BARBAAR - vertaling in Frans

• barbare
• sauvage
• barbares

Voorbeelden van het gebruik van Barbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

toch ben ik een barbaar.
je suis un sauvage.

Hij is de zoon van een barbaar, maar ik hou van hem alsof hij van Edwin is.
Il est fils d'un barbare, mais je l'aime comme s'il était l'enfant d'Edwin.

Geen ruimtereizen, techniek van niks… fossiele brandstof voor voertuigen. Wat een barbaar.
Pas de voyage interplanétaire, une technologie rétrograde… des véhicules brûlant un carburant fossile,… c'est un sauvage.

deze bruut… deze barbaar van god-weet-waar, z'n opdrachtgever te noemen!
cette brute, ce barbare d'on ne sait où, refuse de nommer celui qui l'a engagé!

Op de dorre vlakte van Zama… stonden de onoverwinnelijke legers… van de barbaar Hannibal.
Sur la plaine aride de Zama, se tenaient les armées invincibles du barbare Hannibal.

Conan de Barbaar.
Conan le Barbare.

Arena Ultra online spel biedt de speler met drie races: de barbaar, een elf en een magiër.
Ultra Arena jeu en ligne offre au joueur des trois races: le barbare, un elfe et un mage.

Maar ze zeiden tegen hem:"Je bent een barbaar en een ongelovige!
Mais on lui a dit:'Tu n'es qu'un barbare et un infidèle!

De gewone rijpe zijn populair onder de mensenverschillende namen- een hondje, een barbaar, een geelachtige geurige, fel.
Les mûres communes sont populaires parmi les gensdivers noms- un chien, un barbare, un parfum jaunâtre, féroce.

een game van FunCom, stuurt het de speler in een harde wereld van Conan de barbaar.
le Studio du jeu Funcom envoie ses joueurs dans le monde sévère de Conan le barbare.

het is de Ovaria Barbaar en de borst alller tijden,
pesée à 59 kilogrammes, la barbare ovariènne, et la poitrine intemporelle,

Hoe durf je die barbaar hier te brengen en de troon te laten bestijgen?
Tu as conduit ce nigaud jusqu'ici. Tu lui as permis de monter sur le trône sacré!

Ik probeer geen barbaar te zijn, en ik heb mijn hele leven nog nooit een kind iets aangedaan.
Je m'efforce de ne pas agir en barbare. De ma vie, jamais je n'ai fait de mal à un enfant.

Als het zwaard van de zegevierende Barbaar… het masker doorbreekt… zo zal het Barbaarse zwaard ook overwinnen.
C'est l'épée d'un barbare victorieux qui a autrefois brisé le masque. Ce sera l'épée d'un barbare vaincu qui le fera renaître.

met inbegrip van de woedende barbaar, de heimelijke boogschutter,
y compris le barbare furieux, l'archer furtive,

In de vroege strips is He-Man een rondtrekkende barbaar op Eternia, een wereld die te maken heeft met de nasleep van een oorlog die zijn beschavingen verwoestte
Au début des comics He-Man est un barbare errant sur Eternia, un monde qui doit faire face aux conséquences

ieder mens, hetzij Griek of barbaar, tot hetzelfde ras behoorde
qu'ils soient Grecs ou Barbares- et donc

Het mercantilistisch systeem samen met de utopie van de goede wilde die de overhand neemt op karikatuur van de slechte barbaar, zal lang na de franse revolutie in stand blijven.
Le système mercantiliste, conjointement avec l'utopie du bon sauvage, qui prend le dessus sur la caricature du mauvais barbare va subsister bien au-delà de la révolution française.

heeft de machtige barbaar uiteindelijk greep de troon als koning van Aquilonia.
le puissant barbare a finalement saisi le trône en tant que roi d'Aquilonia.

vanuit het gezichtspunt van de latere barbaar, die beiden God beschouwden als een meedogenloos Soeverein die streng rechtspreekt
avec les yeux des hommes primitifs, ni du point de vue des barbares qui les suivirent, car tous deux considéraient Dieu comme un Souverain implacable