DE CONCURRENTIEVERHOUDINGEN - vertaling in Spaans

• la competencia
• la competitividad
• la relación competitiva
• de la competencia

Voorbeelden van het gebruik van De concurrentieverhoudingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voorzover de staatssteun voldoet aan de verplichtingen voor openbare diensten en de concurrentieverhoudingen niet verstoort.
requisitos relativos a las obligaciones de servicio público y no distorsionan la competencia.

Er zullen wel duidelijke regels moeten worden opgesteld om verwarring en verstoring van de concurrentieverhoudingen tussen de verschillende producenten te voorkomen.
también cuenta con el apoyo de la comisión, pero deben establecerse normas claras para evitar incertidumbres y distorsiones de la competencia entre los diferentes productores.

De uitbreiding van mini-éénloketsysteem naar goederen schept de voorwaarden voor een eventuele afschaffing van de Low Value Consignment Relief -regeling(LVCR), die de concurrentieverhoudingen heeft verstoord doordat zij een concurrentievoordeel biedt aan buiten de EU gevestigde bedrijven ten opzichte van binnen de EU gevestigde bedrijven.
La ampliación de la miniventanilla única a las mercancías sienta las bases para una posible supresión del régimen de exención para envíos de valor reducido(LVCR), que ha creado una distorsión de la competencia al proporcionar a las empresas establecidas fuera de la UE una ventaja competitiva con respecto a las establecidas en la UE.

vereist de interne markt maatregelen om ervoor te zorgen dat de concurrentieverhoudingen onder alle omstandigheden eerlijk blijven.
el Mercado Único exige salvaguardias que garanticen una igualdad de condiciones en todos los casos.

Daaruit volgt, dat de verwijzing in dat arrest naar artikel 5, tweede alinea, vierde streepje, van het Verdrag niet betekent dat de werkingssfeer van het verbod van steunmaatregelen wordt beperkt tot het geval van een- in het concrete geval bewezen- aantasting van de concurrentieverhoudingen.
De ello se deduce que la referencia realizada por esta sentencia al cuarto guión del párrafo segundo del artículo 5 del Tratado no expresa una limitación del ámbito de la prohibición de ayudas en el supuesto de menoscabo- probada en concreto- de las condiciones de competencia.

In plaats van nieuwe schepen te kopen en daarmee de concurrentieverhoudingen kunstmatig in stand te houden, moet 450 miljoen euro aan sociale maatregelen besteed worden.
de nuevos buques y mantener por consiguiente unas condiciones de competencia artificiales, se destinen 450 millones de euros a medidas sociales.

met zo min mogelijk effect op de concurrentieverhoudingen.
incidir lo menos posible en las relaciones de competencia.

Een cumulatieve beoordeling van de gevolgen van deze verkooptransacties aangewezen lijkt in het licht van de concurrentieverhoudingen tussen de door scheepsbouwers van buiten de Unie aan de koper verkochte vaartuigen en de concurrentieverhoudingen tussen dergelijke vaartuigen
Proceda la evaluación acumulativa de los efectos de las ventas de la luz de las condiciones de competencia entre los buques vendidos por constructores navales que no sean de la Unión al comprador y de las condiciones de competencia entre dichos buques

herinvoering van invoerbeperkingen of andere handelsbelemmeringen, of door gerichte subsidies aan de rijstsector, die de concurrentieverhoudingen op de Europese markt wezenlijk kunnen verstoren.
otros tipos de obstáculos comerciales, o mediante subvenciones destinadas al sector del arroz que distorsionarían esencialmente las condiciones de la competencia en el mercado europeo.

onomkeerbare opheffing van capaciteit totdat de effecten van de steun op de concurrentieverhoudingen in de Gemeenschap geen rol meer spelen.
se mantenga hasta el momento en que los efectos de la ayuda sobre la situación competitiva en la Comunidad sean insignificantes.

moet de harmonisatie van de structuren in het bijzonder tot gevolg hebben dat de concurrentieverhoudingen tussen de verschillende categorieën tabaksfabrikaten die tot een zelfde groep behoren, niet worden vervalst
la armonización de las estructuras debe, en particular, dar como resultado la competencia en las diferentes categorías de labores del tabaco que pertenecen al mismo grupo

kustgebied van de visserij", en voorzover dat programma slechts beperkte effecten heeft op de concurrentieverhoudingen tussen de vloten van de lidstaten.
y«dependencia de la pesca» de una zona costera-, y siempre que el impacto sobre la competencia entre flotas de los Estados miembros sea limitado.

met 82 ervan niet nodig geacht om de evolutie van de concurrentieverhoudingen tussen PPR's en H2-blokkers tijdens de periodes waarin de inbreuk is gepleegd,
no reconoce la necesidad de examinar el desarrollo de la relación competitiva entre los IBP y los anti‑H2 durante los períodos de infracción relevantes y no toma en

de harmonisatie van de accijnsstructuren tot gevolg moet hebben dat de concurrentieverhoudingen tussen de verschillende categorieën tabaksfabricaten die tot een zelfde groep behoren, niet worden vervalst door de invloed van de belastingheffing en dat zodoende de
la armonización de las estructuras debe conducir, en particular, a que la competitividad de las diferentes categorías de labores del tabaco pertenecientes a un mismo grupo no sea falseada por los efectos de la imposición

met 82 ervan niet nodig geacht om de evolutie van de concurrentieverhoudingen tussen PPR's en H2-blokkers tijdens de periodes waarin de inbreuk is gepleegd,
no reconoce la necesidad de examinar el desarrollo de la relación competitiva entre los IBP y los anti‑H2 durante los períodos de infracción relevantes y no toma en

verbetering van de concurrentieverhoudingen en inpassing in de wereldeconomie te bereiken.
la mejora de la competitividad y la inserción en la economía mundial.

zij zulks gerechtvaardigd acht om de nadelen, welke uit een ongelijkheid in de concurrentieverhoudingen voortvloeien, te vermijden of op te heffen.
corregir las desventajas que resulten de desigualdad en las condiciones de competencia.

zij zulks gerechtvaardigd acht om de nadelen, welke uit een ongelijkheid in de concurrentieverhoudingen voortvloeien, te vermijden of op te heffen.
corregir las desventajas que resultan de una desigualdad en las condiciones de competencia.

een merkbare terugslag teweeg kunnen brengen in de concurrentieverhoudingen binnen die industrietak(arrest Banks,
del acero, pero que pueden repercutir sensiblemente en las condiciones de competencia de tales industrias(sentencia Banks,

worden volstaan met aan te tonen dat de betrokken steun„invloed” kan uitoefenen op de concurrentieverhoudingen, en dat de betrokken onderneming concurreert met de begunstigde van de steun.
la ayuda controvertida puede ejercer una«cierta influencia» en las relaciones de competencia y que la empresa afectada se encuentra en una relación de competencia con el beneficiario de la ayuda.