DE HEER EVANS - vertaling in Spaans

• sr. evans
• al señor evans

Voorbeelden van het gebruik van De heer evans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kan ik de heer Evans antwoorden dat de Raad niet op de hoogte is van de situatie die in deze vraag uiteengezet wordt.
puedo responder al señor Evans que el Consejo no está informado de la situación planteada en la pregunta.

Kortom, de Fractie van de Europese Volkspartij kan alleen met het verslag van de heer Evans instemmen als er tijdens de stemming vergaande wijzigingen worden aangenomen die wij- de Fractie van de Europese Volkspartij- in de vorm van amendementen hebben ingediend.
En resumidas cuentas, el grupo del PPE sólo puede aprobar el informe del Sr. Evans si una votación en el pleno aprueba amplios cambios que nosotros, el Partido Popular Europeo, hemos presentado en forma de enmiendas.

dames en heren afgevaardigden, ik wil de heer Evans graag nogmaals bedanken voor zijn uitmuntende werk
quiero dar las gracias una vez más al señor Evans por su excelente trabajo y también quiera expresar

De heer Evans is ingegaan op een zeer belangrijk punt in het verslag van de heer Perry, namelijk de behoefte aan maatschappijleer.
El Sr. Evans hizo mención a una cuestión clave del informe del Sr. Perry relativa a la educación cívica que,

Ik wil de heer Evans graag gelukwensen met zijn belangrijke verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement
Quisiera felicitar al señor Evans por su importante informe sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo

Het voorstel van de heer Evans strekt ertoe de mensen in staat te stellen het Europees Parlement te petitioneren in één van die groepen talen, mits het verzoekschrift
La propuesta del Sr. Evans está encaminada a permitir a la población presentar peticiones al Parlamento Europeo en cualquiera de estos dos grupos de lenguas,

De Raad wil de heer Evans mededelen dat hij het noodzakelijk acht in deze kwestie meer informatie in te winnen bij deskundigen.
El Consejo desea informar al señor Evans de que cree necesario obtener información experta adicional sobre esta cuestión,

Eerder tijdens dit debat verwees de heer Evans naar het feit dat Europese programma's op onderwijsgebied tot nu toe vaak de kinderen uit modale en hogere inkomenscategorieën hebben bevoordeeld.
En el debate que hemos celebrado esta mañana, el Sr. Evans observaba que mucho de los programas del ámbito de la formación han favorecido a menudo a los hijos de las clases media y alta de Europa.

bovendien vaak onzinnig zijn- zoals de heer Evans al zei, of selectieve citaten uit één ngo-verslag.
hemos oído decir al señor Evans, o citas selectivas de un informe de una ONG.

ook al spitst mijn betoog zich voornamelijk toe op het verslag van de heer Evans, dat verregaande gevolgen heeft voor de talen
voy a centrar mi intervención en el informe del Sr. Evans por la gran importancia e interés que tiene para las lenguas

Ik maak even een zijsprongetje om erop te wijzen dat het geen toeval is dat de heer Evans dit thema anders benadert, met andere zorgen
Hago un inciso para señalar que no resulta extraño que la valoración y la preocupación del Sr. Evans no coincidan exactamente con las de su compañero de Grupo parlamentario,

rapporteur voor advies van de Commissie verzoekschriften feliciteer ik de heer Evans met zijn voortreffelijke verslag over de mobiliteit van studenten,
ponente de la Comisión de Peticiones, quiero felicitar al Sr. Evans por su excelente informe sobre la movilidad de los estudiantes,

Ik ben blij dat vandaag een resolutie is aangenomen met daarin de meeste door de heer Evans voorgestelde amendementen, waarin wordt aangedrongen op humanitaire hulp,
Me alegro de que hoy se haya aprobado una resolución que incorpora la mayoría de las enmiendas presentadas por el señor Evans y que solicita ayuda humanitaria, mediación

Behalve de heer Evans zou ik ook alle leden van de commissie willen bedanken die ertoe hebben bijgedragen
Además de al Sr. Evans, quisiera dar las gracias a todos los miembros de la Comisión que han contribuido a que Parlamento, Consejo

In dat verband heb ik nota genomen van de opmerkingen die de heer Evans en de heer Rovsing zojuist hebben gemaakt, met de bedoeling een compromis te vinden.
Con respecto a esta problemática específica, he tomado nota de las indicaciones facilitadas hace unos momentos por los Sres. Evans y Rovsing, tendentes a favorecer una solución de compromiso.

Tegelijkertijd wil de heer Evans- in strijd met zijn oorspronkelijke aankondiging- de status van het veilige derde land afschaffen waardoor de duur van de procedures,
Al mismo tiempo, el Sr. Evans desea-al contrario de lo que dijo al principio- eliminar el concepto de tercer Estado seguro y prolongar aún más

Dit is wat de heer Evans in zijn verslag ook doet en hij voegt daarbij nog een aantal nuttige punten toe als aanvulling op de punten die de Raad in het oorspronkelijke voorstel naar voren bracht.
En su informe, el Sr. Evans lo hace y añade cuestiones útiles que complementan a las planteadas por el Consejo en la propuesta inicial.

Mijnheer de Voorzitter, zoals de heer Evans maak ook ik mij zorgen over de veiligheid van de opvarenden. Ik zal het echter over het verslag van de heer Parodi hebben.
Señor Presidente, al igual que al Sr. Evans, me preocupa la seguridad de los pasajeros, pero me referiré al informe Parodi.

Ik wil het Europees Parlement bedanken, en in het bijzonder uw rapporteur, de heer Evans, die zich in samenwerking met de Raad
Doy las gracias al Parlamento Europeo, doy las gracias especialmente a su ponente, el señor Evans, que ha trabajado en cooperación con el Consejo

De laatste taak is ook al door de heer Evans aan de orde gesteld, namelijk dat we moeten zorgen voor een transatlantisch mededingingsbeleid dat wederzijds is
La última tarea es la debatida asimismo por el señor Evans, a saber, la de asegurar que contemos con una política de competencia transatlántica que sea recíproca