PROCEDIMIENTO DEL COMITÉ - vertaling in Nederlands

• procedure van het comité
• comitéprocedure
• procedure van het reglementeringscomité

Voorbeelden van het gebruik van Procedimiento del comité in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como los dictámenes de los comités científicos no estarán disponibles antes de finales del próximo mes de enero, por una parte, y como será conveniente seguir el procedimiento del comité reglamentario de la Directiva 90/220/CEE,
Daar de adviezen van de wetenschap pelijke comités niet voor eind januari aanstaande beschik baar zijn en de procedure van het reglementeringscomité van richtlijn 90/220 moet worden gevolgd, zal de Com

El procedimiento del comité de adaptación al progreso técnico de las directivas cuya finalidad es la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos se prorroga por un período indeterminado en lo que respecta a los anexos III a Vil(lista de las sustancias que los productos cosméticos no pueden contener, al margen de las restricciones y condiciones establecidas; lista de las sustancias admitidas provisionalmente,etc.).
De procedure van het comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen die betrekking hebben op de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische produkten, wordt voor de bijlagen III tot en met VII( lijst van de stoffen die kosmetische produkten met inachtneming van bepaalde grenzen en voorwaarden mogen bevatten; lijst van de tijdelijk toegelaten stoffen, enzovoort) voor onbepaalde tijd verlengd.

A pesar de la petición formulada por la Conferencia intergubernamental sobre el Acta Unica Europea, que invitó al Consejo a reservar un lugar preponderante al procedimiento del comité consultivo en el ejercicio de las competencias de ejecución encomendadas a la Comisión en al ámbito del artículo 100 A del Tratado CE, el Consejo sólo utilizó 5 veces el procedimiento del comité consultivo,
Ondanks het verzoek van de intergouvernementele conferentie over de Europese Akte aan de Raad om voorrang te verlenen aan de procedure van het raadgevend comité voor de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden die de Commissie op het gebied van artikel 100A( 3)

aplicable de manera uniforme en las relaciones comerciales de la Comunidad con terceros países, el Consejo aprobó el 25 de julio2dos reglamentos relativos a los depósitos aduaneros y a las zonas francas y depósitos francos.3Estos reglamentos, que entraron en vigor el 28 de julio, serán aplicables un año después de la entrada en vigor de las disposiciones de aplicación que se deben adoptar siguiendo el procedimiento del comité de normativa.
volledige douanevoorschriften die op uniforme wijze van toepassing zijn in de handelsbetrekkingen van de Gemeenschap met derde landen heeft de Raad op 25 juli(2) twee verordeningen aangenomen met betrekking tot de douaneentrepots en tot de vrije zones en vrije entrepots(3); deze verordeningen die per 28 juli in werking zijn getreden, worden van toepassing één jaar na de inwerkingtreding van de uitvoeringsbepalingen die moeten worden vastgesteld volgens de procedure van het Reglementeringscomité.

(23) Considerando que la puesta en práctica de la presente Directiva, la adaptación de sus anexos a los avances técnicos y científicos y la inclusión de las sustancias activas en los anexos correspondientes requieren una estrecha cooperación entre la Comisión, los Estados miembros y el solicitante; que, en los casos en que deba aplicarse el procedimiento del Comité permanente de biocidas, dicho procedimiento constituye una base adecuada para la mencionada cooperación;
(23) Overwegende dat de uitvoering van deze richtlijn, de aanpassing van de bijlagen aan de ontwikkeling van wetenschap en techniek en de opneming van werkzame stoffen in de passende bijlagen een nauwe samenwerking tussen de Commissie, de lidstaten en de aanvragers vergen; dat de procedure van het permanente comité Biociden in gevallen waarin die van toepassing is een geschikte basis vormt voor die samenwerking;

A pesar de la petición formulada por la conferencia intergubernamental4que, en el marco de la preparación del Acta Única Europea, invitó al Consejo a reservar al procedimiento del comité consultivo un lugar preponderante en el ejercicio de las competencias de ejecución encomendadas a la Comisión en el ámbito del artículo 100 A del Tratado CEE, el Consejo sólo utilizó 9 veces el procedimiento del comité consultivo(mientras que la Comisión lo propuso 20 veces).
Ondanks het door de intergouvernementele conferentie(3) gedane verzoek aan de Raad om in het kader van de voorbereiding van de Europese Akte een prominente plaats voor de procedure van het raadgevend comité in te ruimen met het oog op de uitoefening van de aan de Commissie opgedragen uitvoerende bevoegdheden op het gebied van artikel 100 A van het EEG-Verdrag, heeft de Raad slechts negen maal besloten tot de procedure van het Raadgevend Comité(terwijl de Commissie dit twaalf maal had voorgesteld).

