DE AGORA - vertaling in Frans

• agora

Voorbeelden van het gebruik van De agora in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een voormalige textielfabriek en ligt op 200 m van de Agora van Athene.
vous accueille à moins de 200 mètres de l'ancienne Agora d'Athènes.

and White gemodelleerd de nieuwe campus na de Atheense agora.
blanc a modélisé le nouveau campus après l'agora d'Athènes.

Het Monastiraki-plein ligt op 400 m van Boutique Athens Apartment LA1, en de Agora van Athene bevindt zich op 500 m afstand.
Le Boutique Athens Apartment LA1 se trouve à 400 mètres de la place Monastiráki et à 500 mètres de l'ancienne Agora d'Athènes.

In het midden van deze straat was de Agora plein, in cirkelvorm,
Au milieu de cette rue était la place Agora, sous forme circulaire,

vandaag tijdens een ceremonie in de Stoa van Attalos, de voormalige agora van Athene aan de voet van de Acropolis, het Toetredingsverdrag werd ondertekend.
tenue aujourd'hui à Athènes, au portique d'Attale, l'ancienne agora d'Athènes, située au pied de l'Acropole.

Op het busplein in Páno Chóra zien we aan de zuidkant het kafenío I Míli(De Molens), de"agora" van Michaïl Bofilios
Sur le square des autobus à Páno Chóra, nous voyons le kafenío I Míli(Les Moulins) vers le sud, ainsi que le magasin ou"agora" de Michaïl Bofilios

uitzicht op de kloof van Delphi of de Agora gebied.
vue sur les gorges de Delphes ou de l'espace Agora.

De belangrijkste archeologische monumenten zijn de agora, de Dorische temple van Kardaki, de Romeinse baden
Les plus importants monuments archéologiques du site sont les suivants: l'agora, le temple dorique de Kardaki,

Bezoek vervolgens de Agora, het centrum van de oude stad,
Partez ensuite à la découverte de l'Agora, ancien centre de la ville antique,

komen zo ongeveer bij ons vertrekpunt, bij de agora van de Compitaliastes met rechts de zuidelijke stoa
nous arrivons à peu près à notre point de départ, sur l'Agora des Compitaliastes, avec à droite la Stoa du Sud

De aardbeving in het jaar 142 veroorzaakte een aanzienlijke schade aan de zone van de agora en van grote reparaties en werkzaamheden van wederopbouw
Le tremblement de terre en l'an 142 causa d'importants dégâts à la zone de l'agora et de grosses réparations

De basale van de banale manier in de Agora, midden door tweevoudig rijen granieten zuilen met Korinthische kapitelen,
La base de la façon banale à l'Agora, au milieu de rangées pliantes de colonnes de granit à chapiteaux corinthiens,

wiens theater, de agora, de straten en huizen zijn nog steeds goed zichtbaar.
dont le théâtre, l'agora, les rues, et les maisons sont encore parfaitement visibles.

de begraafplaats van Kerameikos, de antieke Agora, deheuvel van Philopappou,
l'ancienne Agora, la colline Philopappou,

De opgravingen brachten de Agora, verdeeld over twee verdiepingen, Hellenistische villa's met sporen van mooie mozaïekwerken,
Les fouilles ont mis à la lumière, l'Agora, structurée sur deux niveaux, les villas hellénisées

In het deel is van de agora bevindt zich„een héroon“,
Dans la partie est de l'agora se trouve un« héroon»,

De Agora eerzaam is aswell geadviseerd
L'Agora est honnête aswell conseillé

In het zuiden van de Agora, omringd door winkels rondom, in het midden
Pour le Sud de l'Agora entouré de boutiques tout autour,

de tempel van Hercules in de havenzone, de Agora van de stad, werden ruim,
le temple d'Hercule dans la zone portuaire, l'Agora de la ville, furent grandement rénovés,

554 na J.- C., wanneer de agora door een aardbeving werd vernietigd.
554 après JC, quand l'agora fut détruite par un tremblement de terre.