DE HANDBAGAGE - vertaling in Spaans

• equipaje de mano
• el equipaje de cabina

Voorbeelden van het gebruik van De handbagage in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De handbagage kan aan controles worden onderworpen op de laatste internationale EU-luchthaven waar het luchtvaartuig een tussenstop maakt om de douanestatus van de Uniegoederen te verzekeren.
El equipaje de mano podrá ser objeto de control en el último aeropuerto internacional de la Unión en el que la aeronave haga escala a fin de determinar su estatuto aduanero de mercancías de la Unión.

inclusief lenzen dat in de handbagage past die u mee mag nemen aan boord van een vliegtuig.
sistema fotográfico profesional completo, incluyendo objetivos, que cabe en una maleta de mano de una línea aérea cualquiera.

tezamen met de medicijnen zelf mee in de handbagage, vooral voor gereglementeerde
genéricos de los fármacos, junto con los medicamentos en el equipaje de mano, sobre todo en el caso de inyectables

een dergelijke extra controle na controle van de handbagage nodig blijkt te zijn.
dicho control suplementario se considere necesario como consecuencia del control de los equipajes de mano.

mogen alleen worden meegenomen in de handbagage.
por lo que únicamente pueden llevarse en el equipaje de mano.

In de Commissie vervoer en toerisme hebben we niet alleen regelingen getroffen voor het verbod op vloeistoffen in de handbagage, maar houden we ons ook bezig met de bodyscanner.
En la Comisión de Transportes y Turismo no solo hemos puesto en práctica reglamentos relativos a la prohibición de llevar líquidos en el equipaje de mano, sino que también estamos estudiando con detenimiento los escáneres corporales.

maar moet u de handbagage wel onder de stoel voor u plaatsen.
puede llevarlo en la cabina, pero debe colocarse debajo del asiento.

meenemen op uw vlucht met ons, zowel in de handbagage als in de ingecheckte bagage.
vuele con nosotros tanto en la cabina como en el equipaje facturado.

wat er wel of niet in de handbagage vandaag je twijfels zal verlaten.
de lo que está permitido o no en el equipaje de mano hoy vas a salir de dudas.

Commerciële batterijen(zoals Nikkel Cadmium(Ni-Cad) en alkalische batterijen) kunnen veilig worden vervoerd in de handbagage, mits ze adequaat worden beschermd tegen kortsluiting.
Las pilas o baterías comerciales- como por ejemplo pilas de Ni-Cad(níquel cadmio)- o alcalinas sí se pueden llevar de forma segura en el equipaje de mano, siempre y cuando estén suficientemente protegidas contra cortocircuitos.

wat er wel of niet in de handbagage vandaag je twijfels zal verlaten.
lo que está permitido o no en el equipaje de mano hoy saldrá de dudas.

Waarom dan ook niet gebruik maken van onze handige filter op luchtvaartmaatschappij, die de perfecte handbagage vindt voor de verschillende luchtvaartmaatschappijen die je gebruikt?
¿Por qué no usas nuestra práctica herramienta de comprobación de equipajes por aerolínea y dejas que ella averigüe el tamaño perfecto del equipaje para las diversas compañías aéreas con las que suela volar?

De handbagage en de ruimbagage van personen aan boord van een luchtvaartuig dat een tussenstop maakt in een communautaire luchthaven alvorens zijn vlucht naar een niet-communautaire luchthaven voort te zetten, vinden plaats op de luchthaven van vertrek, voor zover deze een communautaire
Al equipaje de mano y al equipaje facturado de las personas que efectúan un vuelo a bordo de una aeronave que haga escala en un aeropuerto comunitario antes de continuar dicho vuelo con destino a un aeropuerto no comunitario,

Ter voorbereiding op de veiligheidscontrole van de passagiers en de handbagage, neemt u laptops en andere grotere elektrische apparaten(bv. spelconsoles,
Durante la preparación para el control de seguridad de los pasajeros y del equipaje de mano, salga los ordenadores portátiles y otros dispositivos electrónicos mayores(p. ej. consolas de juego, cámaras fotográficas digitales, cámaras y otros similares)

Wordt iedere controle van de handbagage op de eerste communautaire· luchthaven met een internationaal karakter verricht;
Todos los controles de los equipajes de mano se realizarán en el primer aeropuerto comunitario de carácter internacional;

soortgelijke artikelen in de handbagage van passagiers in de burgerluchtvaart kunnen worden versoepeld.
geles y artículos similares en el equipaje de mano de los pasajeros en los vuelos civiles.

Noorwegen en Zwitserland nieuwe regels voor meegenomen vloeistoffen en gels in de handbagage.
Suiza empezó a regir un nuevo reglamento para el transporte de líquidos y geles en el equipaje de mano.

mogen deze alleen in de handbagage worden meegenomen.
solo podrán transportarse en el equipaje de mano.

De handbagage en de ruimbagage van de personen aan boord van een luchtvaartuig dat, van een niet-communautaire luchthaven komend, na een tussenstop in een communautaire luchthaven,
Al equipaje de mano y al equipaje facturado de las personas que efectúen un vuelo en una aeronave procedente de un aeropuerto no comunitario

De handbagage van alle vertrekkende passagiers(dat wil zeggen,
El equipaje de mano de todos los pasajeros en espera de embarcar(es decir,