DE BARBIER - vertaling in Spaans

• barbero
• la barbería

Voorbeelden van het gebruik van De barbier in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

legde zijn hoofd zo gemakkelijk mogelijk en sliep zonder meer in, terwijl de barbier zich opmaakte om werk te zoeken.
se durmió sin más ni más, mientras el barbero se disponía a buscar trabajo.

Meester Nicolás, de barbier van hetzelfde dorp,
Mas maese Nicolás, barbero del mismo pueblo,

De barbier, wiens kelder reeds tot op zekere hoogte was uitgemest,
El barbero, cuyo sótano estaba ya más o menos limpio,

de jood, de barbier en de jonge koopman!
al tintorero,"> al judío, al barbero y al joven mercader!

Dit altaarstuk werd door de broederschap van de barbiers, voorlopers van de chirurgen aangeboden.
Este retablo fue ofrecido por la cofradía de los barberos, cirujanos precursores.

Deze koppelaars waren aanvankelijk de barbiers, en later de priesters.
Al principio, estos casamenteros fueron los barberos, y más adelante los sacerdotes.

Deze koppelaars waren aanvankelijk de barbiers, en later de priesters.
Al principio, estos casamenteros eran los barberos; más adelante, los sacerdotes.

Deze koppelaars waren aanvankelijk de barbiers.
Estos casamenteros al principio eran los barberos;

rijke ervaring van de barbiers.
la amplia experiencia de los barberos.

Waar is de barbier?
¿Donde está el Barbero?

Jij bent de barbier,?
¿Ahora está libre barbero?

Alles wijst naar de Barbier.
Parece apuntar a El Barbero.

Daar heb je de Barbier.
Oiga, es el Barbero.

In de stoel van de barbier.
En el sillón del barbero.

Niemand behalve de barbier.
No hay nadie, solo el peluquero.

Hoe deed de barbier dat?
¿Cómo era el barbero?

De Barbier is klaar met wachten.
El Barbero se hartó de esperar.

Wat is De Barbier van Sevilla?
¿Qué es El barbero de Sevilla?

Hier noemden ze hem'de barbier'.
Por aquí lo llamaban"el barbero.".

Ze gaan naar de barbier om geschoren te worden.
Van al barbero a que los afeite.