DE AGORA - vertaling in Spaans

• agora

Voorbeelden van het gebruik van De agora in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door gebruik te maken van ICT trainers kenmerken soortgelijke instrumenten aan de Griekse agora, een virtuele omgeving aan te moedigen
Aprovechar las características capacitadoras de las TIC para fomentar instrumentos similares a las ágoras griegas, en un entorno también virtual

In Athene bezoeken de gasten de Agora vlees- en vismarkt gevolgd door een lunch op de “Plaka”,
En Atenas, los invitados visitarán el mercado de carnes y pescados del Agora seguido del almuerzo en Plaka,”,

De route in zijn geheel biedt bezoekers met uitzicht op het Parthenon en de Agora(het kruispunt van de oude Atheners),
La ruta en su totalidad ofrece a los visitantes con vistas al Partenón y el Ágora(el punto de encuentro de los antiguos atenienses),

De overblijfselen van de stad, die de agora(markt) en de tempel van Apollo(6de eeuw VC) bevatten,
Las ruinas de la ciudad, que incluyen el Agora, el mercado y el templo de Apolo, del siglo sexto a.c.,

In de zuidoostelijke toewijzing van de Agora is het Odeon met 6 kelder bankjes waar, in de toetreding tot concerten,
En la adjudicación del sudeste del Agora es el odeón con 6 bancos de los sótanos,,

Als je doorgaat van de agora, richting het oosten oude stadsmuren,
Si continúas desde el ágora, en dirección a las antiguas murallas del este,

De Agora, het zakelijke en sociale centrum van de stad,
El Ágora, el centro comercial y social de la ciudad,

ligt in een centrale wijk van Athene, op korte afstand van de straat Adrianou en de Romeinse Agora.
a poca distancia de la calle Adrianou y del Ágora romana, y ofrece WiFi gratuita, aire acondicionado, horno y cafetera.

grepen slechts weinig in in de private/publieke sfeer, de agora.
sólo intervenían moderadamente en la esfera privada/pública, el agora.

waar alle burgers op de agora bijeenkwamen.
se reunían todos los ciudadanos en una plaza-.

andere terracotta fragmenten in 1932 in wat eens de Atheense agora of het openbare plein was.
otros fragmentos de terracota en 1932 en lo que una vez fue el ágora ateniense o plaza pública.

verder naar het oosten verspreid liggen de ruïnes van de Agora.
más dispersas al este están las ruinas de la Ágora.

Het appartement ligt op tien minuten van de luchthaven, de Agora en de havenstad Het appartement ligt op tien minuten van de luchthaven, de Agora en de haven van de stad.
El apartamento está situado a diez minutos del aeropuerto, el Ágora y la ciudad portuaria El apartamento está situado a diez minutos del aeropuerto, el Ágora y el puerto de la ciudad.

de zevende eeuw ingedeeld, wat een puinhoop had kunnen produceren die vervolgens werd weggevoerd om paden in de agora te maken.
lo que podría haber producido una pila de escombros que luego fue arrastrada para hacer caminos en el ágora.

is het Aristotelous Square, aan het einde van Aristotelous Street, dat de oude Agora met het strand verbindt.
al final de la calle Aristóteles, que conecta la Ágora antigua con la playa.

Hij was altijd te benaderen en converseerde over alle soorten van onderwerpen met iedereen in zijn omgeving- een beetje zoals Socrates in de Agora in Athene, maar dan waarschijnlijk eerder bij de bushalte of het frietkot.
Siempre era accesible y conversaba de todo tipo de temas con cualquier que tuviera a mano, un poco como Sócrates en el Ágora de Atenas, solo que era más probable que fuera la parada del autobús o en la tienda de fish and chip.

Andere cruciale tussenstops zijn het Archeologische Museum van Athene waar de meeste archeologische schatten van de stad worden bewaard, en de Agora, waar de Tempels van Hephaestus
Otras paradas imprescindibles son el Museo Arqueológico de Atenas que alberga la mayor parte de los tesoros arqueológicos de la ciudad y el Ágora, donde aún quedan en pie los Templos de Hefesto

de tempel van Hercules in de havenzone, de Agora van de stad, werden ruim,
el templo de Hércules en la zona portuaria, el Ágora de la ciudad, en gran parte se renovaron,

Voorbij de overblijfselen van een kleine tempel en de agora staat het nymphaeum(fontein heiligdom),
Más allá de los restos de un pequeño templo y el ágora se encuentra el ninfeo(Santuario de la fuente),

In het zuiden van de Agora, omringd door winkels rondom, in het midden van de plaats waar de tempel van Fortuna,
Al sur del Agora rodeado de tiendas por todas partes, en el medio