DE HEER PATTEN - vertaling in Frans

• M. patten
• commissaire patten
• chris patten

Voorbeelden van het gebruik van De heer patten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijnheer de Voorzitter, nu mijn collega, de heer Patten, de verschillende politieke aspecten van de situatie in de Balkan heeft uiteengezet,
Monsieur le Président, après avoir écouté les commentaires de mon collègue, le commissaire Patten, sur les différents éléments politiques de la situation dans les Balkans, je voudrais me

De miljarden die onze landen hebben besteed- waarover de heer Patten zojuist sprak- en de enorme aantallen soldaten die wij erheen sturen kunnen niet voorkomen dat de moslims een etnische zuivering uitvoeren onder de 200.000 Serviërs die nog in Kosovo aanwezig zijn.
Les milliards déversés par nos pays, dont parlait M. Patten à l'instant, les milliers de soldats que nous y envoyons n'empêchent pas l'épuration ethnique par les musulmans des 200 000 Serbes encore présents au Kosovo.

Bijvoorbeeld een vredesmacht van de Verenigde Naties, of, zoals de heer Patten heel goed heeft opgemerkt,
Par exemple, une force d'interposition des Nations unies, ou l'utilisation, comme le disait très bien M. Patten, des instruments dont dispose l'Union européenne,

wil ik u mededelen dat de heer Patten, lid van de Commissie,
qui vient s'exprimer devant vous, je vous informe que M. Patten, au nom de la Commission,

fungerend voorzitter van de Raad. en door de heer Patten, lid van de Commissie.
président en exercice du Conseil, et par M. Patten, membre de la Com mission.

De heer Patten vraagt zich af wat er nu moet gebeuren.
Pour répondre à la question de M. Patten de savoir ce que nous devons faire maintenant,

De heer Patten had ook een onderhoud met hoge functionarissen van de Verenigde Naties over de mede deling van de Commissie inzake een grotere rol van de Europese Unie in de Verenigde Naties.
Patten s'est également entretenu avec des hauts fonctionnaires des Nations unies sur la com munication de la Commission relative au renfor cement du rôle de l'Union européenne au sein des Nations unies.

Evenals de heer Patten wijs ik er echter op dat de EU-delegatie daar
À l'instar du commissaire Patten, je ne voudrais pas non plus oublier

De heer Patten heeft het al gezegd:
Patten l'a déjà dit:

De heer Patten is naar Oekraïne gegaan op uitnodiging van de heer Hryshchenko,
Patten s'est rendu en Ukraine à l'invitation de M. Gryschenko,

Mijnheer de Voorzitter, aangezien de heer Patten ondertussen alweer is binnengekomen,
Monsieur le Président, malgré le retour de M. Patten dans cette salle, nous ne pouvons pas dire

uit het officiële bezoek dat de heer Patten onlangs aan China heeft gebracht,
la visite officielle de M. Patten en Chine, sur laquelle je reviendrai ultérieurement,

Ik wil niet alleen de heer Solana en de heer Patten van harte bedanken, maar iedereen die zich in deze moeilijke dagen
Je souhaite remercier sincèrement non seulement M. Solana et M. Patten, mais également tous ceux qui s'engagent dans ces jours

Uw collega, de heer Patten, heeft hier al herhaaldelijk gezegd dat het wat hem betreft geen moeite kost het geld waarover hij nu beschikt,
Votre collègue, le commissaire Patten, a répété plusieurs fois dans cette Assemblée qu'il ne voit aucune difficulté à dépenser l'argent dont il dispose actuellement

Grieks minister van Buitenlandse Zaken, en de heer Patten, lid van de Commissie.
mi nistre grec des affaires étrangères, et M. Patten, membre de la Commission.

gezegd in aanwezigheid van de heer Patten, een discussie op gang gebracht over de verbetering van de doeltreffendheid van de instrumenten van de Unie.
en présence de M. Patten, encore une fois, une réflexion sur l'amélioration de l'efficacité des instruments de l'Union.

hoge ver tegenwoordiger voor het GBVB, de heer Patten, lid van de Commissie,
haut re présentant pour la PESC, M. Patten, membre de la Commission,

veiligheidsbeleid is praktisch gelijk aan de huidige situatie rond de taakverdeling tussen de heer Solana en de heer Patten. Het zou toch zeker een verbetering betekenen wanneer wij deze logica zouden volgen en die ook toepassen op de andere twee terreinen waarop de Raad uitvoerende bevoegdheid heeft.
proposez pour la politique étrangère et de sécurité- le clonage virtuel de M. Solana et de M. Patten- et suivre cette pratique dans les deux autres domaines où le Conseil jouit de l'autorité exécutive constituerait une amélioration.

De heer Patten doet daar veel goed werk op het gebied van noodhulp, maar het is van cruciaal belang
Patten accomplit du très bon travail en termes de secours d'urgence dans ce pays,

uit het applaus voor de heer Patten is duidelijk gebleken
les applaudissements en faveur de M. Patten viennent de montrer qu'une situation,