DE BUFFELS - vertaling in Spaans

• a los búfalos

Voorbeelden van het gebruik van De buffels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het offer van de buffels en het rituele tentoonspreiden van rijkdom etaleert ook de status van de overledene,
Pero el sacrificio del búfalo y la exhibición ritual de riqueza también muestra el estatus del fallecido,

De truck rijdt terug door het reservaat naar de omheining waarbinnen de buffels in quarantaine blijven
El camión recorre la reserva hacia el recinto en el que los búfalos permanecerán en cuarentena antes de que se vendan en

De buffels, met hun zwaar wapentuig,
El búfalo, con su pesado armamento,

Zowel de varanen als de buffels hebben water nodig.
Y tanto los dragones y los búfalos necesitan agua,

De truck rijdt terug door het reservaat naar de omheining waarbinnen de buffels in quarantaine blijven voordat ze op een veiling worden verkocht aan andere natuurreservaten.
El camión vuelve a la reserva en dirección al recinto donde los búfalos permanecerán en cuarentena antes de venderse en una subasta a otras reservas naturales.

Het zint de buffels niks dat ze plots zitten opgesloten in een kleine, metalen kooi.
Los búfalos no están contentos de hallarse encerrados repentinamente en una pequeña caja de metal.

Hoewel onmiddellijk verbeterd, de 27 buffels van de koude besneeuwde(koud en dus niet weten)
Aunque la mejora de inmediato, el 27 de búfalo de la nieve fría(y el frío por lo que no lo sabía)

hij trapt de buffels en verjaagt de olifanten.
patear el búfalo y ahuyentar a los elefantes.

Dus, Kapitein, u denkt niet dat de indianen van de aarde geveegd moeten worden net zoals de buffels?
Así que, capitán,¿no opina que el indio debería ser barrido de la faz de la tierra como si fueran búfalos?

Deze yoghurt met buffelmelk komt uit de buurt van Napels, waar de buffels aan de rand van een nationaal park worden gehouden.
Este yogurt de leche de búfalo proviene de cerca de Nápoles, donde los búfalos se mantienen al borde de un parque nacional.

kregen een rondleiding in de stallen waar de buffels staan.
dio un recorrido por los establos, donde los búfalos son.

de thuisbasis van unieke dieren, waaronder de Europese buffels en witte adelaar.
el hogar de los animales únicos como el búfalo Europea y el águila blanca.

De plotselinge verschijning van de buffels “uit het niets” werd door de betogers als een teken van hulp beschouwd,
La aparición sorpresiva de los bisontes“surgidos de la nada” fue considerado por los manifestantes

zilveren plakken, kunnen de zilveren buffels gekocht worden voor een aanzienlijk lagere prijs dan de officieel geslagen munten
más bien rondas de plata, los búfalos de plata se pueden comprar por primas significativamente más bajas

de vracht was zo hoog opgestapeld dat de buffels niet over de drempel van de poortingang konden.
la carga estaba apilada hasta tal altura que los búfalos no eran capaces de franquear el umbral de la entrada.

wij begrijpen niet waarom de buffels zijn afgeslacht,
no entendemos por qué se extermina a los búfalos, se doman los caballos salvajes,

wij begrijpen niet waarom de buffels zijn afgeslacht,
no entendemos porqué se exterminan los búfalos, se doman los caballos salvajes,

wij begrijpen niet waarom de buffels zijn afgeslacht,
no comprendemos lo que será cuando los búfalos hayan sido exterminados,

een mysterie voor ons, omdat we het niet begrijpen wanneer de buffels worden afgeslacht,
no entendemos porqué se exterminan los búfalos, se doman los caballos salvajes,

De buffel lijkt ze slechts als een ergernis op te vatten.
El búfalo parece verlos sólo