DE GELDMARKT - vertaling in Duits

• Geldmarkt

Voorbeelden van het gebruik van De geldmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hoog niveau tot oktober, toen de situatie zich enigszins stabiliseerde, deels dankzij de efficiëntie van het liquiditeitsbeleid dat de ECB voerde om het hoofd te bieden aan de spanningen op de geldmarkt.
dann stabilisierte sich die Situation etwas, nicht zuletzt weil die angesichts der angespannten Lage am Geldmarkt ergriffenen liquiditätspolitischen Maßnahmen der EZB Wirkung zeigten.

hetgeen leidde tot aanzienlijke spanningen op de geldmarkt, niet alleen in het kortlopende segment,
was zu deutlichen Spannungen am Geldmarkt führte, und zwar sowohl im kurzfristigen

variërend van blokkering van structuurfondsen, intrekking van nieuwe financieringsgaranties of het land zelfs uitsluiten van de geldmarkt van de eurozone.
von der Kürzung der Strukturfondsmittel über die Verweigerung neuer Kreditbürgschaften bis hin zum Ausschluss vom Geldmarkt des Euroraums.

andere instrumenten die gewoonlijk op de geldmarkt worden verhan deld.
anderen Instrumenten, die normalerweise am Geldmarkt gehandelt werden.

Kader 9 beschrijft de specifieke operationele maatregelen die het Eurosysteem nam als reactie op de spanningen op de geldmarkt en belicht de rol van het onderpandskader bij de ondersteuning van de uitvoering van het monetaire beleid in deze periode van volatiliteit op de financiële markten.
Kasten 9 bietet einen Überblick über die konkreten Maßnahmen, mit denen das Eurosystem auf die Spannungen am Geldmarkt reagierte, und geht auch auf die Rolle des Sicherheitenrahmens bei der Durchführung der Geldpolitik in dieser Phase erhöhter Finanzmarktvolatilität ein.

De geldmarkt is samengesteld uit de primaire
Der Geldmarkt besteht aus den primären

Onder geldmarktinstrumenten worden de categorieën verhandelbare instrumenten verstaan die gewoonlijk niet op gereglementeerde markten worden verhandeld maar waarin op de geldmarkt wordt gehandeld,
Als Geldmarktinstrumente gelten die übertragbaren Instrumente, die üblicherweise nicht auf geregelten Märkten, sondern auf dem Geldmarkt gehandelt werden, wie Schatzwechsel, Kommunalobligationen, Einlagenzertifikate, Commercial Paper,

Gezien het belang van TARGET voor de geldmarkt van het eurogebied en de onderlinge afhankelijkheid tussen TARGET
Die Bedeutung des Systems für den Geldmarkt im Euroraum und seine Vernetzung mit verschiedenen Großbetragszahlungs-

Zij worden doorgaans verricht door de NCB 's op initiatief van de ECB, gewoonlijk in de geldmarkt, d.w.z. de markt waar de looptijd van transacties over het algemeen korter is
Sie werden auf Initiative der EZB in der Regel von den NZBen am Geldmarkt durchgeführt, d. h. dem Markt, an dem die Laufzeit von Geschäften im Allgemeinen kürzer

van de Partij van de Gepensioneerden voor dit belangrijke document over de overheidsfinanciën en de geldmarkt in Europa.
Bericht über das Finanzwesen, die öffentlichen Finanzen und den Finanzmarkt in der Europäischen Union erhalten.

buiten de MFI-sector vallen, zoals beleggingsfondsen buiten de geldmarkt, aangezien de activiteiten hiervan nauw verbonden zijn met die van de MFI 's.
Aktivitäten solcher Institute und den Geschäften der MFIs auch Investmentfonds( ohne Geldmarktfonds) gehören.

de in artikel 9, lid 1, bedoelde rekening verplicht de betrokken lidstaat tot het betalen van rente tegen de op de vervaldag op de geldmarkt van deze lidstaat geldende rentevoet voor kortetermijnfinanciering, vermeerderd met twee punten.
Konto hat der betreffende Mitgliedstaat Zinsen zu zahlen, deren Satz dem am Fälligkeitstag auf dem Geldmarkt des betreffenden Mitgliedstaats für kurzfristige Finanzierung geltenden Zinssatz- erhöht um 2 Prozentpunkte- entspricht.

dan weer vrij kort, afhankelijk van de schommelingen op de geldmarkt.
mir diese Analogie erlaubt ist- je nach den Schwankungen auf dem Währungsmarkt manchmal länger und manchmal kürzer gezogen ist.

op de vervaldag van de betreffende tranche, op de geldmarkt van de betrokken lidstaat wordt toegepast voor de ECU.
der am Tag der Fälligkeit der Tranche auf dem Geldmarkt des betreffenden Mitgliedstaats für Ecu gilt.

Geldmarktinstrumenten zijn die vormen van overdraagbare schuldinstrumenten die normaal worden verhandeld op de geldmarkt( bijvoorbeeld depositocertificaten, commercial paper
Als Geldmarktinstrumente werden diejenigen Arten übertragbarer Schuldtitel bezeichnet, die üblicherweise am Geldmarkt gehandelt werden( z. B. Depositenzertifikate,

Gegeven het re centelijk aan de liquiditeitenmassa toegekende primaat hield dit beleid hoge nominale rentevoeten in, met name op de geldmarkt en aan het einde van 1981 werd de situatie weer spiegeld in een stijging van de lange reële rentevoeten uit gaande van abnormaal lage niveaus Grafiek 7.8, deel a en deel b.
Der Vorrang, der der Geldmengenentwicklung nunmehr zugewiesen wurde, implizierte insbesondere am Geldmarkt hohe nomi nale Zinssätze und gegen Ende des Jahres 1981 einen Anstieg der langfristigen Realzinsen von einem anomal niedrigen Niveau aus vgl. Schaubild 7.8, Teile a und b.

wat voor de Bank een rendement gere lateerd aan de geldmarkt oplevert.
wobei diese Mittel für die Bank einen Ertrag er bringen, der sich am Geldmarkt orientiert.

Een bijzonder belangrijke indicator om het succes van de ECB te beoordelen bij het sturen van de zeer korte rente is het ecart tussen de daggeldrente, zoals afgemeten aan de EONIA(euro overnight index average), een belangrijke referentierente voor de geldmarkt, en de minimale inschrijvingsrente voor de BHT's zie Grafiek 40.
Der Zinsabstand zwischen dem Tagesgeldsatz am Geldmarkt- gemessen am EONIA(Euro Overnight Index Average), einem wichtigen Referenzzinssatz für diesen Markt- und dem Mindestbietungssatz für HRGs ist ein besonders wichtiger Indikator dafür, wie erfolgreich die EZB bei der Steuerung der Zinssätze für die kürzesten Laufzeiten war siehe Abbildung 40.

De bereidheid van de communautaire instellingen de ecu maximaal te gebruiken is in de loop van het begrotingsjaar 1990 tot uiting ge komen in de aankoop op de geldmarkt van 10 miljard ecu tegen verschillende communautaire valuta's,
Die Gemeinschaftsorgane haben ihren Wil len, den Ecu maximal zu verwenden, im Haushaltsjahr 1990 dadurch bekundet, daß sie auf dem Devisenmarkt für verschiedene Gemeinschaftswährungen 10 Mrd ECU er worben haben, während es 1989 nur

van Richtlijn 85/611/ EEG naar geldmarktinstrumenten als instrumenten die gewoonlijk op de geldmarkt worden verhandeld,
der Richtlinie 85/611/ EWG auf Geldmarktinstrumente als Instrumente, die üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelt werden,