DE GELDMARKT - vertaling in Spaans

• el mercado de dinero
• el mercado dinerario
• el mercado financiero
• mercado monetario

Voorbeelden van het gebruik van De geldmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Opinie:(Paul Krugman, hoogleraar economie, Nobelprijswinnaar economie): “Heeft de onrust op de geldmarkt u bang gemaakt?
Opinión:(Paul Krugman, Profesor de Economía, premio Nobel de Economía):«¿Lo dejó atemorizado la confusión en los mercados?

dan oefent dit geen directe invloed uit op de geldmarkt omdat het extra kapitaal dan direct
esto no ejercerá ninguna influencia directa sobre el mercado de dinero, ya que entonces el capital adicional se desembolsará directamente

dan oefent dit geen directe invloed uit op de geldmarkt omdat het extra kapitaal dan direct
no ejercerá con ello ningún influjo directo sobre el mercado dinerario, ya que el capital adicional se adelantará entonces directamente

dus precies die omstandigheden die later de druk op de geldmarkt veroorzaken.
aquellas circunstancias precisamente que más tarde presionarán sobre el mercado de dinero.

Als de stad daarentegen die, -Schillings op de geldmarkt zouden hebben geleend, zou zij drie
Si el municipio hubiera pedido prestados los 12.600 chelines en el mercado financiero, hubieran tenido

hiervoor oefent de kapitalist X deels een directe druk uit op de geldmarkt.
de esta suerte el capitalista X ejercerá también su cuota de presión directa sobre el mercado dinerario.

hiervoor oefent de kapitalist X deels een directe druk uit op de geldmarkt.
para lo cual el capitalista X ejercerá también su parte de presión directa sobre el mercado de dinero.

van de Partij van de Gepensioneerden voor dit belangrijke document over de overheidsfinanciën en de geldmarkt in Europa.
las finanzas de Europa, las finanzas públicas y el mercado financiero.

wat te doen met de opbrengst in de geldmarkt.
qué hacer con las ganancias en el mercado de dinero.

alleen de manier waarop de centrale bank beheert de financiële banken via de geldmarkt.
sólo la forma en que el banco central gestiona los bancos financieros a través del mercado de dinero.

Overwegende dat onder geldmarktinstrumenten de categorieën instrumenten worden verstaan die gewoonlijk op de geldmarkt worden verhandeld, zoals schatkistpapier, depositocertificaten
Considerando que por instrumentos del mercado monetario se entienden las categorías de instrumentos habitualmente negociados en el mercado monetario, como, por ejemplo,

Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder'geldmarktinstrumenten' verstaan: instrumenten die gewoonlijk op de geldmarkt verhandeld worden,
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por'instrumentos del mercado monetario' los instrumentos que habitualmente se negocian en el mercado monetario que sean líquidos

Begroting en financieel beheer: de financiële dienst van de Commissie zal niet langer op de geldmarkt massaal ecu's hoeven aan te kopen en het beheer van de rekeningen en deviezen wordt aanmerkelijk vereenvoudigd;
La gestión de tesorería y la gestión financiera; el servicio de tesorería de la Comisión ya no deberá efectuar una compra masiva de ecus en el mercado monetario y la gestión de las cuentas y de las divisas se verá considerablemente simplificada;

De geldmarkt van de euro valt samen met die van de lidstaten
El mercado monetario del euro se confunde con el de los Estadosmiembros;

Geldmarktinstrumenten: alle categorieën instrumenten die gewoonlijk op de geldmarkt worden verhandeld,
Instrumentos del mercado monetario: las categorías de instrumentos que se negocian habitualmente en el mercado monetario, como bonos del Tesoro,

Onverwachte betalingsstromen tussen individuele banken tegen het einde van de dag kunnen, wanneer de geldmarkt niet langer liquide is, leiden tot een individueel beroep op de permanente faciliteiten.
En segundo lugar, los pagos que se producen de forma inesperada entre entidades de crédito al final del día, cuando el mercado monetario ya no es líquido, pueden dar lugar a un recurso individual a las facilidades permanentes.

Bij de uitgevoerde transacties tracht de centrale bank tevens te waarborgen dat de geldmarkt ordelijk functioneert en dat de kredietinstellingen op doelmatige wijze in hun liquiditeitsbehoeften kunnen voorzien.
Mediante sus operaciones, el banco central pretende, asimismo, garantizar un funcionamiento ordenado del mercado monetario y ayudar a las entidades de crédito a satisfacer sus necesidades de liquidez de una manera fluida.

De Staatsanzeiger wenst maandelijks een verslag over de beweging van de geldmarkt(en natuurlijk ook van de warenmarkt voor zover beide niet te scheiden zijn).
El periódico Staatsanzeiger quiere un resumen mensual acerca de la marcha del mercado del dinero(incluyendo, naturalmente, el de las mercancías, cuando no sea posible separarlos).

elkaar worden gebracht en meer gelijkheid en eerlijkheid op de geldmarkt tot stand worden gebracht.
adelante acercar a todos los países, logrando una mayor igualdad y equidad en los mercados monetarios.

Door de krappe liquiditeitsverhoudingen en de hoge interbancaire daggeldrente als gevolg van de ontoereikende inschrijvingen nam het besef op de geldmarkt toe dat lage inschrijvingen geen winstgevende strategie vormen voor het bankwezen.
Las restrictivas condiciones de liquidez y los elevados tipos de interés interbancarios a un día resultantes de la insuficiencia de pujas hicieron comprender a los participantes en el mercado monetario que el empleo de la estrategia de las entidades bancarias de realizar pujas por debajo de las necesidades no resulta rentable.