DE BARBAREN - vertaling in Spaans

• a los bárbaros
• los salvajes

Voorbeelden van het gebruik van De barbaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geen wonder dat de Barbaren zijn gevlucht.
No es de extrañar que huyeran los bárbaros.

Het was gebruikelijk toen de veroverende barbaren de cultuur van de veroverde mensen opnemen.
Era acostumbrado entonces que los bárbaros conquistadores absorban la cultura de la gente conquistada.

Nadat de Barbaren Rome veroverden,
Desde que los Bárbaros conquistaron Roma,

Hoofdstuk IV: Wederzijdse hulp bij de Barbaren.
Capítulo IV: La ayuda mutua entre los bárbaros.

Aan het einde van de zesde eeuw werd de stad verwoest door de Barbaren.
Al final del siglo VI la ciudad fue destruida por los bárbaros.

Dat is wat De Barbaren doen.
Eso es lo que hacemos los Bárbaros.

Uiteindelijk was de invasie van de Barbaren de enige mogelijkheid.
¿Es la invasión de los barbaros el único factor.

Aangrenzende groepen en vernietig de barbaren en wilde beesten,
Junto a los grupos y destruir a los bárbaros y bestias salvajes,

Latere expedities hield ze vermaakt de barbaren vechten op zijn eigen grondgebied gestaag, verzwakken ze.
Las expediciones posteriores mantuvieron entretenidos a los bárbaros combatiendo en su propio territorio de forma constante, lo que les debilitó.

daagde hij het barbarisme en de barbaren van zijn tijd.
conjuró la barbarie y a los bárbaros de su tiempo.

dagvaardde hij het barbarisme en de barbaren van zijn tijd.
conjuró la barbarie y a los bárbaros de su tiempo.

Een Wereld waarin hij de beschaafde is, en wij de barbaren, is een Wereld die ik nooit zal begrijpen.
Un mundo en el que él es el civilizado y nosotras las salvajes… es un mundo de mierda que nunca entenderé.

Velen geloofden dat dit bos de thuis was van Geesten en de barbaren trokken zich tot daar terug met de gedachte
Muchos creían que el bosque era hogar de espíritus. Y los bárbaros se retiraron allí porque pensaron que no

Ten tweede creëerden de invasies van de barbaren in het West Romeinse Rijk een overweldigende chaos,
El segundo factor fueron las invasiones bárbaras del imperio romano de Occidente,

Steeds luider klopten de barbaren aan de poorten van het rijk, dat vaak werd
Cada vez eran más fuertes los golpes de los bárbaros a las puertas del Imperio.

Breng de Romeinse cultuur naar de barbaren, bouw wegen en bewijs dat jij de briljantste Romeinse legionair van het hele rijk bent!
Construyendo caminos, usted trae la civilización a las tierras bárbaras y tiene una posibilidad buena para hacerse el legionario más ilustrado romano!

Twee jonge Vikingbroers moeten de barbaren uitroeien, de Boom des Leven herstellen,
Dos hermanos vikingos deben de acabar con los salvajes, restaurar el Árbol de la Vida

bedoeld om de wilde clans en de rondzwervende barbaren te controleren.
destinado a controlar a los'clanes salvajes y los barbaros errantes'.

Beschaafden zijn snel te overwinnen, maar beschaving… behoort nog altijd aan hen toe, niet aan de barbaren.
El hombre civilizado es fácil de conquistar. Pero la civilización… sigue siendo del civilizado, no del bárbaro.

Een verslag maken van de gebeurtenissen die zowel de Grieken als de barbaren meemaakten.
Guardar en la memoria los acontecimientos vividos tanto por los griegos como por los bárbaros.