COMITÉPROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento de comitología
• procedimiento de comité

Voorbeelden van het gebruik van Comitéprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nogmaals, in de comitéprocedure staat het Parlement volledig buiten spel.
Una vez más, en el procedimiento del Comité, el Parlamento está completamente fuera de juego.

Elke wijziging van het strategisch GLB-plan wordt door de Commissie goedgekeurd door middel van een uitvoeringsbesluit, zonder toepassing van de in artikel 139 bedoelde comitéprocedure.
La Comisión aprobará cada modificación del plan estratégico de la PAC mediante decisión de ejecución sin aplicar el procedimiento del comité mencionado en el artículo 139.

Verder wil dit voorstel de bepalingen betreffende de comitéprocedure aanpassen aan het Verdrag van Lissabon.
La presente propuesta también tiene por objeto adaptar las disposiciones en materia de comitología al Tratado de Lisboa.

Interoperabiliteit en uitvoerbaarheid van de nationale controlesystemen moeten worden vergemakkelijkt via de comitéprocedure van artikel 12.”.
Se debe facilitar la interoperabilidad y la aplicabilidad de los sistemas nacionales de control a través del procedimiento del Comité contemplado en el artículo 12.».

Amendement 67 betreffende de toetredingsakte werd niet opgenomen daar deze akte niet via een comitéprocedure kan worden gewijzigd(zie nieuw artikel 62).
No se ha incorporado la enmienda 67, relativa a las actas de adhesión, ya que éstas no pueden cambiarse mediante un procedimiento de comitología(véase nuevo artículo 62).

Daarom moest overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening( EG) nr. 258/97 via de comitéprocedure over de vergunningverlening worden beslist.
En consecuencia, era necesario adoptar una decisión de autorización según el procedimiento de comitología, de acuerdo con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento(CE) nº 258/97.

Dit is het geval voor de meeste definities, de invoering van een comitéprocedure en de verbetering van artikel 6 inzake de verplichtingen.
Entre ellas cabe enumerar la mayoría de las definiciones, el establecimiento de un procedimiento sobre comitología y la mejora del artículo 6 en lo tocante a las obligaciones.

In amendement 27 wordt gepreciseerd voor welke diensten technische specificaties moeten worden vastgesteld via de comitéprocedure.
La enmienda 27 precisa los servicios para los que la comitología debe establecer especificaciones técnicas.

De artikelen 16 tot en met 22 bevatten standaardbepalingen met betrekking tot de comitéprocedure, normalisatie, sancties en inwerkingtreding.
Los artículos 16 a 22 contienen las disposiciones habituales relativas a la comitología, normalización, sanciones y entrada en vigor.

Artikel 15 voorziet in maatregelen met het oog op de tenuitvoerlegging van de richtlijn, die moeten worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 13 bedoelde comitéprocedure.
El artículo 15 prevé que las medidas necesarias para la aplicación del Reglamento se adopten con arreglo al procedimiento de comité a que se refiere el artículo 13.

Sommige consumentenorganisaties hebben de vrees geuit dat de vervanging van de medebeslissingsprocedure door de comitéprocedure in het toelatingsproces voor additieven de huidige transparantie vermindert.
Algunas asociaciones de consumidores han expresado su temor a que la sustitución del procedimiento de codecisión por el de comitología en el proceso de autorización de los aditivos reduzca la transparencia actual.

in haar voorstel staan: de medebeslissingsprocedure en de comitéprocedure.
al procedimiento de codecisión y al procedimiento de comitología.

aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang wordt uitgevoerd volgens een comitéprocedure.
técnico de los anexos de la Directiva 94/55/CE se debe efectuar mediante un procedimiento de comité.

In deze mededeling presenteert de Commissie het besluit van de Raad inzake de comitéprocedure.
La Comisión presenta en esta Comunicación la Decisión del Consejo relativa a la comitología.

Elk strategisch GLB-plan wordt door de Commissie goedgekeurd door middel van een uitvoeringsbesluit, zonder toepassing van de in artikel 139 bedoelde comitéprocedure.
La Comisión aprobará cada plan estratégico de la PAC mediante decisión de ejecución sin aplicar el procedimiento del comité mencionado en el artículo 139.

Het Parlement heeft het bilaterale akkoord bekrachtigd dat in de vergadering van mei I met de Commissie is gesloten inzake de comitéprocedure(zie verderop).
En la sesión de mayo I el Parlamento ratificó el acuerdo bilateral celebrado con la Comisión relativo a la comitología(véase más abajo).

De maatregelen in het voorstel waarvan de ontwikkeling thans afhangt van de comitéprocedure, moeten dringend worden bekeken en verduidelijkt.
Las medidas incluidas en la propuesta cuyo desarrollo compete actualmente al proceso de comitología requieren una atención y clarificación urgentes.

omdat de werkelijke veertiende overweging inzake de comitéprocedure in de Duitse versie ontbreekt.
dice erróneamente decimocuarto considerando, pues en ella falta el verdadero decimocuarto considerando sobre la comitología.

De Raad neemt nota van de verklaring van de Commissie over de keuze van de comitéprocedure voor de aanneming door de.
El Consejo toma nota de la declaración de la Comisión sobre la elección del procedimiento de comité para que la Comisión adopte las medidas de ejecución en el marco del Reglamento LIFE.

zogeheten"conformiteitsfactoren" niet via de comitéprocedure maar via de gewone wetgevingsprocedure hadden moeten worden vastgesteld.
los denominados«factores de conformidad» no deberían haberse adoptado mediante el procedimiento de comitología, sino mediante el procedimiento legislativo ordinario.