DE CONVENTIES - vertaling in Spaans

• de las convenciones
• convenios
• los convencionalismos

Voorbeelden van het gebruik van De conventies in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je leren moet je verder brengen dan de conventies van menselijke onderricht,
tu aprendizaje debe llevarte más allá de las convenciones de la educación humana,

Claudia Black toonde zijn talent zingen en gitaar spelen in de conventies van Farscape.
Black demostró su talento cantando y tocando la guitarra en la convención Farscape.

zelfs ontvangt gedurende de grootste conventies.
incluso durante el más grande de convenciones.

Software engineers dienen niets minder te verwachten van uitmuntende code- deze dient de standaard conventies voor de ontwikkeling van software verre te overstijgen.
Los ingenieros de Software no deberían conformarse con menos que un gran código- deberían ir más allá y por encima de los estándares convencionales para el desarrollo.

Aan deze verplichtingen, die eveneens deel uitmaken van de VN-Conventie tegen Marteling en de Geneefse conventies, dient men zich te allen tijde te houden.
Estas obligaciones, que también están consagradas en la Convención de las Naciones Unidas contra la tortura y en las Convenciones de Ginebra, deben respetarse en toda circunstancia.

moet variabel zijn en onafhankelijk zijn van de conventies van continuïteit.
deben de ser variables independientes de l convención de la continuidad.

wijzere werk, dat de conventies in het oude stoffige boek trotseert,?
que desafía a las convenciones en el viejo libro enmohecido?

Rechtszaken met betrekking tot schendingen van het internationaal humanitair recht zijn zodoende een belangrijk middel om het respecteren van de Conventies te bevorderen.
Los juicios de los crímenes contra el Derecho humanitario internacional son, por tanto, un medio importante para fomentar el cumplimiento de los acuerdos.

Het vuren op hulpverleners in de ‘Collateral Murder' video overtreedt deze bepaling in de Conventies.
El despido de los rescatistas que se muestra en el video“Asesinato Colateral” viola estas disposiciones de Ginebra.

die u deelt mijn liefde voor alles wat bizar en buiten de conventies en eentonige routine van het dagelijks leven.
que compartir mi amor por todo lo que es extraño y fuera de la convenciones y monótona rutina de la vida cotidiana.

De Geneefse Conventies waren volgens hen toch niet van toepassing omdat het geen reguliere soldaten waren maar terroristen.
Apelan a la Convención de Ginebra, cuando ni siquiera eran un ejército regular, sino terroristas.

Vraag: Ik zou graag willen weten waarom uw vrouw niet bij de Conventies is.
Pregunta: Me gustaría saber por qué su esposa no asiste a las convenciones.

Zeg dat we van Red Panda Resources zijn. Een hulporganisatie… beschermd onder de artikels 59 tot 63 van de Geneefse Conventies.
Di que somos voluntarios con recursos de"Panda Rojo", una organización de ayuda, protegidos bajo los artículos 59 al 63 de la convención de Ginebra.

allen recht hebben op de bescherming van de Geneefse Conventies.
todos tienen derecho a la protección estipulada en las Convenciones de Ginebra.

Charles Smith, autodidact op het gebied van het maken van wijn, is intussen een van meest succesvolle wijnboeren in het noordwesten van de Verenigde Staten, hoewel hij de meeste conventies van de bedrijfstak aan zijn laars lapt.
Charles Smith, enólogo autodidacta, se ha convertido en uno de los viticultores de más éxito de la costa noroeste del Pacífico huyendo de la mayoría de las convenciones del sector….

Mijnheer de Voorzitter, terwijl in augustus 1999 de vijftigste verjaardag van de vier Conventies van Genève werd gevierd, bekrachtigde de Europese Unie haar verplichting om in alle gewapende conflicten het internationaal humanitair recht te bevorderen.
Señor Presidente, con motivo de la celebración en agosto de 1999 del 50 aniversario de los cuatro Convenios de Ginebra, la Unión Europea aprovechó para ratificar su compromiso de fomentar el Derecho humanitario internacional en el escenario de todos los conflictos armados.

Charles Smith, een autodidactisch wijnmaker, is uitgegroeid tot een van de meest succesvolle wijnbouwers in de Pacific Northwest, terwijl hij de meeste conventies uit de branche naast zich neerlegt….
Charles Smith, enólogo autodidacta, se ha convertido en uno de los viticultores de más éxito de la costa noroeste del Pacífico huyendo de la mayoría de las convenciones del sector….

In dit verband verzekerde het Finse voorzitterschap dat de Europese Unie belang hecht aan het respecteren van de vier Conventies en de twee Protocollen van Genève die de basisovereenkomsten zijn van het internationaal humanitair recht.
En este contexto, la Presidencia finlandesa confirmó que la Unión Europea considera importante el cumplimiento de los cuatro Convenios de Ginebra y de los dos Protocolos complementarios, que constituyen los tratados fundamentales del Derecho humanitario internacional.

zoals vastgelegd in de Geneefse Conventies, te onderzoeken.
en el marco de las convenciones en Ginebra.

De vier Conventies van Genève van 1949 ter bescherming van slachtoffers van gewapende conflicten leggen landen al de verplichting op daders van dergelijke misdaden te vervolgen en te berechten.
Los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 para la protección de las víctimas de los conflictos armados ya comprometen a los Estados a perseguir y juzgar a los autores de crímenes similares.