DE EXPEDITEUR - vertaling in Spaans

• el transportista
• el transitario
• el expedidor
• el promotor
• el agente de carga
• el reenviador
• el agente expedicionario
• el agente de envío
• el transitário

Voorbeelden van het gebruik van De expediteur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als de expediteur Poste Italiane was(zoals in mijn geval),
Si el reenviador fue Poste Italiane(como en mi caso)

u kunt vinden de expediteur op uw eigen.
usted puede encontrar el transitario por tu cuenta.

balans moet worden betaald voor verzending op basis van u nomineren de expediteur.
el saldo debe pagarse antes del envío en función de que usted designe el promotor.

rederij en de expediteur.
la compañía de envío y el agente de carga.

Gegevens over de afzender, de kennisgever(in de meeste gevallen de expediteur) en de ontvanger.
Detalles sobre el cargador, la parte notificante(en la mayoría de los casos, el transportista) y el destinatario.

In overeenstemming met de procedure waarmeede MRP wordt verrekend, de expediteur aanvaardt de binnengekomen lading in gewicht en het aantal zitplaatsen.
De acuerdo con el procedimiento por el cualel MRP se contabiliza, el reenviador acepta la carga llegada por peso y el número de asientos.

Lang wachten op informatie van de expediteur of vervoerder is een echte nachtmerrie in een bedrijf dat het transport op onderaannemers baseert.
Esperar mucho por la información del agente expedicionario o del transportista es una verdadera pesadilla en una empresa que basa el transporte en subcontratistas.

Vervoerdersgroepen- voordeel dankzij vaste samenwerking De vrachtbeurs is niet langer de enige werktool van de expediteur.
Grupos de los transportistas- una ventaja gracias a la cooperación constante La bolsa deja de ser la única herramienta del trabajo del transitario.

Verzonden(U krijgt een e-mail bevestiging met “opvolging nummer” zodat u uw pakket kunt volgen bij de expediteur).
Enviado(envío de un e-mail de confirmación con número de seguimiento que te permitirá seguir tu paquete con el transportista).

Materialen ontvangen uit een magazijn in een andere stadwordt uitgevoerd door de expediteur in overeenstemming met de kleding en de volmacht.
Recepción de materiales de un almacén en otra ciudadse lleva a cabo por el agente de carga de acuerdo con el atuendo y el poder.

Ingeval echter van fraude waarbij de expediteur niet betrokken is, blijft het probleem even hard bestaan.
Sin embargo, en caso de fraude en el que no esté implicado el transitário, el problema continuará siendo tan grave como siempre.

regelen we de expediteur om de vracht naar de haven van bestemming te verzenden.
coordinaremos el reenviador para enviar la carga al puerto de destino.

Klachten van de koper met betrekking tot schade opgelopen tijdens het transport moeten vermeld worden op de leveringsbon van de expediteur op het moment van de levering.
Las reclamaciones del comprador referentes a los desperfectos sufridos durante el transporte deberán mencionarse en el albarán de entrega del transportista en el momento de la entrega.

Dit is gewoon het proces van het verplaatsen van goederen van het magazijn van de verlader naar de vestigingsplaats van de expediteur.
Este es simplemente el proceso de mover mercancías desde el almacén del remitente al lugar de operación del transportista.

Levering van de Producten door Verkoper aan Koper geschiedt door afgifte ervan aan de expediteur of door afhalen door deze expediteur..
La entrega del Producto al Comprador se realizará mediante su entrega por parte del Vendedor al transportista o bien por su recogida por parte del transportista..

die onderhevig zijn aan beperkingen van de expediteur en/of douane.
por parte del transportista.

samen met de naam van de expediteur.
junto con el nombre del transportista.

deze worden afgeleverd op het terrein van de expediteur.
se entregan en las instalaciones del transportista.

De identificatie van de importeur en de expediteur van de Lid-Staat van herkomst;
La identificación del importador y del exportador del Estado miembro del que proceda;

Voordat de expediteur van GOODWE het vervangen apparaat verzamelt,
Antes de que el reenviador de GOODWE recoja el dispositivo reemplazado,