DE BUFFEL - vertaling in Spaans

• al búfalo
• un búfalo
• el bufalo

Voorbeelden van het gebruik van De buffel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De buffel symboliseert stabiliteit
El búfalo representa la estabilidad

Een kudde buffels kan zich slechts zo snel voortbewegen als de langzaamste buffel.
Un rebaño de búfalos sólo se puede mover tan rápido como se mueve el búfalo más lento.

Ik ben maar een wilde, en ik kan niet begrijpen hoe het rokende ijzeren paard belangrijker kan zijn dan de buffel, die wij alleen maar doden om in leven te blijven.
Soy un salvaje y no comprendo como una máquina humeante puede importar más que el búfalo, al que nosotros solo matamos para sobrevivir.

Een kudde buffels kan zich slechts zo snel voortbewegen als de langzaamste buffel.
Una manada de búfalos sólo se puede mover tan rápido como se mueve el búfalo más.

Ze heeft haar grootste angst voor het water al overwonnen, en de buffel weet het nog niet.
Ya ha superado en la mayor parte su miedo al agua, pero los búfalos no sabrán eso.

De transformatie van een felle kwelgeest naar een meelevende moeder die de intresse van de buffel aantrekt.
La transición de torturadora feroz, a madre compasiva, atrae el interés de los búfalos.

Toch tonen ze een vreemde interesse in de buffel. Ze volgen hem overal.
Sin embargo, muestran un interés peculiar en el búfalo y lo siguen a dónde sea que vaya.

de Aziatische waterbuffel, de Afrikaanse buffel en de Amerikaanse bizon.
búfalo de agua, el búfalo africano y el bisonte americano.

Ze geloofden dat die dans de blanke man zou weghouden en de buffel zou terugbrengen.
Ellos creían que esa danza detendría el avance del hombre blanco y que volverían los búfalos.

gaat ze er tussen uit en huwt de eerste de beste buffel.
huirá y se casará con el búfalo más cercano.

Lokale gemeenschappen van minderheden houden ook een groot aantal festivals waaronder de buffel offer festival en de gong performance festival.
Las comunidades locales de las minorías también tienen una gran variedad de festivales incluyendo el festival de sacrificio del búfalo y el festival de performance gong.

zoals de mozzarella, de buffel vlees, de wijn IGP Casavecchia en kaas.
la carne de búfalo, el vino Igp Casavecchia y los quesos.

Hoewel superieur aan de Grumman F3F dubbeldekker, het vervangen en het begin van de F4Fs, de Buffel was grotendeels verouderd
Aunque superior a la de los Grumman F3F biplano que sustituye los primeros F4Fs, el Búfalo era en gran parte obsoletos

voor de meeste Plains stammen, de buffel was een belangrijke bron van voedsel
para la mayoría de las tribus de las llanuras, el búfalo era una fuente vital de comida

De buffel bevolking gedecimeerd werd tijdens de vroege nederzetting,
La población de búfalos fue diezmada durante la liquidación temprana,

het begin van de F4Fs, de Buffel was grotendeels verouderd
F4Fs temprano, el Búfalo era en gran parte obsoleto

Laat de kaapse buffel, die kan snuiven dat het lijkt of er vuur uit zijn neus komt,
El búfalo del cabo salvaje que puede bufar, como que si exhalara fuego de su nariz, cuando un león le salta encima,

The Plains stammen had ook een nauwe spirituele relatie met de buffel, zoals afgeleid door de Lakota opkomst mythe waarin de medicijnman verandert zichzelf in een buffel aan de stam te voeden.
Las tribus de los Llanos también tenían una estrecha relación espiritual con el búfalo, como se desprende del mito de la aparición de Lakota en el que el curandero se convierte en un búfalo para alimentar a la tribu.

Hun exotische verschijning met de buffel, zoals schouders, stuurhoornen, lange harige rok
Su aspecto exótico con el búfalo como los hombros, los cuernos del manillar,

op de zilveren scherm in dergelijk film zoals waar de buffel zwerven en spoor.
tan bien como en la pantalla de plata en las películas tales como donde el búfalo vaga y fantasma;