DE ERIKA - vertaling in Spaans

• del erika

Voorbeelden van het gebruik van De erika in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na het ongeluk met de Erika hebben de Raad en het Parlement een aantal initiatieven genomen om
Tras el accidente del Erika, el Consejo y el Parlamento aprobaron una serie de medidas para mejorar la seguridad

De ramp met de Erika laat zien dat wanneer sluitende verkeers-
La catástrofe del Erika demuestra que cuando faltan regulaciones ajustadas en materia de tráfico

Daarbij springen vooral bekende gevallen als die van de Prestige en de Erika in het oog, maar we mogen niet vergeten dat er zich dagelijks gevallen van vervuiling voordoen door het leegpompen van het onderruim
Fueron notables los casos puntuales del Prestige y del Erika, pero no debemos olvidar la contaminación que se produce a diario por vertidos incontrolados de vaciado de sentinas

Elkaar opvolgende rampen( de Erika in 1999 en de Prestige in 2002) hebben op dramatische wijze aangetoond in welke mate het Europees beleid en de strategieën van de lidstaten tekort schieten
Los desastres del Erika en 1999 y el Prestige en 2002 trágicamente demostraron en qué medida se han quedado cortas la política europea

tijdens dit debat zijn al meerdere malen de ramp met de Erika en andere ernstige ongelukken ter sprake gekomen. Elk van ons kan die lijst aanvullen.
muchas veces se han recordado en el debate el desastre del Erika y otras catástrofes y cada uno de nosotros podría aumentar esta lista.

als gevolg van de ramp met de Erika zijn er drastische maatregelen opgesteld.
el derecho de asilo, y de la catástrofe del Erika la aprobación de medidas sustanciales.

er vóór de Prestige of de Erika geen andere rampen zouden zijn geweest.
antes del Prestige o del Erika no hubiera habido otras catástrofes.

Voor schepen die onder Maltese vlag varen- zoals de Erika- ligt dat cijfer op 19,7%, en voor andere vlaggen
En el caso de buques de pabellón de Malta-como es el caso del Erika- la cifra es de 19,7

Dan kunnen we een geval als de Erika II verhinderen.
se podrá evitar un caso como el de Erika II.

De vraag die echter nog niet afdoende is beantwoord luidt: waarom moest de Erika eerst doormidden breken voordat de flagrante gebreken op het gebied van de maritieme veiligheid aan het licht kwamen?
Hay una cuestión que todavía no se ha resuelto satisfactoriamente:¿por qué tuvo que hundirse el Erika como se hundió para que las flagrantes deficiencias de la seguridad marítima quedaran al descubierto?

Eerst de schipbreuk van de Erika voor de Bretonse kust in december 1999, met een enorme olievlek als gevolg, en vervolgens de schipbreuk
Tenemos el hundimiento del buque cisterna ERIKA ante las costas de Bretaña en diciembre del año 1999,

Ook binnen op het Europese continent acht men het van cruciaal belang dat er geen tankers als de Erika of de Prestige meer voor de Europese kusten ronddwalen en wil men doeltreffend
Los Estados sin salida al mar comparten el interés de todos por que petroleros como el Erika o el Prestige no naveguen más por las costas europeas

Kan men echter aanvaarden dat de rampen elkaar blijven opvolgen in mijn land- de Erika, de storm van december 1999 en vandaag Toulouse- zonder
¿Pero se puede acaso dejar que sucedan las diferentes catástrofes que han afectado a mi país- Erika, la tempestad de diciembre de 1999

Zo kreeg de Erika van de Franse autoriteiten geen toestemming om in de haven van Saint Nazaire aan te leggen en de Prestige werd
Tenemos ejemplos como el Erika, que no fue autorizado por las autoridades francesas a entrar en el puerto de Saint Nazaire,

die met de Sea Empress in 1996, de Erika in 1999, de Prestige in 2002 en deTricolor in 2003,
la del SeaEmpress en 1996, el Erika en 1999, el Prestige en 2002

Mijnheer de Voorzitter, de schipbreuk van de Erika voor de Bretonse kust op 12 december vorig jaar veroorzaakte een olievlek waarvan wij de milieugevolgen nog jarenlang zullen ondervinden.
Señor Presidente, el naufragio del buque Erika el pasado 12 de diciembre frente a las costas bretonas provocó una marea negra, cuyos efectos medioambientales sufriremos durante años.

De Erika heeft geen mensenlevens geëist, maar zij heeft wellicht
El Erika no se ha cobrado vidas humanas,

Het ongeluk met de Erika heeft vooral ernstige gevolgen voor de bevolking van Bretagne,
El accidente del"Erika" fue grave, en particular para la población

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de Erika is voor mijn deur gezonken
Señor Presidente, señora Comisaria, el Erika se hundió delante de mi casa

De 31-jarige Erika Menendez heeft tegen de politie gezegd
Erika Menéndez, de 31 años de edad,