DE HEER APARICIO - vertaling in Spaans

• sr. aparicio

Voorbeelden van het gebruik van De heer aparicio in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik sta dan ook volledig achter het verslag van de heer Aparicio Sánchez.
Por esa razón, apoyo plenamente el informe del Sr. Aparicio Sánchez.

Mijnheer Berend, net als de heer Aparicio Sánchez heeft u gesproken over het ontbreken van hervormingen in de visserijsector.
El ponente, como el Sr. Aparicio Sánchez, ha recordado la ausencia de reformas en el sector de la pesca.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Aparicio Sánchez, graag gelukwensen met een goed geschreven verslag over de bescherming van toeristen.
Señora Presidenta, quisiera felicitar al ponente, Sr. Aparicio Sánchez, por haber presentado un informe bien escrito sobre la protección de los turistas.

Ik vind ook de oproep van de heer Aparicio Sánchez voor een harmonisatie van de voorschriften voor het hotelwezen en groepsreizen bijzonder belangrijk.
También me parece particularmente importante la petición por parte del Sr. Aparicio Sánchez de la armonización de las normas de los sectores de hostelería y de los viajes en grupo.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Aparicio Sánchez bedanken voor zijn uitstekende verslag
Señor Presidente, en primer lugar quisiera darle las gracias al Sr. Aparicio Sánchez por su excelente informe

Mijnheer de Voorzitter, ik wil ingaan op het verslag van de heer Aparicio Sánchez over de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen.
Señor Presidente, me refiero al informe del Sr. Aparicio Sánchez relacionado con la distribución de las autorizaciones para los transportes pesados que circulan por Suiza.

Cultuur en Sport, en de heer Aparicio Pérez, Spaans minister van Arbeid
Cultura y Deporte, y Sr. Aparicio Pérez, Ministro español de Trabajo

Het verslag van de heer Aparicio Sánchez bevat talrijke goede opmerkingen
El informe del Sr. Aparicio Sánchez incluye numerosas indicaciones positivas

De minister van Werkgelegenheid en Sociale Zaken van Spanje, de heer Aparicio Pe'rez, is in deze assemblee.
El Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales de Espan˜a, Sr. Aparicio Pe'rez, intervino en la asamblea en nombre de la Unio'n Europea.

De heer Aparicio Bravo( Werknemers- Spanje)
El Sr. Aparicio Bravo(Empresarios, España)

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de heer Aparicio Sánchez had tot taak een verslag te schrijven over een op statistische gegevens gegrondveste ontwerpverordening van de Commissie.
Estimados colegas, el ponente de este informe, el Sr. Aparicio Sánchez, ha tenido que dedicarse a la propuesta de reglamento que ha redactado la Comisión basándose en datos estadísticos y reconocidos.

de rol die contacten gespeeld hebben in de vorming van ons cultuurpatrimonium, zoals de heer Aparicio duidelijk gesteld heeft in zijn schitterende pleidooi.
los intercambios en la formación de nuestro patrimonio cultural, como ha puesto en evidencia el diputado Sr. Aparicio en su magnífico alegato.

Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik als algemene indruk willen stellen dat het verslag van de heer Aparicio de verdienste heeft eens te roeren in water dat al lang heeft stilgestaan.
Señora Presidenta, en primer lugar como opinión general, quisiera decir que el informe del Sr. Aparicio tiene el mérito de remover unas aguas que han permanecido estancadas durante mucho tiempo.

vooral van de rapporteur, de heer Aparicio Sánchez, die wij dankbaar kunnen zijn voor zijn inzet,
especialmente del ponente Aparicio Sánchez, cuyos esfuerzos agradecemos, tenemos actualmente la

andere dringende redenen betekent het verslag van de heer Aparicio een historische ommekeer in het cultureel beleid van de Unie:
por otros apremiantes motivos, el informe del Sr. Aparicio supone un giro histórico en las orientaciones

De heer Aparicio Bravo( Spanje- Werkgevers) onderstreepte het belang van de Europese Akte en de voltooiing van de interne markt, terwijl de heer Arets( België- Werkgevers) de in België
El Sr. Aparicio Bravo^(España, grupo de empresarios) subrayó la importancia del Acta Única y de la realización del mercado interior, mientras que el Sr. Arets(Bélgica, grupo de empresarios)

Aan de orde is het verslag( A4-0071/98) van de heer Aparicio Sánchez, namens de Commissie vervoer en toerisme, over de verbetering van de veiligheid,
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0071/98) del Sr. Aparicio Sánchez, en nombre de la Comisión de Transportes

Al deze vraagstukken zijn weliswaar door de rapporteur, de heer Aparicio Sánchez, onderzocht,
Evidentemente, nuestro ponente, el Sr. Aparicio Sánchez se ha ocupado de todo esto; pero todos entendemos que

is coördinatie op Europees niveau op alle vlakken essentieel met name zoals de heer Aparicio Sánchez al opmerkte op het gebied van politiesamenwerking en douanesamenwerking.
los ámbitos es esencial, concretamente en el campo de la cooperación policial y aduanera, tal y como ha puesto de manifiesto el Sr. Aparicio Sánchez.

te weten de heer Papayannakis, de heer Aparicio Sánchez en met name de heer Caudron voor wat betreft onze samenwerking volgens de Hughes-procedure
el Sr. Papayannakis, el Sr. Aparicio Sánchez y en especial el Sr. Caudron; hemos trabajado juntos