DE AFKEER - vertaling in Spaans

• la aversión
• el odio
• el disgusto
• el rechazo
• la repulsión
• resentimiento
• el aborrecimiento
• el desagrado
• la antipatía
• disgusto
• una aversión
• la repulsa

Voorbeelden van het gebruik van De afkeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Varoufakis merkt daarbij op dat hij"de afkeer van de crediteuren met trots zal dragen".
Varoufakis anunció que llevará"con orgullo el aborrecimiento" de los acreedores.

Waar is de morele afkeer om deze tragedie?", vroeg de Nigeriaanse bisschop Matthew Kukah na het kerstbloedbad.
¿Dónde está la repulsión moral por esta tragedia?”, preguntó el obispo nigeriano Matthew Kukah tras la masacre de Navidad.

Die enthousiaste steun delen wij niet, maar wat we wel delen is de afkeer en afkeuring die u in uw toespraak uitte van alle vormen van nationaal egoïsme en nationalisme.
No compartimos ese apoyo entusiasta, pero compartimos la antipatía y la condena de todas las formas de egoísmo y nacionalismo que usted expresó en su discurso.

Inderdaad gebruiken ze opzettelijk dit soort illusies juist vanwege de natuurlijke afkeer en angst het veroorzaakt binnen fatsoenlijk mens.
De hecho intencionalmente utilizan este tipo de ilusiones, precisamente debido a la repulsión natural y temen que genere dentro de los seres humanos decentes.

Alles was hij zag was de afkeer die ik had… en waar hij in is veranderd, door mij.
Todo lo que vio fue mi disgusto por aquello en lo que se había convertido, en lo que le dejé convertirse.

Het hele voorval, maar kon niet verergeren de wederzijdse afkeer van de Polen en de Russen.
Incidente no podía sino exacerbar la antipatía mutua entre polacos y rusos.

Wij delen de collectieve afkeer die de wereldgemeenschap voelt bij de afgrijselijke misstanden waaronder het Cambodjaanse volk onder Pol Pot en de Rode Khmer gebukt gaat.
Compartimos la repulsa colectiva expresada por la comunidad mundial a los horrorosos abusos infligidos al pueblo de Camboya por Pol Pot y Khmer Rouge.

Ons Parlement heeft daarom tot twee maal toe de immuniteit van de heer Le Pen gehandhaafd, ondanks de afkeer die alle democraten van hem hebben.
Nuestro Parlamento ha mantenido en dos ocasiones la inmunidad del tal Le Pen, a pesar de la antipatía que aquí despierta entre todos los demócratas.

dat neemt niet weg van de volslagen afkeer die we voelen wanneer de stukjes van voedsel
eso no quita la repugnancia absoluta que sentimos

De afkeer tegen dit levenloze formalisme leidde tot een beweging naar het empirisme,
La repulsa contra este formalismo inerte tuvo su reflejo en el movimiento hacia el empirismo,

Mensen die lijden aan een depressie klagen dat de afkeer van hun families over hun aandoening vaak leidt tot verwaarlozing
Las personas que sufren de depresión se quejan de que el resentimiento de su familia por su condición a menudo conduce a la negligencia

Maar dat verandert niets aan de afkeer die de Europeanen hebben van een parlement waarvan ze vinden
Aunque eso no cambia en absoluto la desafección que los europeos sienten por el Parlamento Europeo,

Helaas, wanneer de afkeer van seks niet goed zal gaan,
Desafortunadamente, cuando la renuencia al sexo no se desvanecerá,

In Egypte werden de problemen van de regering verergerd door de afkeer van de ideologie en de intolerantie van de Moslimbroederschap.
En Egipto, los problemas del Gobierno resultaron agravados por el resentimiento ante la ideología y la intolerancia de los Hermanos Musulmanes.

kan je gepassioneerde dienstbaarheid je alleen maar de afkeer en afschuw van God opleveren.
entonces tu servicio apasionado sólo puede traerte la aversión y el aborrecimiento de Dios.

Zelfs iets banaal als de introductiepagina-kaart voor nieuwkomers omhoog kan worden gekruid met een beetje kopie gericht rond de afkeer van het verlies.
Incluso algo banal como la tarjeta de la página de inicio para los recién llegados puede condimentada para arriba un poco copia dirigido alrededor de aversión de la pérdida.

kan je gepassioneerde dienstbaarheid je alleen maar de afkeer en afschuw van God opleveren.
entonces tu servicio apasionado solo te traerá aversión y aborrecimiento de Dios.

werd verpletterd door de afkeer en algemene vijandigheid der bourgeoisie.
sucumbió aplastada por la animadversión y por la hostilidad general de los burgueses.

Chaturanga is een van de meest bruikbare asanas en tegelijkertijd de meest afkeer omdat het moeilijk is.
Chaturanga es una de las asanas más útiles y al mismo tiempo la más desagradable porque es difícil.

Waar waren we goed in en waarvan hadden we de grootste afkeer?
¿Qué es lo que hicimos con facilidad y qué es lo que nos desagradaba más?