Que se determinarán según el procedimiento del Comité;
Welke volgens de procedure van het Comité worden vastgesteld;

PROCEDIMIENTOS DEL COMITÉ DE ESPECIALIDADES FARMACÉUTICAS.
Procedures van het Comité voor Farmaceutische Specialiteiten.

Relativo al mantenimiento de procedimiento de los Comités de Gestion.
Betreffende de handhaving van de procedure der Comités van beheer.

Procedimiento del Comité»: el procedimiento previsto o contemplado en el artículo 249.
Procedure van het Comité: de procedure als omschreven of bedoeld in artikel 249.

Procedimiento del Comité': el procedimiento contemplado bien en los artículos 247
De procedure van het comité: de procedure bedoeld in de artikelen 247 en 247 bis,

En tercer lugar, expertos sectoriales representativos participarán en procedimientos del comité de conformidad con el artículo 9 de las normas de procedimiento de los comités..
Ten derde zullen representatieve handelsdeskundigen betrokken worden bij de comitéprocedures, overeenkomstig artikel 9 van de regeling inzake de comitéprocedures.

afirma que todas las decisiones basadas en los procedimientos del comité han de ser lo más transparentes posibles.
alle besluiten gebaseerd op committee procedures zo transparant mogelijk moeten zijn.

(8) El presente Reglamento trata exclusivamente de uniformizar los procedimientos de los comités.
(8) Deze verordening heeft uitsluitend betrekking op de aanpassing van de comitéprocedures.

en los casos de importancia económica particular determinados según el procedimiento del Comité;»;
communautaire goederen in gevallen van bijzonder economisch belang die volgens de procedure van het Comité worden bepaald";

Los casos y las condiciones en que se suspenderá la obligación del deudor de pagar los derechos podrán establecerse también de conformidad con el procedimiento del Comité.
De gevallen waarin en de voorwaarden waaronder de verplichting van de schuldenaar om de rechten te voldoen wordt opgeschort, kunnen volgens de procedure van het Comité worden vastgesteld.

(3) Dicha Declaración indica las modalidades de adaptación de los procedimientos de los comités, que es automática siempre y cuando no afecte a la naturaleza del comité previsto en el acto de base.
(3) Genoemde verklaring vermeldt de wijze van aanpassing van de procedures van de comités, die automatisch geschiedt wanneer zij niet van invloed is op de in het basisbesluit vastgestelde aard van het comité..

Considerando que conviene adoptar disposiciones que permitan intervenir en los mercados de los transportes considerados en caso de perturbación grave; que, a tal fin, conviene conferir a la Comisión competencia para tomar las medidas adecuadas, de conformidad con los procedimientos del Comité consultivo.
Overwegende dat de bepalingen moeten worden vastgesteld, op grond waarvan op de betreffende vervoersmarkt kan worden opgetreden in geval van ernstige verstoring van die markt; dat te dien einde aan de Commissie de bevoegdheid moet worden gegeven, om passende maatregelen te nemen volgens de procedure van het raadgevend comité.

su objetivo es reforzar la participación de los representantes locales de la región contaminada en los procedimientos del comité del Fondo COPE.
57 zijn problematisch voor de Commissie, want het gaat hier om de deelneming van lokale vertegenwoordigers van de verontreinigde regio in de procedures van het comité van het COPE-fonds.

pide al Comité que elabore propuestas junto con el secretario general del Parlamento para racionalizar los procedimientos del Comité y del Parlamento en este sentido;
het werk van het Parlement en verzoekt het Comité om samen met de secretaris-generaal van het Parlement voorstellen uit te werken om de procedures van het Comité en het Parlement op dit gebied te stroomlijnen;