DE ERIKA - vertaling in Duits

• Erika

Voorbeelden van het gebruik van De erika in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat verheugt mij omdat we- zoals menigeen van u al aangaf- de rampzalige schipbreuken van de Prestige en de Erika nooit mogen vergeten.
Dies begrüße ich, denn- wie Sie durchweg festgestellt haben- dürfen wir die Katastrophen im Zusammenhang mit dem Untergang der Prestige und der Erika nie vergessen.

Antwoorden van Wallström namens de Commissie op vragen E-0842/00 van C. Davis, lid van het Europees Parlement, inzake de„Ramp met de Erika en milieuaansprakelijkheid” PB 2001, C 53 E, blz.
Antworten von Frau Wallström im Namen der Kommission auf die Anfragen E-0842/00 des Abgeordneten Chris Davis zur„Katastrophe im Zusammenhang mit dem Tanker Erika und Umwelthaftung“, ABl.

De vervuiling van de zeebodem wordt niet veroorzaakt door grote rampen als die van de Erika, de Prestige, de Amoco Cádiz
Der größte Teil der Verschmutzung entsteht nicht durch die großen Katastrophen von der Art der Erika, Prestige, Amoko Cadiz

Shell en British Petroleum hadden bijvoorbeeld geweigerd de Erika hun olie mee te geven.
Man muß beispielsweise wissen, daß Shell und British Petroleum es abgelehnt hatten, ihr Öl mit der Erika befördern zu lassen.

Laten we hopen dat de voorschriften die in dit verslag bepleit worden niet hetzelfde lot beschoren is als de Erika en de Prestige?
Es bleibt zu wünschen, dass die in diesem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen nicht das gleiche Schicksal ereilt wie die Erika und die Prestige?

zoals de ramp met de Erika- een wrak van een schip dat voor het vervoer van aardolie werd gebruikt- of de vervuiling van de Donau door cyanide uit een Roemeense mijn.
dem Unglück mit dem Öltanker Erika oder der Verseuchung der Donau durch Zyanid aus einer Mine in Rumänien.

Wij hebben namelijk heel vaak bij schepen die in de haven liggen- bijvoorbeeld bij de Erika en andere schepen- moeten vaststellen
Wir haben nämlich so oft bei den Schiffen, die in den Häfen liegen- z. B. bei"Erika" oder bei anderen Schiffen- feststellen müssen,

Wat met de Erika is gebeurd,
Was mit Erika passiert ist,

Mijnheer de Voorzitter, de rampen met de Prestige, de Erika en een hele reeks andere stookolie
Herr Präsident, wer würde nach den Havarien der Prestige, der Erika und vieler anderer Öl- oder Chemikalientanker,

de ramp met de in Malta geregistreerde olietanker de Erika, die voor de kust van Bretagne in de golven verdween
auch der in Malta registrierte Öltanker Erika, der vor der bretonischen Küste sank

tien meter, zoals in het geval van bijvoorbeeld de Prestige of de Erika.
es bei der'Prestige' oder'Erika' der Fall war.

nood toe te laten. Dan kunnen we een geval als de Erika II verhinderen.
sehr viel größer sein, und ein Fall wie Erika II kann verhindert werden.

Recente rampen zoals die met de Sea Empress in 1996, de Erika in 1999, de Prestige in 2002 en deTricolor in 2003, hebben de aandacht van de hele wereld gevestigd op de desastreuze gevolgen van ongevallen met grote olietankers.
Ölkatastrophen wie die Havarien der Sea Empress 1996, der Erika 1999, der Prestige 2002 und derTricolor 2003 haben derWelt die verheerenden Folgen umfangreicher Ölverschmutzungen vor Augen geführt.

Ik herinner me dat het dramatische ongeluk met de Erika plaatsvond toen ik voorzitter was van de Commissie visserij; onze commissie heeft
Ich erinnere mich, dass sich zu meiner Zeit als Vorsitzender des Ausschusses für Fischerei das dramatische Unglück der Erika ereignete und dass mein Ausschuss eine mündliche Anfrage stellte

de rampen elkaar blijven opvolgen in mijn land- de Erika, de storm van december 1999
eine Katastrophe nach der anderen über mein Land hereinbricht- die Erika, der Sturm im Dezember 1999

In de kwestie rondom de Erika leek het er echter op- misschien niet voor ons,
Im Fall der Erika hat er allerdings den Anschein erweckt- vielleicht nicht bei uns,

De waarheid is dan ook dat het ongeluk met de Erika waarschijnlijk nooit had plaatsgevonden
Eine Tatsache ist auch, dass es wahrscheinlich nie zu dem Unfall der Erika gekommen wäre, wenn alle zum Zeitpunkt

er geen tankers als de Erika of de Prestige meer voor de Europese kusten ronddwalen
dass Tanker wie die Erika oder die Prestige nicht länger entlang Europas Küsten fahren

De Commissie heeft bovendien een soortgelijk verzoek aan de scheepvaartautoriteiten van Malta gedaan omdat de Erika onder Maltese vlag voer,
Einen ähnlichen Antrag reichte die Kommission außerdem bei der Seefahrtsbehörde von Malta ein- die Erika fuhr unter maltesischer Flagge-,

Dat heeft geleid tot milieurampen, met de Erika en de Prestige, en het heeft tot gevolg
Das hatte Umweltkatastrophen zur Folge wie bei der Erika und der Prestige und äußert sich darin,