DE HEER SCHULZ - vertaling in Frans

• martin schulz
• M. schulz
• M. schultz

Voorbeelden van het gebruik van De heer schulz in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mag ik u erop wijzen dat dit de heer Schulz niet zou zijn overkomen?
puis-je vous rappeler que cela ne serait pas arrivé à M. Schulz?

Wie de heer Schulz kent, weet dat het hem niet altijd gemakkelijk afgaat om zo gematigd en beheerst te zijn,
Tous ceux qui connaissent M. Schulz savent qu'il ne lui est pas toujours aisé d'être aussi modéré

Ik zeg het ook omdat de voorzitter van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, de heer Schulz, in de plenaire debatten herhaaldelijk heeft geprobeerd om juist bij deze kwesties een wig te drijven tussen de fracties.
Je le souligne également parce que M. Schulz, le président du Groupe socialiste au Parlement européen, a essayé à plusieurs reprises en plénière de creuser un fossé entre les groupes, précisément sur ces thèmes.

De heer Daul, de heer Schulz, de heer Lamassoure, die in zijn interventie heeft aangedrongen op moed, de heer López Aguilar,
Joseph Daul, Martin Schulz, Alain Lamassoure- qui a fait une intervention où il a bien insisté sur la question de l'audace-,

onze voorzitter, de heer Schulz, zei al
notre président M. Schulz a déjà dit

Mijnheer de Voorzitter, ik vind de wijze waarop de voorzitter van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, de heer Schulz, het Nederlandse voorzitterschap wilde bekritiseren voor het feit
Monsieur le Président, à mon avis, la manière dont Martin Schulz, président du groupe socialiste au Parlement européen, s'est élevé pour critiquer la présidence néerlandaise

Ik zou steun en protest verwachten van de heer Schulz en andere socialistische
Je voudrais recevoir le soutien ou les protestations de M. Schultz et des autres députés socialistes

Zoals de Voorzitter, de heer Schulz, ook al zei,
La Commission ne devrait pas punir 100 000 citoyens polonais, comme notre président Martin Schulz l'a dit,

In een brief aan de heer Schulz, gedateerd 13 maart, heeft de heer Diamandouros uitgelegd dat hij tegen het einde van
Dans une lettre datée du 13 mars adressée à M. Schulz, M. Diamandouros a expliqué

In tegenstelling tot wat de heer Schulz zegt, zou een echt democratisch Parlement zijn werklast eens goed bekijken
Contrairement à ce que M. Schulz déclare, un Parlement vraiment démocratique considérerait sérieusement sa charge de travail et- merci de l'interruption,

dames en heren, de heer Schulz wees u op een Duits liedje, mijnheer Van Rompuy.
Monsieur Van Rompuy, que Martin Schulz vous a cité une petite chanson allemande.

Ik wil de heer Schulz als vertegenwoordiger van het land van de verantwoordelijken- zijn eigen woorden- verzoeken mij op een enkele racistische opmerking te wijzen die ik in de loop van mijn politieke carrière heb gemaakt.
Je voudrais prier M. Schulz, représentant- selon ses propres termes- du pays des coupables, de m'indiquer la plus petite remarque raciste que j'aurais faite au cours de ma carrière politique.

Als ik daarna zie dat het hoofdverslag van de heer Schulz is aangenomen met slechts 12 stemmen vóór en 2 tegen en 16 onthoudingen,
Lorsque je vois que le rapport principal de M. Schulz n'a été adopté qu'à 12 voix contre 2,

ik wil graag een toelichting geven bij mijn stem voor het eerste voorstel van de heer Schulz, met betrekking tot.
pas inscrit à l'avance, mais je voudrais expliquer mon vote sur la première proposition de M. Schulz se rapportant.

feliciteert met name de rapporteur, de heer Schulz, voor het belangrijke werk dat hij verricht heeft bij de voorbereiding van dit verslag.
en particulier, le rapporteur, M. Schulz, du travail important qu'il a réalisé pour préparer ce rapport.

Ook het winnen van kiezers mag niet ons doel zijn. De heer Schulz heeft ons hier zojuist een onvervalst staaltje van laten zien, maar ik zie dat hij de zaal al heeft verlaten.
Nous ne pouvons pas non plus avoir pour objectif de nous livrer à une propagande électorale sans vergogne comme vient de le faire Monsieur Schulz, mais je vois qu'il a déjà quitté la salle.

De heer Schulz mag dankbaar zijn
Schulz devrait se montrer reconnaissant

De heer Schulz schreef een brief aan de 27 staatshoofden en regeringsleiders met een roep om een andere economische richting,
Schulz a écrit une lettre à 27 chefs d'État et de gouvernement pour leur demander un changement de direction économique,

De heer Schulz heeft volkomen terecht erop gewezen-
Schulz l'a dit et M. Schmid l'a écrit:

De heer Schulz had het daarover,
Schulz a évoqué cette tension.