DE AFKEER - vertaling in Engels

• aversion
• the hatred
• the disgust
• dislike
• disgust
• resentment
• repugnance

Voorbeelden van het gebruik van De afkeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De diepe afkeer die de inwoners van Kosovo hadden ontwikkeld tegen Joegoslavië leek te worden misbruikt
The deep loathing that the inhabitants of Kosovo had developed against Yugoslavia looked as if it would be

Volgens mijn nederige observatie is dit de echt hoofdzakelijke reden voor de afkeer van lichaamsbeweging.
According to my humble observation, this is really their major reason for disliking exercise.

De toenemende afkeer van wat zich in Brussel afspeelt is terug te voeren op deze stelselmatige discriminatie die ten koste gaat van de Europese burger.
It is in this systematic discrimination against European citizens and at their expense that the reasons for their growing rejection of the Brussels set-up are to be found.

Plots voel je hoe enorm sterk de afkeer is en eigenlijk wist je dat allang.
Suddenly you feel how strong the aversion is and you actually already knew that.

Weest standvastig voor God als getuigen van de rechtvaardigheid. En laat de afkeer van bepaalde mensen jullie er niet toe brengen niet rechtvaardig te zijn.
Be upright bearers of witness for Allah, and do not let the enmity of any people move you to deviate from justice.

In Frankrijk bleek tijdens de verkiezingscampagne dat de angst en de afkeer voor migranten, vooral uit Noord-Afrika,
In France the exploitation of fear and hatred of immigrants, especially from North Africa,

Dit gebaar zal de afkeer tonen van de ware machten achter het private bankwezen,
This gesture will express contempt for the true powers behind the private banking cartel,

De afkeer van nachtwerk in vergelijking met avondwerk wordt onthuld door de verschillende medische groepen.
The dislike of night work compared to evening work, is revealed by the different medical groups.

De afkeer om in verband met bepaalde aangelegenheden met nationale bepalingen rekening te houden, baart mij zorgen.
I am worried by the reluctance to take account of national provisions where certain issues are concerned.

Hun verbetenheid vindt zijn tegenhanger in de afkeer van verliefden tegen de in hun ogen verloederde orgiastische omgang.
Their fervour finds its counterpart in the aversion of lovers of the in their eyes debasing orgiastic commerce.

Anderen beweren dat de afkeer van alcohol duurde langer de tijd
Others argue that the aversion to alcohol took longer time

Merken we op dat de afkeer voor'technicolor' uiteraard pas opdook na de ontwikkeling van de kleurenfotografie.
Let us remark that the aversion for'technicolor' appears only after the invention of colour photography.

De afkeer van geliefden tegen de maatschappij is constructief in zoverre ze leidt tot consumptieve ascese.
The reluctance of lovers against society is constructive in as far as it leads to consumptive ascetism.

De afkeer dien hij van haar kreeg was heviger dan de hartstocht dien hij voor haar gehad had.
For the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her.

De liefde voor poëzie en de afkeer voor de houterige zweem van heiligheid zijn het uitgangspunt.
The basis principles are a love of poetry and an aversion to the unbending air of sanctity.

Met de afkeer knop kunt u laat uw vrienden weten je niet graag hun foto's,
With the dislike button you can let your friends know you don't like their photos,

Als laatste wil ik hier nog noemen de afkeer van het bestaande politieke bedrijf met name waar dit bestuurders betreft.
Finally I want to name here the aversion of the existing political system particular when it concerns administrators.

die op harmonieuze wijze de afkeer van mensen en de liefde voor zichzelf combineert.
harmoniously combining the dislike of people and love of self.

Niet ver daarvan af stond de afkeer van het grote zakenleven,
Not far behind was the resentment of big business,

Ons Parlement heeft daarom tot twee maal toe de immuniteit van de heer Le Pen gehandhaafd, ondanks de afkeer die alle democraten van hem hebben.
The European Parliament has twice upheld the immunity of our friend Mr Le Pen, despite the antipathy he arouses here, in anyone who is a democrat.