DE HEER BERTENS - vertaling in Spaans

• sr. bertens
• el señor bertens

Voorbeelden van het gebruik van De heer bertens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

en ik wil de heer Bertens nogmaals gelukwensen met zijn verslag.
reitero mi felicitación al Sr. Bertens por su informe.

De Voorzitter.- Aan de orde is het debat over het verslag(A3-144/92) van de heer Bertens, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, over de milieuschade
EL PRESIDENTE.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(doc. A3-144/92) del Sr. Bertens, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente,

Zoals ik al tegen de heer Bertens zou kunnen zeggen, maar in dit geval ook tegen mevrouw Malone,
Puedo decirle al Sr. Bertens, y en este caso también a la Sra. Malone,

Verslag(A4-0159/99) van de heer Bertens, namens de Commissie buitenlandse zaken,
Informe(A4-0159/99) del Sr. Bertens, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores,

Ten eerste, de heer Bertens stelt voor het ministeriële kader waarin dit soort dialoog plaatsvindt te overschrijden,
En primer término, el Sr. Bertens va más allá del marco ministerial en el que este tipo de diálogo tiene lugar

In ieder geval, en hierin moet ik de heer Bertens gelijk geven,
En cualquier caso, el Sr. Bertens tiene razón,

Dat is de kernvraag die is gesteld en omdat de heer Bertens en ik allebei het eerste deel van de Portugese interventie van de commissaris niet rechtstreeks konden verstaan vraag ik
Esta es la pregunta central que se formula y como el Sr. Bertens y yo no hemos comprendido del todo la primera parte de la intervención del Sr. Comisario en portugués,

allereerst wil ik ook weten wat de heer Bertens heeft gevraagd,
también quiero saber lo que el Sr. Bertens ya ha preguntado,

onder wie mevrouw Günther, de heer Bertens en de heer Cunningham,
la Sra. Günther, el Sr. Bertens, el Sr. Cunningham

Persoonlijk voel ik veel voor wat de heer Bertens heeft gezegd. Ik meen dat wij- op dat punt ben ik het niet helemaal met de heer Lambrias eens- onze Amerikaanse vrienden, althans sedert 40,
Quisiera decir que, personalmente, estoy un tanto de acuerdo con el Sr. Bertens en la medida en que pienso más bien-y allí diverjo un poco con el Sr. Lambrias- que nosotros debemos a nuestros amigos americanos más de lo que ellos nos deben,

Net als de heer Bertens wil ik de slogan herhalen van een campagne die wij met mijn partij, de radicale partij,
Al igual que el Sr. Bertens, desearía recordar el eslogan de una campaña que estamos realizando con mi Partido,

Zoals zowel de heer Bertens als de heer Holm al hebben gezegd, moet dit Huis
Esta Asamblea debe exponer con total claridad al Presidente Nazarbayev, como han dicho los Sres. Bertens y Holm, que la aplicación de dicho acuerdo dependerá de los avances en el proceso de democratización

zich ongelooflijk verdeeld getoond heeft in de VN-mensenrechtencommissie in Genève, zoals de heer Bertens zopas ook al gezegd heeft.
que tuvo una actitud sumamente dividida en la Comisión de Derechos Humanos, en Ginebra, como acaba de recordarlo el Sr. Bertens.

het verslag van de heer Bertens handelt over een mededeling van de Commissie over de betrekkingen van de Europese Unie met Latijns-Amerika,
el informe del Sr. Bertens se refiere a una comunicación de la Comisión relativa a las relaciones entre la Unión Europea

dat besluit anderzijds- zoals zowel mijn collega de heer Bertens als mevrouw Lenz hebben aangegeven- zou indruisen tegen het standpunt van de Europese instellingen en van dit Parlement.
por otra parte-como han manifestado tanto mi colega Sr. Bertens como la Sra. Lenz-, va en contra de la posición de las instituciones europeas y de este propio Parlamento.

Mijnheer de Voorzitter, mag ik allereerst de heer Bertens dankzeggen voor zijn zeer uitgebreide verslag
en primer lugar quisiera dar las gracias al Sr. Bertens por su completísimo informe, y en particular por

In zijn toelichting oppert de heer Bertens dat het probleem van de drugshandel een kwestie van aanbod en vraag is en dat allereerst de voorwaarden voor
En su exposición de motivos, el Sr. Bertens sugiere que el problema del tráfico de droga es una cuestión que depende de la oferta

We hebben als internationaal platform de unieke kans en de plicht, zoals de heer Bertens reeds zei, als eerste een duidelijke positie in
En nuestra calidad de organismo internacional, tenemos una oportunidad única y también la obligación, como ya ha manifestado el Sr. Bertens, de ser los primeros en adoptar una posición clara frente a China,

onze collega, de heer Bertens, heeft vanochtend uit naam van onze fractie een specifieke kwestie aan de orde gesteld,
pero nuestro colega Bertens ha intervenido esta mañana en nombre de mi Grupo sobre un punto concreto

fractie ten gunste van het verslag, zoals dat door mijn collega, de heer Bertens, uiteengezet is. Ik ben het ook eens met de heel positieve beoordeling van de werkzaamheden en de resultaten die vicevoorzitter Marín verzekerd heeft.
que ha manifestado mi colega Bertens, a favor del mismo y con la valoración muy positiva del trabajo y los resultados asegurados por el Vicepresidente Marín.