DE HEER SCHULZ - vertaling in Spaans

• sr. schulz
• al señor schulz
• el señor schultz
• sr. schultz
• martin schulz

Voorbeelden van het gebruik van De heer schulz in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben het ook eens met de heer Schulz, wat vrij zelden het geval is.
hasta aquí también coincido con el Sr. Schulz, lo cual es bastante excepcional.

Ik sluit mij aan bij de kritiek van mevrouw d'Ancona, de heer Schulz, de heer Nassauer en anderen.
Me sumo a las críticas expresadas por la Sra. d'Ancona, por el Sr. Schulz, el Sr. Nassauer y otros colegas.

we hebben een stukje gehoord uit de verkiezingscampagne van de heer Poettering en de heer Schulz heeft een complete verkiezingstoespraak gehouden.
hemos escuchado una intervención electoral del señor Poettering y un discurso completo de la campaña electoral del señor Schulz.

verzoek ik u om de heer Schulz, als woordvoerder van de socialistische fractie,
que pida al Sr. Schulz que, en nombre del Grupo Socialista,

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u alleen vragen waarom de heer Schulz zijn spreektijd fors mocht overschrijden, terwijl de rest van ons dat niet mocht.
Señor Presidente, solamente quería preguntar por qué al señor Schulz se le ha permitido superar con mucho su tiempo de uso de la palabra y al resto de nosotros no.

In tegenstelling tot wat de heer Schulz zegt, zou een echt democratisch Parlement zijn werklast eens goed bekijken en- dank u wel voor uw onderbreking,
Contrariamente a lo que está diciendo el Sr. Schulz, un verdadero Parlamento democrático daría un buen vistazo a su volumen de trabajo y-gracias por la interrupción,

Als ik daarna zie dat het hoofdverslag van de heer Schulz is aangenomen met slechts 12 stemmen vóór en 2 tegen en 16 onthoudingen,
Cuando leo que el informe del Sr. Schulz ha sido adoptado por solamente 12 votos a favor,

Indachtig hetgeen de heer Schulz zojuist heeft gezegd, vraag ik mij af of hij bang is dat zijn eigen functie op het spel komt te staan als u weer in de vergaderbankjes plaats gaat nemen.
Después de oír al señor Schulz, me pregunto si teme por su propio puesto en caso de que usted se reincorpore al Grupo.

Partij van Europese sociaal-democraten, en in het bijzonder aan de steller van de vraag, de heer Schulz.
en particular al señor Schultz, que ha planteado la cuestión.

De in het verslag van de heer Schulz aangesneden problemen kunnen natuurlijk wel worden opgelost in het kader van de Intergouvernementele Conferentie.
Las cuestiones planteadas en el informe del Sr. Schulz podrían ser resueltas, naturalmente, en el marco de la Conferencia Intergubernamental,

Tot slot wil ik de heer Schulz erop wijzen dat de Europese Commissie
Para concluir, quisiera recordar al señor Schulz que la Comisión Europea tiene el deber preciso

de agenda willen voeren. Ik vind nogmaals dat tegen het verzoek van de heer Schulz gestemd moet worden.
colegas quieran suprimirlo y reitero la importancia de que se vote contra la petición del Sr. Schultz.

Mijnheer de Voorzitter, ik vind de wijze waarop de voorzitter van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, de heer Schulz, het Nederlandse voorzitterschap wilde bekritiseren voor het feit
Señor Presidente, me parece improcedente el modo en que Martin Schulz, presidente del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, ha criticado a

Ik wil de heer Schulz eraan herinneren dat dit hoofdzakelijk aan de paus te danken is en hooguit een klein
Si no fuera por él, seguiríamos sin poder celebrar una reunión de estas características, y quiero recordar al señor Schulz que esto ha sido debido principalmente al quehacer del Papa,

ik nu net zoals de heer Schulz zou willen beginnen, zou ik zeggen: het verbaast u waarschijnlijk niet dat de Fractie van de Europese Volkspartij voor dit verslag zal stemmen.
lo ha hecho el Sr. Schulz, diría que probablemente no les extraña que el Grupo del PP vaya a dar su voto favorable a este informe.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb reeds bij het begin gezegd dat ik de vier minuten van de heer Schulz zou overnemen, zodat ik zowel voor de Commissie juridische zaken en rechten van de burger als voor mijn fractie heb gesproken.
Señor Presidente, ya he dicho al principio que iba a hacer uso de los cuatro minutos del Sr. Schulz, por lo que he hablado tanto en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos como de mi grupo político.

u hebt mij het woord niet gegeven, en de heer Schulz daarentegen wel.
no me ha dado el turno de palabra, pero sí al señor Schulz.

feliciteert met name de rapporteur, de heer Schulz, voor het belangrijke werk dat hij verricht heeft bij de voorbereiding van dit verslag.
felicita al ponente, Sr. Schulz, por el importante trabajo que ha realizado en la preparación de este informe.

zou mij willen aansluiten bij het voorstel van de heer Schulz, dat wij in een volgende fase tot Europese gemeenschappelijke acties moeten komen.
quiero sumarme a la sugerencia del Sr. Schulz en el sentido de que en una próxima fase deberían adoptarse medidas comunes europeas.

Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken wil ik, na de heer Schulz, in het algemeen mijn tevredenheid over het uitstekende verslag van onze collega, de heer McMillanScott, uitspreken.
Asuntos Interiores desearía expresar globalmente mi satisfacción, después del Sr. Schulz, por el excelente informe de nuestro colega McMillan-Scott.