Voorbeelden van het gebruik van Commissaire patten in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est pourquoi j'ai regretté que le commissaire Patten, qui n'est malheureusement plus présent,
Mesdames et Messieurs, le commissaire Patten a une fois de plus présenté de manière impressionnante une position convaincante de l'Union européenne concernant le conflit au Proche-Orient, et je tiens à formuler certaines remarques à ce sujet.
dames en heren, commissaris Patten heeft eens te meer op indrukwekkende wijze het standpunt van de Europese Unie inzake het Midden-Oostenconflict verwoord en daarover wil ik een aantal opmerkingen maken.Le président de la Commission, M. Prodi, et le commissaire Patten ont discuté de la situation de cette région montagneuse avec le Premier ministre vietnamien,
Voorzitter Prodi en commissaris Patten van de Commissie hebben de situatie in de Centrale Hooglanden besproken met de premier van Vietnam,Nous avons un code de conduite de 1998- je crois qu'il a été mentionné par le commissaire Patten- mais, bien sûr, cela n'empêche pas que les armes se retrouvent entre de mauvaises mains et sur les mauvais marchés.
Sinds 1998 hebben wij een gedragscode, die volgens mij ook door commissaris Patten is genoemd, maar toch blijkt dat de wapens in de verkeerde handen en op de verkeerde markt terechtkomen.Le 27 octobre 2003, voici ce qu'avait à dire le commissaire Patten au sujet de ses contacts avec le gouvernement russe,
Op 27 oktober 2003 zegt commissaris Patten over zijn contacten met de Russische overheid,
Le rôle actif qu'ont pu jouer le Haut Représentant, M. Solana, et le commissaire Patten dans les récents événements mouvementés dont est le théâtre l'ancienne République yougoslave de Macédoine illustre bien cet effet positif.
De actieve rol die de Hoge Vertegenwoordiger Solana en commissaris Patten hebben kunnen spelen bij de recente perikelen in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is een goed voorbeeld van dat positieve effect.Le rapport de la Commission européenne sur la stratégie de l'aide dans l'ouest des Balkans constitue une description très complète de la situation et le Commissaire Patten s'est tenu à notre disposition le 19 juin pour toutes informations complémentaires.
Het verslag van de Europese Commissie over de hulpstrategieën in de Westelijke Balkan is een zeer uitvoerige beschrijving van de situatie. Commissaris Patten heeft ons op 19 juni ook aanvullende informatie verstrekt.Monsieur le Commissaire Patten, je voudrais reprendre à mon compte les propos par lesquels le président Clinton a caractérisé le comportement du sénat américain.
mijnheer Patten, ik zou de woorden willen aanhalen waarmee president Clinton de houding van de senaat heeft omschreven.Je suis particulièrement sceptique lorsque le commissaire Patten ne parvient pas à nous expliquer de façon crédible qu'il dispose d'un plan de prévention pour éviter une autre dégradation
Ik sta daar bijzonder sceptisch tegenover als commissaris Patten ons niet op een even geloofwaardige wijze kan aanduiden dat hij klaar is met een plan voor preventie, preventie van verdere ontaarding,Nous devons remercier la Commission et le commissaire Patten pour leur travail dans ce domaine, et ceci en dépit des opinions politiques
In zoverre zijn we dank verschuldigd aan de inspanningen J'ai écouté aujourd'hui le Commissaire Patten- comme toujours,
Ik heb vandaag zoals altijd met veel plezier geluisterd naar commissaris Patten. Ik ben het eens met veel van zijn argumenten,la présidence, ainsi que le commissaire Patten, Mme Lindh
samen met commissaris Patten, mevrouw LindhPour terminer, je tiens à remercier le commissaire Patten pour son travail ainsi que pour les propos qu'il a tenus ce matin
Ik wil tot slot commissaris Patten van harte bedanken voor zijn werk en zijn woorden van vanmorgen.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce fut un honneur pour moi d'avoir été sollicité par le commissaire Patten pour conduire la mission d'observation électorale de l'UE au Sri Lanka.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Je souhaiterais par conséquent me référer à ce que le commissaire Patten a dit au sujet de nos relations avec le monde islamique
Ik wil daarom aanknopen bij de woorden van commissaris Patten over onze betrekkingen met de moslimwereld en over het verslag-van den Bos inzake de mensenrechten,culturel- s'est caractérisé par trois limites désormais généralement reconnues et dont le commissaire Patten a fait écho dans son intervention.
is steeds gekenmerkt geweest door drie beperkingen die nu algemeen worden erkend en die ook doorklonken in de toespraak van commissaris Patten.et notamment le commissaire Patten.
veiligheidsbeleid en de Commissie, meer in het bijzonder commissaris Patten.Dans le livre du journaliste européen Ben van der Velden,«L'impuissance européenne», j'ai lu la retranscription d'une interview entre l'auteur et le commissaire Patten.
In het boek" De Europese onmacht" van Eurojournalist Ben van der Velden lees ik de transcriptie van een gesprek van de auteur met commissaris Patten.nous garderons toujours le spectacle d'une Europe sentencieuse mais impotente, que le Commissaire Patten incarne avec la perfection d'un vieil acteur shakespearien.
blijven wij vastzitten aan het beeld van een schoolmeesterachtig maar krachteloos Europa, dat door commissaris Patten met de perfectie van een geroutineerde Shakespeare-acteur wordt neergezet.Il y a quelques semaines, nous avons reçu une réponse du commissaire Patten selon laquelle les États membres ont informé la Commission que,
Een aantal weken geleden kregen we een antwoord van Commissaris Patten" de lidstaten hebben de Commissie meegedeeld
