VAN DE COMPLEMENTARITEIT - vertaling in Frans

• de la complémentarité
• de l'additionnalité

Voorbeelden van het gebruik van Van de complementariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor een nieuwe benadering van asielstelsels moeten daarom een aantal basisbeginselen in acht worden genomen, onder meer het beginsel van de complementariteit met het gemeenschappelijk Europees asielstelsel, waartoe in Tampere is opgeroepen.
Les nouvelles approches des systèmes d'asile devraient donc respecter un certain nombre de principes de base, dont la complémentarité avec le régime d'asile européen commun souhaité à Tampere.

Het is van belang om enkele details te geven over deze ontwikkeling in het kader van het onderzoek naar de tenuitvoerlegging van de resolutie aangezien deze de noodzaak benadrukt van de complementariteit bij de ontwikkeling van de activiteiten van de twee instellingen.
Il importe de donner quelques détails sur ce développement, dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre de la Résolution, car elle met l'accent sur la nécessité de complémentarité dans le développement des travaux des deux institutions.

Tijdens een bijeenkomst in Como in het noorden van Italië in september 1927 naar voren zijn Bohr principe van de complementariteit die heeft een fysieke interpretatie van Heisenberg 's onzekerheid betrekkingen.
Lors d'une réunion à Côme dans le nord de l'Italie en Septembre 1927 Bohr a présenté son principe de complémentarité qui a donné une interprétation physique de Heisenberg de l'incertitude des relations.

om optimaal gebruik te maken van de complementariteit van de installaties van de drie Gewesten.
d'exploiter de façon optimale la complémentarité entre installations des trois Régions.

een algemene evaluatie moet worden ingevoerd op grond van de complementariteit van de betrokken instellingen en over heden.
de mettre au point une évaluation globale basée sur la complémentarité des institutions et des autorités concernées.

diepgaande dialoog met de verschillende actoren op basis van een gezamenlijke analyse en van de complementariteit tussen de geldschieters.
approfondi avec les différents acteurs sur la base d'une analyse commune et en fonction des complémentarités entre bailleurs de fonds.

zou de Commissie meer moeten doen dan alleen maar het verduidelijken van de mogelijke complementariteit tussen indicatieve acties en investeringsprioriteiten.
la Commission devrait aller au-delà de la clarification actuelle concernant la complémentarité possible entre les actions indicatives et les priorités d'investissement.

In lid 2 wordt aan het eind van de eerste alinea toegevoegd:„ Zij moedigt in het bijzonder aan dat de lidstaten samenwerken ter verbetering van de complementariteit van hun gezondheidsdiensten in de grensgebieden.
Au paragraphe 2, à la fin du premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:« Elle encourage en particulier la coopération entre les États membres visant à améliorer la complémentarité de leurs services de santé dans les régions frontalières.».

de in werkingtreding van artikel 19 over de toetsing van de zgn. complementariteit tussen de steun van het Fonds
concernant la vérification de la complémentarité entre le concours du Fonds

Deze aanpak biedt de mogelijkheid ervoor te zorgen dat het beginsel van de complementariteit tussen de steun van het Fonds
Une telle approche devrait permettre de mieux s'assurer de l'application du principe de la complémentarité entre les interventions du Fonds

In het algemeen moet een dergelijke herziening dienen om te volharden in de beginselen van die hervorming, waaronder ik vooral dat van de complementariteit van de communautaire bijstand
En général, une telle révision doit nous servir à maintenir les principes qui inspirèrent une telle réforme parmi lesquels je tiens à souligner en particulier celui de l'additionnalité des aides communautaires

Deze ideeën die aan de grond zullen liggen van de moderne opvattingen van de complementariteit van de economieën en van het protectionalisme voor de nationale economie
Ces idées, qui seront a l'origine des conceptions modernes de la complémentarité des économies, du protectionnisme pour l'économie nationale

gebruik te maken van de potentiële complementariteit van de afzonderlijke programma's en activiteiten.
de tirer parti de la complémentarité potentielle entre les programmes et les actions individuelles.

ZICH BEWUST ZIJNDE VAN het belang van het waarborgen van de complementariteit met relevante initiatieven op het gebied van hoger onderwijs
RECONNAISSANT l'importance d'assurer la complémentarité avec des initiatives correspondantes réalisées dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation

overeenkomstig de verschillende met elke Lid-Staat getroffen regelingen inzake de toepassing van het beginsel van de complementariteit( 2), werden alle betrokken investeerders ervan in kennis ge steld
selon des modalités arrêtées avec chacun des États membres en fonction des décisions de ces derniers en matière de complémentarité individuelle(*), tous les investisseurs intéressés ont été informés

Aldus vormt dit verslag een bevestiging van de logica van de complementariteit die in de algemene strategische aanpak van de fraudebestrijding wordt voorgestaan en die de Commissie in staat stelt,
Cette présentation conforte ainsi la logique de complémentarité préconisée par l'Approche stratégique globale de lutte contre la fraude qui permet à la Commission,

om te komen tot een verbetering van de complementariteit, de combinatie van steunvormen
optimiser ainsi la complémentarité et le dosage de l'IAP,

Naast de uitdrukkelijke vermelding van spoorwegaansluitingen op luchthavens ter bevordering van de complementariteit van vervoer per spoor en vervoer door de lucht in
Outre la mention explicite des accès ferroviaires aux aéroports pour promouvoir la complémentarité rail/air dans l'article 5,

Beoordeling van de sociaal-economische uitwerking van het toensme op de economieën van de LGO, met nadruk op de ontwikkeling van de complementariteit ten opzichte van andere sectoren,
L'évaluation de l'impact socio-économique du tourisme sur les économies des PTOM en mettant l'accent sur te développement de complémentarités avec d'autres domaines tels que l'industrie alimentaire,

Met het oog op samenhang tussen de ontwikkelingsmaatregelen en verbetering van de complementariteit wisselen de Lid-Staten, de Bank" te noemen, alle nuttige gegevens uit over de financiële steun die ze wensen toe te kennen.">
Afin d'assurer la cohérence des actions de coopération et d'en améliorer la complémentarité, les États membres,