DE ERKENNING VAN KWALIFICATIES - vertaling in Spaans

• el reconocimiento de las cualificaciones
• el reconocimiento de títulos
• al reconocimiento de cualificaciones

Voorbeelden van het gebruik van De erkenning van kwalificaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het stelsel voor de erkenning van kwalificaties zal aangepast moeten worden aan de eventuele veranderingen op de arbeidsmarkt
El sistema de reconocimiento de las cualificaciones deberá adecuarse a los cambios que podrían producirse en el mundo del trabajo

promotiefase- kwaliteitsborging en de erkenning van kwalificaties en studieperioden.
de tres ciclos"(títulos de Grado, Máster y Doctor),"> garantías de calidad y reconocimiento de las cualificaciones y de los períodos de estudio.

met name bij de erkenning van kwalificaties of sociale en verblijfsrechten.
sobre todo en lo relativo al reconocimiento de cualificaciones y a los derechos sociales y de residencia.

Dit voorstel over beroepskwalificaties voorziet in de behoefte aan een vlot functionerend systeem voor de erkenning van kwalificaties ter ondersteuning van de mobiliteit van beroepsbeoefenaren in heel Europa.
La propuesta de hoy sobre las cualificaciones profesionales responde a la necesidad de disponer de un buen sistema de reconocimiento de las cualificaciones a fin de apoyar la movilidad de los profesionales en toda Europa.

om het Europese octrooi en de erkenning van kwalificaties te bevorderen, zijn essentieel.
promover la patente europea y el reconocimiento de cualificaciones, son fundamentales.

de nieuwe taalvaardigheidsindicator presenteren. Dit is momenteel een belangrijk onderdeel van het groeiende vraagstuk van de vaardigheden en de erkenning van kwalificaties.
que actualmente constituye una parte importante de la cuestión sobre competencias y reconocimiento de cualificaciones que tanto relieve está adquiriendo.

databanken een belangrijke rol spelen bij de bevordering van de wederzijdse erkenning van kwalificaties en bij het verkrijgen van een grotere transparantheid,
bases de datos en el fomento del reconocimiento de las cualificaciones y de una mayor transparencia,

Ondanks de uitgebreide rechtspraak over de erkenning van kwalificaties 41 blijkt wederzijdse erkenning van grensoverschrijdende permanente beroepsontwikkeling van advocaten problematisch te zijn, in het bijzonder voor advocaten
A pesar de la numerosa jurisprudencia sobre el reconocimiento de las cualificaciones 41, el reconocimiento mutuo del desarrollo profesional continuo transfronterizo de los abogados parece ser problemático,

Niets in dit Verdrag kan afbreuk doen aan bepalingen van een gunstigere strekking inzake de erkenning van kwalificaties, afgegeven op het grondgebied van één der Partijen,
Ninguna de las disposiciones de este Convenio podrá considerarse como una derogación de disposiciones más favorables relativas al reconocimiento de cualificaciones conferidas en una Parte,

Ten behoeve van toelating tot programma's op het gebied van hoger onderwijs kan iedere Partij de erkenning van kwalificaties afgegeven door buitenlandse onderwijsinstellingen die op haar grondgebied werkzaam zijn, afhankelijk stellen van specifieke
A efectos de la admisión en programas de educación superior, cada Parte puede condicionar el reconocimiento de las cualificaciones conferidas por instituciones educativas extranjeras que funcionen en su territorio a requisitos específicos de su legislación nacional

Ik weet zeker dat deze verdere stap in de richting van de erkenning van kwalificaties anders dan de reeds gereguleerde niet zo veel tijd in beslag hoeft te nemen
Estoy seguro de que este paso adelante a favor del reconocimiento de las cualificaciones distintas de las reguladas no exigirá tanto tiempo como algunos de los procesos del pasado a

Dat is ook het doel van het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad dat, via de erkenning van kwalificaties, streeft naar een betere erkenning van een beroep dat vandaag in veel landen van de Europese Unie lijdt onder onvoldoende mobiliteit
Ese es también el objetivo de la propuesta de Directiva del Consejo y de la Comisión que, mediante el reconocimiento de las cualificaciones, aspira a que se reconozca una profesión que, hoy en día, adolece de falta de movilidad y escasez de mano

Om deze richtlijn beter toe te kunnen passen zal de erkenning van kwalificaties moeten verlopen via het Solvit-
Para mejorar la transposición de esta directiva es necesaria la divulgación del reconocimiento de cualificaciones mediante las redes SOLVIT

beroepsopleiding en jongeren en stimuleren de dialoog over de erkenning van kwalificaties en de overdracht van studiepunten in het kader van het European Credit Transfer System(ECTS);
estimularán el diálogo sobre el reconocimiento de cualificaciones y la transferencia de créditos en el marco del sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea(ECTS);

Wat betreft het algemene stelsel van erkenning van diploma's vind ik ook dat de erkenning van kwalificaties verbeterd moet worden. In theorie worden diploma's in het buitenland weliswaar erkend, maar de praktijk laat op dit gebied nog veel te veel te wensen over.
En cuanto al sistema, más general, de reconocimiento de títulos, estoy asimismo a favor de una mejora y de un refuerzo del reconocimiento de las cualificaciones, ya que si bien el reconocimiento de títulos es teóricamente satisfactorio.

Een verzoek hiertoe moet worden gericht aan één van de depositarissen, die dit ten minste drie maanden voor de bijeenkomst van het Comité voor het Verdrag inzake de erkenning van kwalificaties van instellingen voor hoger onderwijs in de Europese Regio doet toekomen aan de Verdragsluitende Staten.
Toda solicitud con este fin deberá dirigirse a uno de los depositarios, que la transmitirá a las Partes, al menos tres meses antes de la reunión del Comité del Convenio sobre Reconocimiento de Cualificaciones relativas a la Educación Superior en la Región Europea.

beoordeling van integratie te verbeteren, en iets te doen aan de erkenning van kwalificaties en vaardigheden van onderdanen van derde landen.
la evaluación de la integración y a abordar el reconocimiento de cualificaciones y competencias de los nacionales de terceros países.

op gericht is de erkenning van kwalificaties en diploma's te bevorderen,
tiene por objeto fomentar el reconocimiento de las calificaciones y de los títulos y, en consecuencia,

bij hun onderzoek van aanvragen voor de erkenning van kwalificaties voor hoger onderwijs.
en el examen de las solicitudes de reconocimiento de cualificaciones de educación superior.

de lidstaten op basis van de resultaten van het Bolognaproces een kader te ontwikkelen voor de erkenning van kwalificaties voor onderwijs en opleiding,
en estrecha cooperación con el Consejo y los Estados miembros, un marco para el reconocimiento de las cualificaciones tanto para la educación