DE ERWT - vertaling in Spaans

• la arveja
• guisante
• el chícharo

Voorbeelden van het gebruik van De erwt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wij kennen het fairy verhaal De Prinses op de Erwt, maar wie Kims is?
nosotros sabe el cuento de hadas¿La princesa en el guisante, pero quién es Kims?

van de Schotse cel tot de erwt en de hypnotiserende print.
desde la celda escocesa hasta el guisante y la impresión hipnótica.

Wie alleen een balkon heeft, kan zelfs de erwt in de balkonkast trekken.
Quien solo tiene un balcón, el guisante puede incluso tirar de la caja del balcón.

dan moet u raden onder welk kopje de erwt ligt.
luego tienes que averiguar debajo de cuál taza está el guisante.

een geweldig uitzicht op Praag krijgen(op een heldere dag zie je de hoogste erwt van Tsjechië, Snezka, op ongeveer 150 km afstand).
obtener una vista impresionante de Praga(en un día despejado, puede ver el chícharo más alto de la República Checa, Snezka, a unos 150 km de distancia).

Als alternatief kunt u de erwt op slechts één vinger plaatsen(het beste van alles- op anonieme wijze),
Como la variante, se es posible instalar los granos de guisante sólo sobre un dedo(lo mejor de todo- en anónimo),

Alle kevers zijn niet schadelijk, maar de erwt weevil(Bruchus pisorum)
No todos los escarabajos son dañinos, pero el pantano del guisante(Bruchus pisorum)

hij een echte prinses had, en de erwt kwam in het museum waar ze nu nog is te zien,
se casaba con una princesa auténtica, y el guisante entró a formar parte de las joyas de la corona, donde todavía puede verse,

Mensen gokken op waar de erwt onder ligt en iedere keer speelt het slachtoffer niet, maar kijkt en is verbaasd dat ze iedere keer juist raden waar de erwt ligt.
La gente está apostando sobre dónde está el guisante y cada vez la víctima no juega sino que mira y se asombra al ver que cada vez adivina correctamente dónde está el guisante.

waardoor het mengsel te verhogen van de biologische waarde van de erwt, want ondanks het feit dat een aantal essentiële vetzuren is een tekort aan methionine en tryptofaan.
lo que permite la mezcla para aumentar el valor biológico de un guisante, porque a pesar de que algunos ácidos grasos esenciales es deficiente en metionina y triptófano.

De erwten… perfect.
Guisantes… Perfecto.

Zalig, Francine, de erwten lijken drijvende overlevenden van een gezonken steak schip.
Riquísimo estofado, Francine. Los frijoles son como sobrevivientes de un barco de carne hundido.

Hoelang nog voordat de erwten gelabeld zijn?
¿Cuánto tardarás en conseguir las latas de guisantes?

Vanwege de erwten?
¿Es debido a los chicharos?

De wortelen kwamen bij de erwten en… Het spijt me.
Las zanahorias se mezclaron con las arvejas y--.

Snijd de erwten in kleine stukjes.
Corta las arvejas en pedazos pequeños.

De erwten in de schaal, de as in de emmer.
Los garbanzos en la canasta, las cenizas en la paila.

Kan de erwten held schieten alle zombies?
¿Puede el héroe guisantes disparar a todos los zombies?

Luister, plaats de erwten op zijn ballen.
Mira, pon los chícharos en sus partes.

Geef me de erwten.
Päsame Ios guisantes.