DE BARBAREN - vertaling in Frans

• les barbares
• sauvages

Voorbeelden van het gebruik van De barbaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een Wereld waarin hij de beschaafde is, en wij de barbaren, is een Wereld die ik nooit zal begrijpen.
Un monde où il est l'homme civilisé et nous les sauvages est un monde que je ne comprendrai jamais.

Als je gaat plunderen bij de barbaren, neem dan wat kandelaars mee uit hun tempels.
Quand tu pilleras chez ces barbares, n'oublie pas de me ramener des chandeliers.

De tuinbouw, die de Aziatische barbaren op de laagste trap waarschijnlijk niet kenden,
Précédant l'agriculture, la culture des jardins, sans doute inconnue aux barbares, asiatiques du stade inférieur, apparut chez eux

Niet voordat ik de koning van de barbaren, ontmoette bebaarde, stinkende barbaren..
Du moins, jusqu'à ce que je rencontre le roi des barbares lugubres, puants, et barbus.

van 25.000 man en 20 olifanten en presenteerde zich als de leider van Griekenland tegen de opmars van de Italische barbaren.
20 éléphants en se présentant comme le champion de la Grèce contre l'avance des barbares italiques.

de overheersing van de barbaren en die van de ketters.
la domination des barbares et celle des hérétiques.

zich tegen de opvolgers van Alexandre en de barbaren verzette;
résistait aux successeurs d'Alexandre et aux barbares;

de Tigris werden reeds lange tijd geplaagd door de invallen van de barbaren uit Turkestan en het Iraanse hoogland.
de l'Euphrate avaient été longtemps harcelés par les raids des barbares du Turkestan et du plateau iranien.

Actie- Simulatie spelletjes Speel Viking Brothers, en versla de barbaren die het rijk hebben veroverd.
Action- Jeux de simulation Jouez à Viking Brothers et battez des sauvages qui ont envahi le royaume.

De herdersstammen produceerden niet alleen méér, maar ook andere levensmiddelen dan de overige barbaren.
Les tribus pastorales produisaient non seulement davantage, mais elles produisaient aussi d'autres aliments que le reste des Barbares.

Dat het gestolen is door Charles Vane, en de horde barbaren die hij nu commandeert.
Ça leur a été volé par Charles Vane et par la bande de barbares qu'il commande maintenant.

wij redden Amerika van de barbaren aan de poort!
nous sauverons l'Amérique des barbares qui Sont à Sa porte!

Opeens ben ik op de planeet Ogo bij een intellectuele elite die de barbaren op Pluto wil onderwerpen.
Je me trouve sur la planète Ogo. J'appartiens à une élite intellectuelle qui s'apprête à soumettre les hordes barbares sur Pluton.

Gezien anderzijds, de barbaren niet in staat zijn voor hun heil te zorgen,
D'autre part, les barbares étant hors d'état d'assurer eux même leur salut,

In de 6e eeuw verwoeste de barbaren vele onderdelen en in de eeuwen daarna werd het Colosseum in Rome omgevormd tot een soort van openbare mijn waar mensen stenen mee namen een nieuwe woningen te bouwen in de stad.
Au cours du 6 eme siècle les barbares détruirent de nombreuses régions, et dans les siècles suivants, le Colisée de Rome fût transformé en une sorte de mine de public où les gens prirent des pierres pour construire de nouvelles résidences dans la ville.

fecerunt Barberini,"wat de barbaren nalieten, wordt nu door de Barberini gedaan.
fecerunt Barberini» Ce que les Barbares n'ont pas fait, les Barberini l'ont fait.

de stad van zijn broer geknecht door de barbaren en indringers.
la ville de son frère en esclavage par les barbares et les envahisseurs.

Deze onbelemmerde toevloed van inferieure volken nu bereidde de weg voor de latere verovering van geheel Mesopotamië door de barbaren uit het noorden, die de overgebleven begaafde families verdreven.
L'afflux sans contrôle des peuplades inférieures prépara la voie à la conquête ultérieure de toute la Mésopotamie par les barbares nordiques qui en chassèrent ce qui restait de lignées douées d'aptitudes.

uiteenvallen van het land, overtuigde hij andere heersers om te vechten tegen de barbaren, in plaats van tegen elkaar.
le Duc avait convaincu d'autres seigneurs de lutter contre les barbares au lieu de lutter entre eux.

Rome was te stijgen weer gezuiverd uit het vuur ontstoken door de Barbaren, verscheen ze aan hun geboorterecht claimen
Rome était à augmenter à nouveau purifié des flammes allumées par les Barbares, ils réapparaissaient pour réclamer leur droit d'aînesse