DE COMITÉPROCEDURE - vertaling in Spaans

• el procedimiento de comité
• la comitología
• al procedimiento de comité
• a la comitología

Voorbeelden van het gebruik van De comitéprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De maatregelen in het voorstel waarvan de ontwikkeling thans afhangt van de comitéprocedure, moeten dringend worden bekeken en verduidelijkt.
Las medidas incluidas en la propuesta cuyo desarrollo compete actualmente al proceso de comitología requieren una atención y clarificación urgentes.

In de ontwerprichtlijn wordt daarnaast een bepaling voorgesteld voor een snelle besluitvorming via de comitéprocedure.
Igualmente se propone adoptar una disposición por la que se introduciría un proceso decisorio rápido a través de procedimientos de comitología.

door middel van de comitéprocedure voorzien in Richtlijn 67/548/EEG,
por medio del procedimiento de Comité establecido en la Directiva 67/548/CEE,

De comitéprocedure waarin het voorstel van de Commissie voorziet, biedt de lidstaten de mogelijkheid de ontwerpvoorschriften te analyseren
El procedimiento de comité previsto en la propuesta de la Comisión permite que los Estados miembros inspeccionen los proyectos de normas

De Commissie wijst echter twee aspecten in verband met de verdeling van de begrotingsmiddelen en de comitéprocedure( zie bijgevoegde verklaring)
Sin embargo, la Comisión rechaza dos de sus aspectos: el desglose presupuestario y la comitología(véase la declaración en anexo). Por consiguiente,

De Raad neemt nota van de verklaring van de Commissie over de keuze van de comitéprocedure voor de aanneming door de Commissie van de uitvoeringsmaatregelen in het kader van de LIFE-verordening.
El Consejo toma nota de la declaración de la Comisión sobre la elección del procedimiento de comité para que la Comisión adopte las medidas de ejecución en el marco del Reglamento LIFE.

daarom niet via de comitéprocedure moet worden vastgesteld.
por consiguiente, no deberían adoptarse a través de la comitología.

De laatste artikelen betreffen de comitéprocedure(artikel 17) en de intrekking van de twee bestaande verordeningen die volledig zullen worden vervangen door de verordening(artikel 18).
Los artículos finales se refieren al procedimiento de comité(artículo 17) y a la derogación de dos Reglamentos vigentes que serán sustituidos íntegramente por el nuevo Reglamento(artículo 18).

XI van de verordening moeten worden gewijzigd volgens de comitéprocedure als bedoeld in artikel 46, lid 2.
XI del Reglamento de conformidad con el procedimiento de comité mencionado en el artículo 46, apartado 2.

de ontwikkeling van uitvoeringswetgeving door de comitéprocedure hebben het mogelijk gemaakt het beleid
la elaboración de disposiciones de aplicación mediante el procedimiento de comitología han propiciado la armonización de las normas

De Commissie wordt gemachtigd om door middel van de comitéprocedure verdere en specifiekere maatregelen ter bestrijding van AI vast te stellen
Encargo a la Comisión de adoptar, a través de procedimientos de comitología, medidas de control de la influenza aviar suplementarias y más específicas,

Deze doelstelling moet anders worden geformuleerd zodat de noodzaak van coördinatie op EU-niveau, via de voorgestelde comitéprocedure, wordt benadrukt; de tekst komt dan als volgt te luiden.
Este objetivo debería ser reformulado para hacer hincapié en la necesidad de coordinación a nivel de la UE, a través del procedimiento de comitología propuesto.

technische normen aangenomen door de Commissie via de comitéprocedure of door de wetgever, al kwam dit laatste minder vaak voor[6].
normas de desarrollo y normas técnicas por la Comisión mediante el procedimiento de comitología o, más rara vez, por el legislador[7].

Hoewel de voorschriften voor de opslag, het vervoer en de distributie van bloed en bloedbestanddelen pas na de rapporteringsdatum via de comitéprocedure(artikel 29, onder e)
Aunque estos requisitos sólo se adoptaron mediante el procedimiento de comitología[artículo 29,

is aangevuld door uitvoeringswetgeving die ontwikkeld is volgens de comitéprocedure, zoals bepaald in de artikelen 4
correspondiente normativa de aplicación, desarrollada según el procedimiento de comitología, tal y como prevén los artículos 4

een nieuw artikel 16; daarbij verliest de Commissie de mogelijkheid de taalvaardigheidseisen te wijzigen via de comitéprocedure.
en virtud del cual la Comisión pierde su capacidad para modificar los requisitos de competencia lingüística mediante el procedimiento de comitología.

Om het bindende effect van de bijwerkingsmaatregelen te garanderen voorziet het voorstel in de vaststelling van een verordening voor de goedkeuring van deze maatregelen volgens de comitéprocedure.
A fin de garantizar que las medidas de actualización tengan carácter obligatorio, la propuesta prevé la forma jurídica del reglamento para su adopción, de conformidad con el procedimiento de comitología.

de verdeling van de begrotingsmiddelen en de uitbreiding van de comitéprocedure tot afzonderlijke selectiebesluiten.
la ampliación del procedimiento de comitología a decisiones individuales sobre la selección.

de Commissie het dat nog een stap in de comitéprocedure geïntroduceerd is, die negatieve uitwerkingen zal hebben op de begunstigden.
en la que lamentaba la introducción de una nueva etapa en el procedimiento de comitología, que afectará negativamente a los beneficiarios.

voor de voedselketen en de diergezondheid(SCoFCAH)(eerste stap van de comitéprocedure).
de Sanidad Animal(primer paso del procedimiento de comitología).