosten van de steun voor de wederaanpassing en de additionaliteit, zoals in hoofdstuk III besproken.

Ce peut être le cas de l'évaluation qui doit être faite de l'additionnalité, une des conditions essentielles de l'organisation des Fonds structurels, évaluation très décevante dans le propre rapport de la Commission.
Dat geldt voor de evaluatie van de additionaliteit, een van de essentiële vereisten voor de organisatie van de structuurfondsen die in het verslag van de Commissie zelf bijzonder teleurstellend is.

La Commission publie les résultats obtenus par l'État membre lors de la vérification de l'additionnalité, en indiquant la méthodologie
De Commissie publiceert, per lidstaat, de resultaten van de toetsing van de additionaliteit, inclusief de methodologie en de informatiebronnen, na de afronding

D'une part, tous les documents de programmation contiennent une première évaluation ex ante de l'additionnalité, à l'exception notable des documents de programmation français, italiens et luxembourgeois au titre de l'objectif 2.
In alle programmeringsdocumenten met uitzondering van de Franse, Italiaanse en Luxemburgse documenten voor doelstelling 2 is een eerste, voorafgaande evaluatie van de additionaliteit opgenomen.

En ce qui concerne l'évaluation initiale de l'additionnalité, les autorités belges ont manifesté leur volonté de maintenir le niveau annuel des dépenses éligibles à 926 millions d'Ecus,
Wat de voorafbeoordeling van de additionaliteit betreft, is te vermelden dat de Belgische autoriteiten te kennen hebben gegeven de jaarlijkse in aanmerking komende uitgaven constant te willen

Le rapporteur mentionne notamment le problème de l'additionnalité des ressources et la participation des partenaires sociaux.
In dit verband wijst de rapporteur met name op twee aspecten, nl. de toepassing van het additionaliteitsbeginsel en de inschakeling van de sociale partners.

C'est pourquoi la Commission est d'avis que l'application stricte de l'additionnalité au niveau régional se traduirait par une rigidité excessive de la gestion par les États membres de leurs propres dépenses consacrées au développement.
De Commissie vreest dan ook dat de lidstaten hun ontwikkelingsbestedingen bij een strikte toepassing van het additionaliteitsbeginsel te star zouden gaan beheren.